O que significa hukum adat em Indonésio?

Qual é o significado da palavra hukum adat em Indonésio? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar hukum adat em Indonésio.

A palavra hukum adat em Indonésio significa direito consuetudinário, Direito consuetudinário. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra hukum adat

direito consuetudinário

noun

Direito consuetudinário

(hukum adat dan punes hukum tahanan)

Veja mais exemplos

Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya.

O tribunal baseou sua decisão no direito consuetudinário da irmã de autodeterminação corporal.

Beberapa orang harus memilih antara hukum adat atau prinsip Alkitab perihal kehidupan keluarga.

Alguns tiveram de escolher entre as leis tribais e os princípios bíblicos no que diz respeito à sua vida familiar.

Sistem hukum Rwanda banyak didasarkan dari sistem hukum sipil Jerman serta Belgia dan hukum adat.

O sistema legal de Ruanda é amplamente baseado nos sistemas de direito civil alemão e belga, e no direito consuetudinário.

Kami memiliki hukum adat yang sangat ketat di sini di Afrika Selatan.

Na África do Sul temos leis alfandegárias muito restritas.

Hukum adat Inggris.

Lei comum inglesa.

Di negeri-negeri lain, dijalankan apa yang dikenal sebagai hukum adat, dan para juri adalah bagian dari proses peradilan.

Em outros países, prevalece o chamado direito consuetudinário, e os júris fazem parte do processo judicial.

Di bidang kajian hukum, hukum Romawi kian merambah masuk ke dalam ruang lingkup yurisprudensi yang sebelumnya dikuasai oleh hukum adat.

O Direito pautou-se pelo avanço sólido do direito romano em áreas de jurisprudência anteriormente governadas pelo direito consuetudinário.

Dewan Kepala, terdiri dari para kepala tradisional tertinggi dari setiap negara, yang bertindak sebagai penasihat kepada Presiden pada hukum adat dan adat istiadat.

O Conselho dos Chefes, formado pelos mais altos chefes tradicionais de cada estado, apoia o presidente em aspectos das leis e costumes tradicionais.

Mahkamah Agung ini mendasarkan keputusannya pada hak berdasarkan hukum adat untuk membuat keputusan sendiri berkenaan tubuhnya dan peraturan sehubungan anak yang dinyatakan dewasa.

Esta corte suprema fundou a sua decisão na lei do direito comum da autodeterminação corporal e na lei do menor amadurecido.

Pengadilan itu mengatakan bahwa hukum adat telah lama mengakui hak dari anak di bawah umur yang sudah matang untuk menentukan pilihan medis mereka sendiri.

O tribunal disse que o direito consuetudinário há muito reconhece o direito de menores maduros fazerem suas próprias decisões sobre tratamento médico.

Meskipun pemilihan raja semacam ini sangat jarang terjadi, sesungguhnya aturan umum dalam hukum adat Jermani menetapkan bahwa kedudukan seorang raja bergantung pada dukungan para pemuka rakyatnya.

Embora tais eleições ocorressem raramente, uma regra geral da lei germânica declarava que o rei dependia do apoio de homens líderes.

Pada zaman dahulu, dan bahkan menurut hukum adat di beberapa negara dimana kita kini memiliki anggota, pria memiliki kuasa untuk menceraikan istri mereka untuk hal kecil apa pun.

Nos tempos antigos, e mesmo em alguns países que vivem sob leis tribais onde hoje há membros da Igreja, os homens tinham a liberdade de divorciar-se da esposa por qualquer motivo trivial.

Pemberian status kewarganegaraan universal pada semua penduduk merdeka di seluruh Kekaisaran pada tahun 212 menyebabkan diterapkannya hukum Romawi secara seragam, menggantikan kode hukum adat yang sebelumnya diberlakukan kepada non-warga negara.

O alargamento da cidadania de forma universal a todos os habitantes do império em 212 exigiu a aplicação uniforme do direito romano, substituindo os códigos de direito locais que eram aplicados a não cidadãos.

Adanya kompabilitas antara hukum Romawi dengan hukum lokal dianggap mencerminkan ius gentium, "hukum bangsa-bangsa" atau hukum internasional yang sebanding dengan perpaduan antara hukum umum dan hukum adat di berbagai masyarakat dunia.

A compatibilidade entre o direito romano e o direito local era vista como reflexo da Ius gentium, a lei das gentes ou direito internacional comum entre todas as comunidades humanas.

Lebih dari 10.000 orang tewas dibunuh oleh tentara Merina selama kampanye militer ini, dan perempuan dan anak yang ditangkap akan dijual sebagai budak di Imerina, sesuai dengan hukum adat yang berlaku di Madagaskar.

