Isländska
Vad betyder sviði i Isländska?
Vad är innebörden av ordet sviði i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder sviði i Isländska.
Ordet sviði i Isländska betyder sting, bett, styng, sticka, klå. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet sviði
sting(sting) |
bett(sting) |
styng(sting) |
sticka(sting) |
klå(sting) |
Se fler exempel
Michael og Sephora, hann sjö ára og hún átta ára, sýndu merki um gott uppeldi á þessu sviði. Michael och Sephorah (sju respektive åtta år) visade vad en fin fostran från föräldrarna kan leda till. |
Í upphafi þessarar aldar bjuggust margir við betri framtíð sökum þess að friður hafði staðið nokkuð lengi og sökum framfara á sviði iðnaðar, vísinda og menntunar. På grund av att det i början av århundradet hade varit en relativt lång period av fred och på grund av framstegen inom industrin, vetenskapen och utbildningen trodde många då på en bättre framtid. |
Nefndu nokkur dæmi um framfarir manna á sviði miðlunar- og boðskiptatækni. Nämn några exempel på de framsteg som människan har gjort rent tekniskt på kommunikationens område. |
Maður þarf alltaf að sækjast eftir aukinni þekkingu á sviði hjúkrunar og læknisfræði.“ — Tadashi Hatano, Japan. Man måste alltid vara villig att lära sig mer om sjukvård och medicin.” — Tadashi Hatano, Japan. |
12 Satan reyndi Jesú á þessu sviði. 12 Satan prövade verkligen Jesus i det här avseendet. |
Miklar framfarir hafa orðið á þessu sviði og nýjustu gerðir af spöngum eru ekki eins áberandi og eldri gerðir og það þarf sjaldnar að stilla þær. Tack vare framsteg som gjorts inom design och formgivning är dagens tandställningar mer diskreta och behöver inte justeras så ofta. |
Forgangsatriði í stefnumótunarsamræðum og/eða evrópsku samstarfi á sviði æskulýðsmála Prioriteringarna i den strukturerade dialogen och/eller ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet |
Hungursneyðir ógna öryggi í heiminum þrátt fyrir að margs konar framfarir hafi orðið á sviði vísinda og efnahagsmála frá 1914. Och även om man har gjort många ekonomiska och vetenskapliga framsteg sedan 1914 utgör matbristen ett hot mot den globala säkerheten. |
Sé litið yfir lögmálið, sem Guð gaf Ísrael fyrir milligöngu Móse 15 öldum fyrir fæðingu Krists, kemur í ljós að megináherslan á sviði heilsuverndar er lögð á forvarnir. När man granskar Guds lag som gavs åt Israel genom Mose 1.500 år före Kristus, ser man att det lagen i första hand betonar i samband med hälsofrågor är förebyggande åtgärder. |
Eitt er víst, að burtséð frá því hvernig hún var í raun og veru breiddust starfshættir hennar á sviði hjúkrunar og sjúkrahússreksturs út til margra landa. Oavsett vilken personlighet hon hade, är en sak säker: Hennes metoder när det gäller sjukvård och sjukhusadministration spred sig till många länder. |
ECDC hefur sett saman lista yfir grunnþekkingu og –færni sem lýðheilsu-faraldursfræðingar, sem starfa við eftirlit með smitsjúkdómum og viðbrögðum við þeim, þurfa að búa yfir. Þetta verk var unnið í samvinnu við ýmsa hagsmunaaðila og sérfræðinga í kennslu og þjálfun á sviði vettvangsmiðaðrar faraldursfræði. En förteckning över kärnkompetens för folkhälsoepidemiologer som arbetar med övervakning av och åtgärder mot smittsamma sjukdomar har fastställts av ECDC, tack vare samarbetet med en rad intressenter och experter på utbildning i fältepidemiologi. |
Þegar er í gangi samvinna við ASPHER, sem eflir uppbyggingu grunnþátta í menntun á sviði lýðheilsu. Det finns ett fortlöpande samarbete med ASPHER (sammanslutningen av institut som bedriver folkhälsoutbildning i Europa), som bidrar till dess utveckling av kärnkompetens inom folkhälsoutbildning. |
