Hinduski
Co oznacza लिखित भाषा w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa लिखित भाषा w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać लिखित भाषा w Hinduski.
Słowo लिखित भाषा w Hinduski oznacza język pisany, Język pisany. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa लिखित भाषा
język pisany(written language) |
Język pisany(written language) |
Zobacz więcej przykładów
सन् १८०० में, अफ्रीका में केवल लगभग एक दर्जन लिखित भाषाएँ थीं। W roku 1800 w Afryce istniało zaledwie kilkanaście języków pisanych. |
क्योंकि लिखित भाषा, बोलचाल की भाषा से ही निकली है। Ponieważ tekst jest zapisem tego, co się mówi. |
लेकिन, केंद्रीय अफ्रीका के लोगों के पास कोई लिखित भाषा नहीं थी, सो ढोल शब्दों की पहचान नहीं कराते थे। Jednakże ludy zamieszkujące Afrykę Środkową nie mają języka pisanego, a zatem nie da się na bębnach literować słów. |
आज करीब 370 भाषाओं में पूरी बाइबल, और 1,860 लिखित भाषाओं में और बोलियों में बाइबल की कुछ किताबें मिलती हैं। Tekst całej Biblii jest dostępny w 370 językach, a jej fragmenty można czytać dodatkowo w 1860 językach i dialektach. |
उन्नीसवीं शताब्दी की शुरूआत में, विलियम कैरी और जॉशुआ मार्शमॆन भारत गए और वहाँ की अनेक लिखित भाषाओं में महारत हासिल की। Na początku XIX stulecia William Carey oraz Joshua Marshman wyruszyli do Indii i dobrze poznali wiele tamtejszych języków pisanych. |
हालाँकि कनाडा के एस्किमो लोगों के पास अपनी ख़ुद की लिखित भाषा है, वे ग्रीनलैंडिक भाषा में हमारा साहित्य पढ़ने में समर्थ थे। Chociaż Eskimosi kanadyjscy mają własny język pisany, potrafili czytać nasze publikacje po grenlandzku. |
लेकिन लगता है कि इन लोगों की कोई लिखित भाषा नहीं थी, जिसकी वज़ह से इसका कोई भी रिकार्ड नहीं है कि उन्होंने इन गोल-पत्थरों को कैसे बनाया। Ale ponieważ prawdopodobnie nie znali oni pisma, brakuje zapisków wyjaśniających stosowane przez nich metody obróbki. |
मॉफ़ॆट जैसे समर्पित अनुवादकों ने इस प्रकार अनेक अफ्रीकियों को—जिनमें से कुछ ने पहले लिखित भाषा की कोई ज़रूरत नहीं समझी—लिखित में विचारों का आदान-प्रदान करने का पहला अवसर दिया। Tacy gorliwi tłumacze jak Moffat dali więc wielu Afrykanom pierwszą sposobność porozumiewania się za pomocą pisma — które wielu z nich początkowo uważało za niepotrzebne. |
जब २५-वर्षीय रॉबर्ट मॉरिसन १८०७ में चीन आया, तो उसने बाइबल को चीनी भाषा में, जो सबसे जटिल लिखित भाषाओं में एक है, अनुवाद करने के बहुत ही कठिन काम का बीड़ा उठाया। W 1807 roku do Chin przybył 25-letni Robert Morrison, który podjął się gigantycznego zadania — postanowił przełożyć Biblię na język chiński, jeden z najbardziej skomplikowanych języków pisanych. |
इतना ही नहीं, उसकी अनुवाद की गयी जर्मन बाइबल से लिखित जर्मन भाषा का स्तर कायम हुआ। Miał on także wkład w usystematyzowanie pisanego języka niemieckiego. |
लूथर ने बाइबल का अनुवाद करके लिखित जर्मन भाषा के लिए ऐसा स्तर कायम किया जिसे बाद में पूरी जर्मनी में माना जाने लगा। Biblia Lutra przyczyniła się do usystematyzowania języka literackiego, który z czasem przyjął się w całych Niemczech. |
सन् १८०० में, पूरे अफ्रीका में लगभग एक दर्जन भाषाएँ लिखित रूप में थीं। W roku 1800 na kontynencie tym istniało zaledwie kilkanaście języków pisanych. |
यु. चौथी शताब्दी के उल्फिलास ने बाइबल को ऐसी भाषा में अनुवाद करने का बीड़ा उठाया जो उस समय आधुनिक तो थी लेकिन लिखित नहीं थी—गॉथ भाषा। Na przykład Wulfilas, żyjący w IV wieku n.e., postanowił przetłumaczyć ją na język gocki — będący wówczas w użyciu, lecz nie mający pisma. |
लेकिन आज की स्लाव भाषाओं के पहले रूप—स्लैवोनियाई भाषा की कोई लिखित लिपि नहीं थी। Ale w języku staro-cerkiewno-słowiańskim, od którego pochodzą dzisiejsze języki słowiańskie, również nie znano pisma. |