Mais de 10.000 foram mortos por soldados Merina na campanha e, de acordo com o costume, numerosos mulheres e crianças foram capturados para serem vendidos como escravos em Imerina.

Dunia di mana kita sekarang tinggal bergerak sangat cepat menjauh dari ajaran Kristus dalam hukum dan adat istiadatnya.

O mundo em que vivemos está movendo-se rapidamente para longe dos ensinamentos de Cristo em suas leis e em seus costumes.

Juga, kumpulkan sebanyak mungkin informasi tentang negara tersebut —hukumnya, kebudayaannya, adat istiadatnya.

E também procure inteirar-se de tudo o que puder sobre o país — suas leis, sua cultura, seus costumes.

”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak telah cukup dewasa untuk mengetahui konsekuensi dari tindakannya, dan bahwa sang anak cukup dewasa untuk membuat pertimbangan sebagaimana halnya seorang dewasa, maka doktrin anak yang dinyatakan dewasa ini memberikan kepadanya hak berdasarkan hukum adat untuk menyetujui atau menolak perawatan secara medis.”

“Se a evidência for clara e convincente de que a menor é suficientemente madura para avaliar as conseqüências de suas ações, e que a menor é suficientemente madura para o exercício do critério de um adulto, então o princípio do menor amadurecido concede-lhe o direito comum de consentir ou de recusar tratamento médico.”

Voltaire berpikir bahwa korespondensinya dengan Catherine akan membantunya mengeksplorasi peluang untuk despotisme tercerahkan dan memungkinkannya untuk membandingkan hukum dan adat istiadat Rusia dengan Prancis.

Achava que a sua correspondência com a imperatriz o iria ajudar a explorar as hipóteses do despotismo esclarecido e iria permiti-lhe comparar as leis e costumes russos com os franceses.

Sewaktu meninjau kasus seorang sdri berumur 17 tahun, mahkamah tsb memutuskan, ”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak di bawah umur telah cukup dewasa utk mengetahui konsekuensi tindakannya [dan] membuat pertimbangan sebagaimana orang dewasa, prinsip hukum bagi anak yg dinyatakan dewasa ini memberinya hak berdasarkan hukum adat utk menyetujui atau menolak perawatan medis.”

Ao revisar o caso de uma jovem Testemunha de 17 anos de idade, o tribunal declarou: “Se a evidência for clara e convincente de que a menor é suficientemente madura para avaliar as conseqüências de suas ações [e] para o exercício do critério de um adulto, então o princípio do menor amadurecido concede-lhe o direito comum de consentir ou de recusar tratamento médico.”

13 Pasangan yang secara hukum dipersatukan dalam perkawinan adat menjadi suami dan istri pada saat pernikahan dilangsungkan.

13 O casal unido pelo casamento consuetudinário torna-se marido e esposa legítimos.

Proses penentuan batas-batas lahan berjalan lambat dan seringkali melibatkan proses hukum yang panjang — dan FUNAI tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk menegakkan perlindungan hukum atas tanah adat.

O processo de demarcação é lento - muitas vezes envolvendo batalhas jurídicas prolongadas - e a FUNAI não possui recursos suficientes para garantir a proteção legal em terras indígenas.

Menurut adat istiadat dan hukum Yahudi, Maria sudah dianggap sebagai istrinya yang sah.

Segundo a lei e o costume judaicos, ela é encarada como já tendo sido desposada por ele.

Perkawinannya satu, dalam kasus ini perkawinan adat yang sah di mata hukum, dan khotbah Alkitabnya pun hanya satu.

Estão envolvidos um só casamento, nesse caso a legalmente válida união consuetudinária (ou tribal), e um só discurso bíblico.

Ketika orang-orang itu --- bukan saja berupaya melanggar hukum kita tetapi juga adat istiadat dan tradisi kebebasan berbicara kita, -- seperti berupaya membunuh orang-orang itu, maka satu-satunya tanggapan hanya solidaritas antarkita.

Quando alguém, que procura infringir não apenas nossas leis, mas nossos costumes e nossas tradições de liberdade de expressão, tenta matar essa gente, a resposta somente poderá ser a nossa solidariedade.

Vamos aprender Indonésio

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de hukum adat em Indonésio, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Indonésio.

Palavras atualizadas de Indonésio

Você conhece Indonésio

O indonésio é a língua oficial da Indonésia. O indonésio é uma língua malaia padrão que foi oficialmente identificada com a declaração de independência da Indonésia em 1945. O malaio e o indonésio ainda são bastante semelhantes. A Indonésia é o quarto país mais populoso do mundo. A maioria dos indonésios fala indonésio fluentemente, com uma taxa de quase 100%, tornando-se uma das línguas mais faladas no mundo.