Þetta var viðkvæmt lið, og það breikkað sviði rannsókn mína. Det var en känslig punkt, och det vidgade området för min undersökning. |
Áralöng togstreita og átök á sviði efnahagsmála, þjóðfélagsmála og jafnvel stjórnmála kom fólki til að efast um gildi gamalgróins verðmætamats. Många års ekonomiska, sociala och även politiska stridigheter fick människor att börja ifrågasätta hävdvunna värderingar. |
Fyrsta ESCAIDE-ráðstefnan var haldin árið 2007 í Stokkhólmi. Hana sækja yfirleitt rúmlega 500 sérfræðingar á sviði lýðheilsu hvaðanæva úr heiminum sem þar hittast til að deila reynslu og upplýsingum á formlegum og óformlegum fundum um hagnýta faraldsfræði smitsjúkdóma. Den första ESCAIDE-konferensen hölls 2007 i Stockholm, och konferensen brukar varje år locka över 500 verksamma inom folkhälsoområdet från hela världen som träffas för att dela med sig av erfarenheter och information under formella och informella möten om tillämpad epidemiologi för infektionssjukdomar. |
Ráðgjöf á sviði tölvuhugbúnaðar Rådgivning avseende datormjukvara |
En hún skaraði fram úr í námi sínu og henni bauðst fullt starf á sínu sviði árið 2007. Men hon gjorde bra ifrån sig i sina studier och erbjöds år 2007 ett heltidsjobb inom området. |
Já, Jehóva hefur fyrirbúið þeim stað á jarðnesku sviði Messíasarríkis síns. Ja, Jehova har en plats åt dem i sitt messianska kungarikes jordiska domän. |
Ég hagræði kannski sannleikanum en ég fæ hann til að standa sig á sviði Jag måste nog tumma på sanningen, men jag ska hjälpa fram honom |
Það er sorglegt en satt sem alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica segir: „Auknir glæpir virðast einkenna öll iðnaðarþjóðfélög nútímans og ekki er hægt að sýna fram á að nokkur þróun á sviði laga eða refsifræði hafi haft marktæk áhrif á vandann . . . Följande ord i The New Encyclopædia Britannica är sorgliga men sanna: ”Stigande brottslighet tycks vara ett gemensamt drag för alla moderna industrialiserade samhällen, och inga rättsliga eller kriminalpolitiska åtgärder kan sägas ha haft någon större inverkan på problemets omfattning. ... |
15:1, 2) Í kristna söfnuðinum er að finna ungt fólk í þúsundatali sem er til mikillar fyrirmyndar á þessu sviði. 15:1, 2) I den kristna församlingen finns det tusentals ungdomar som är fina exempel i den här frågan. |
Það sést glöggt á sviði skemmtunar og afþreyingar. Detta kan vi se när det gäller en sådan sak som att roa sig. |
5:14-16) Við hljótum hins vegar „engin laun“ frá föðurnum á himnum ef við vinnum verk okkar til að sýnast fyrir mönnum og hljóta aðdáun þeirra eins og við værum leikarar á sviði. 5:14–16) Men vi får inte ”någon lön” från vår himmelske Fader om vi gör saker ”för att bli observerade” och vinna beundran, ungefär som skådespelare på en teaterscen. |
Hvernig mun hatur á lögleysu vernda okkur á sviði viðskipta og atvinnu? Vilket skydd ger hat mot laglösheten, när det gäller affärsmetoder och anställning? |
Guð stýrir auðvitað ekki makavali fólks. Hins vegar leiðbeinir hann þjónum sínum á þessu sviði sem og öðrum ef þeir biðja hann um leiðsögn og þiggja handleiðslu anda hans. – Gal. Äktenskap arrangeras naturligtvis inte i himlen, men Gud kommer att vägleda de kristna på det här och andra områden i livet om de ber honom göra det och låter hans ande leda dem. (Gal. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av sviði i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.