अकसर इन मिशनरियों ने नयी वर्तनी ईजाद की क्योंकि दक्षिण प्रशांत महासागर के इलाके में वे ही पहले लोग थे, जिन्होंने भाषा को लिखित रूप दिया। Często obmyślali nowy sposób zapisywania dźwięków, ponieważ jako pierwsi na południowym Pacyfiku nadali językowi mówionemu formę pisaną. |
उन दोनों भाइयों ने जिस स्लावोनियाई भाषा को एक लिखित और स्थायी रूप दिया था, वह बहुत बढ़ी, उसका विकास हुआ और उसी से दूसरी भाषाएँ भी निकलीं। Język słowiański, któremu ci dwaj bracia nadali trwalszą formę pisaną, coraz bardziej się rozwijał i różnicował. |
निश्चय ही, परमेश्वर के सभी प्रेमियों को ख़ुशी होती है जब उसके लिखित वचन को ऐसी भाषा में उपलब्ध कराया जाता है जिसे आम लोग पढ़ और समझ सकते हैं। Z pewnością każda osoba miłująca Boga odczuwa radość, gdy Jego spisane Słowo staje się dostępne w języku zrozumiałym dla przeciętnego czytelnika. |
वक्त के गुज़रते, करीब 200 किस्म के अलग-अलग चिन्ह तैयार किए गए, जिससे “भाषा को लिखित रूप देने के लिए जटिल-से-जटिल शब्दों और व्याकरणवाली” कीलाक्षर लिपि तैयार हुई। Ostatecznie wystarczyło około 200 znaków klinowych, aby „wiernie oddać język mówiony z całą złożonością jego słownictwa i gramatyki”. |
जहाँ अफ्रीका के अनुवादक बोली गयी भाषाओं के लिखित रूप का विकास करने की कोशिश कर रहे थे, वहीं संसार के दूसरे भाग में अन्य अनुवादक एक अलग क़िस्म की बाधा का सामना कर रहे थे—उन भाषाओं में अनुवाद करना जिनमें पहले से ही जटिल लिखित लिपियाँ मौजूद थीं। Tłumacze w Afryce zmagali się z tworzeniem zapisu języków mówionych, ale w innych stronach świata mieli do pokonania zupełnie odmienną przeszkodę — przekładali na języki, w których już istniało niezwykle skomplikowane pismo. |
आप एक किताब का अनुवाद ऐसी भाषा में कैसे करेंगे जिसकी कोई लिखित लिपि नहीं है? Jak przełożyć książkę na język, w którym nie istnieje pismo? |
टिंडल, मॉफ़ॆट, जडसन और मॉरिसन जैसे लोगों ने सालोंसाल मेहनत क्यों की—कुछ ने तो अपनी जान भी जोख़िम में डाली—ताकि ऐसे लोगों के लिए एक किताब का अनुवाद करें जिन्हें वे जानते नहीं थे, और कुछ मामलों में, ऐसे लोगों के लिए जिनकी भाषा लिखित नहीं थी? Dlaczego tacy ludzie, jak Tyndale, Moffat, Judson i Morrison trudzili się całymi latami — a nieraz wręcz narażali życie — by przetłumaczyć książkę dla obcych sobie czytelników, którzy czasem nie mieli nawet języka pisanego? |
सत्रहवीं सदी में, वीगुर नाम की एक मंगोली भाषा की लिपि का इस्तेमाल करके मंचू को पहली बार लिखित रूप दिया गया। तब से चीनी सरकार इसी भाषा का इस्तेमाल करने लगी। W XVII wieku na podstawie pisma ujgurskiego stworzono pismo mandżurskie i odtąd mandżurski stał się językiem obowiązującym w chińskich kołach rządowych. |
एनसाइक्लोपीडिया ऑफ नॉर्थ अमॆरिकन इंडियन्स में हार्वी मार्कोविट्स लिखता है: “उपनिवेश बसानेवाले अधिकतर लोगों ने जिस निष्कपटता से [एक] समझौता किया [कि “नयी दुनिया के ‘जंगलियों’ को ‘सभ्य’ बनाएँगे”] उस पर आज कई इतिहासकार संदेह करते हैं, लेकिन ऎलिअट की गहरी लगन इससे देखी जा सकती है कि उसने मैसाचूसॆट भाषा सीखने और उसकी एक लिपि तैयार करने में पंद्रह साल मेहनत की ताकि बाइबल की लिखित प्रति बनायी जा सके। W dziele Encyclopedia of North American Indians Harvey Markowitz napisał: „Wprawdzie teraz wielu historyków kwestionuje szczerość większości kolonistów popierających (...) przedsięwzięcie [„mające na celu ‚ucywilizowanie barbarzyńców’ Nowego Świata”], ale o ogromie poświęcenia Eliota świadczy fakt, że przez 15 lat w pocie czoła uczył się języka massachusett i obmyślał zasady ortografii, by móc przetranskrybować Biblię. |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu लिखित भाषा w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.