O que significa út af því að em Islandês?

Qual é o significado da palavra út af því að em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar út af því að em Islandês.

A palavra út af því að em Islandês significa já que, porque. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra út af því að

já que

conjunction

porque

noun

Veja mais exemplos

Þeir gatu ekki sagt mér hvernig þeir höfðu litið út af því að þeir leynast í skuggunum

Não sabem como eram.Estava escuro... camuflados

Því að ég er að fríka út af því að þú ert ekki að fríka út.

Porque eu estou a passar-me por tu não estares a passar-te.

Sumir töldu að Nobel hefði haft samviskubit út af því að hafa helgað krafta sína framleiðslu sprengiefna.

Segundo alguns, Nobel teria sofrido uma crise de consciência devido à natureza destrutiva do trabalho ao qual dedicou toda a sua vida.

(Sálmur 40:9) En sumir kristnir menn eru mjög sakbitnir út af því að geta ekki gert meira í boðunarstarfinu.

(Salmo 40:8) Alguns cristãos, porém, sentem-se muito culpados por não conseguir fazer mais no ministério.

Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú.

Esses homens corruptos não sentiam nem um pouco de culpa quando ofereceram a Judas 30 moedas de prata, tiradas do tesouro do templo, para que traísse Jesus.

Eða er hann kannski bara í uppnámi út af því að upp komst um framhjáhaldið og hann þurfti að hætta því?

Ou está apenas aborrecido porque a sua relação ilícita foi descoberta e abalada?

Henni var strítt af öðrum nemendum sérstaklega út af því að hún var mjög mjó, gekk með gleraugu og var með spangir.

Ela era provocada por outros estudantes, que debochavam-na por ser extremamente magra e por usar óculos e aparelho ortodôntico.

Ættum við þá að hafa einhverja minnimáttarkennd út af því að prédika, jafnvel fyrir þeim sem eru betur menntaðir en við eða efnaðri?

Portanto, deveríamos ter complexo de pregar mesmo a pessoas mais instruídas ou mais ricas?

Kynlíf fyrir hjónaband veldur mörgum sektarkennd og skertri sjálfsvirðingu, því að þeim líður illa út af því að hafa brotið sína eigin staðla.

Sentimentos de culpa e a perda do respeito próprio são mencionados por muitos que se empenharam no sexo pré-marital, ao ficarem tristes com eles mesmos por violarem seus próprios padrões.

Mósebók 18:20, 21; 19:24, 25) Í Jerúsalem, stuttu eftir hvítasunnu árið 33, „fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.“

(Gênesis 18:20, 21; 19:24, 25) Em Jerusalém, pouco depois do Pentecostes de 33 EC, “surgiram resmungos da parte dos judeus que falavam grego contra os judeus que falavam hebraico, porque as suas viúvas estavam sendo passadas por alto na distribuição diária”.

Dóttur minni líður oft illa út af því að þurfa að vera svo oft í burtu frá mér vegna umgengnisréttar föður hennar við hana.

Minha filha muitas vezes fica descontente por ter de ficar tantas vezes afastada de mim por causa dos direitos de visita do pai dela.

17 Vera má að sumir á meðal okkar séu líka örlítið niðurdregnir út af því að þessi illi heimur hefur staðið lengur en þeir bjuggust við.

17 Pode ser também que alguns de nós sintam certo desânimo porque o fim do atual sistema não chegou tão cedo quanto esperávamos.

Epafrodítus, kristinn maður frá Filippí sem var uppi á fyrstu öld, varð ‚niðurdreginn út af því að vinir hans höfðu heyrt að hann hefði orðið sjúkur.‘

Epafrodito, cristão de Filipos, no primeiro século, ficou ‘deprimido porque seus irmãos na fé ouviram que ele adoecera’.

(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“

(Lucas 5:27-30) Algum tempo depois, na Galiléia, ‘os judeus começaram a resmungar contra Jesus, porque havia dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”’

16 Ákvað Guð nú með sjálfum sér að eyðileggja jörðina, tunglið, sólina og stjörnurnar í einhverjum alheimshamförum, út af því að þessar tvær sköpunarverur af dufti höfðu syndgað gegn honum?

16 Decidiu Deus então destruir a terra, junto com a lua, o sol e as estrelas, numa conflagração universal porque essas duas criaturas provindas do pó pecaram contra ele?

Ég fer ekki með eiginkonu minni út að hjóla af því að mér finnst svo spennandi að ljúka því.

Não saio para andar de bicicleta com minha mulher porque estou entusiasmado com a chegada.

Út af því, ástin, að þú ert draumastúlkan mín

Porque, querida, tu és a rapariga dos meus sonhos

● Mér finnst ég vera svo út undan af því að allir eiga kærasta eða kærustu nema ég.

● Sinto-me excluído porque todo mundo namora, menos eu.

10 Einhverju sinni, þegar ung stúlka var í miklu uppnámi út af því að foreldrar hennar settu því skorður hverja hún mætti hafa félagsskap við, reyndi farandumsjónarmaður að hjálpa henni með eftirfarandi dæmi: „Þér finnst gaman að sauma, er það ekki?

10 Similarmente, quando certa jovem se sentia contrariada porque seus pais lhe restringiram certas amizades, um superintendente viajante tentou ajudá-la usando esta ilustração: “Você gosta de costurar, não gosta?

Að sögn tímaritsins Jet kom til kynþáttaýfinga í skóla einum í Bandaríkjunum, þar sem nemendur eru næstum allir hvítir, „út af því að hvítar skólastúlkur klæddust pokafötum, fléttuðu hárið og löguðu sig að öðru leyti að skopparatískunni sem er að jafnaði tengd blökkumönnum.“

Segundo a revista Jet, a tensão racial numa escola dos Estados Unidos em que quase todos os alunos são brancos “explodiu quando estudantes brancas começaram a usar tranças, roupas folgadas e outras modas no estilo hip-hop, porque essas são ligadas aos negros”.

Ég var mjög taugaspenntur út af þessu því að nú var fólkið, sem hafði látið okkur fá heimilisföng sín, í hættu.

Aquilo me deixou mais estressado ainda, visto que então as pessoas que me haviam fornecido o endereço também corriam risco.

Það er heimskulegt að halda því fram að hinn góði ávöxtur að reka út illa anda stafi af því að Jesús þjóni Satan.

É tolice argumentar que o bom fruto de expulsar demônios se deve a Jesus servir a Satanás.

Reynt er að slá okkur út af laginu með því að skjóta að okkur táknrænum ,slöngvusteinum‘ í mynd ýmiss konar andstöðu.

Como bombas de efeito moral, muitas simbólicas “pedras de funda” de oposição têm sido lançadas contra o povo de Deus.

Hin hefðbundna fjölskyldugerð er oft sett út af sporinu með því að halda fram að hún sé úrelt.

A família tradicional freqüentemente está sendo posta de lado como já ultrapassada.

Hve margir hafa ekki dregist út í siðleysi af því að þeir leyfðu tilfinningunum að stjórna gerðum sínum!

Quantos foram induzidos à imoralidade por terem permitido que seus sentimentos controlassem a sua conduta!

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de út af því að em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.