IJslands
Wat betekent andstæða in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord andstæða in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van andstæða in IJslands.
Het woord andstæða in IJslands betekent tegenstelling, contrast, tegenovergestelde, antithese, tegendeel. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord andstæða
tegenstelling(contrast) |
contrast(contrast) |
tegenovergestelde(opposite) |
antithese(opposite) |
tegendeel(opposite) |
Bekijk meer voorbeelden
Fögur andstæða Een glorieus contrast! |
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Andlega sinnaður maður er andstæða holdlega sinnaðs. — 1. Korintubréf 2: 13-16; Galatabréfið 5: 16, 25; Jakobsbréfið 3: 14, 15; Júdasarbréfið 19. Een geestelijk mens is het tegenovergestelde van een vleselijk, dierlijk mens. — 1 Korinthiërs 2:13-16; Galaten 5:16, 25; Jakobus 3:14, 15; Judas 19. |
16 En iðrun gat ekki fallið í hlut mannanna nema til væri refsing, sem einnig væri aeilíf á sama hátt og líf sálarinnar yrði, fasttengd, andstæða sæluáætlunarinnar, sem einnig var jafn eilíf og líf sálarinnar. 16 Welnu, bekering kon de mens niet ten deel vallen, tenzij er een straf — die ook aeeuwig was, zoals het leven van de ziel dat zou zijn — was vastgesteld tegenover het plan van geluk, dat ook even eeuwig was als het leven van de ziel. |
(1. Korintubréf 1:11, 12) Barnes segir: „Orðið, sem hér er notað fyrir [langlyndi] er andstæða bráðræðis: tilfinningahita, ákaflyndis og skapstyggðar. Barnes zet uiteen: „Het hier gebruikte woord [voor lankmoedigheid] staat lijnrecht tegenover haast: tegenover hartstochtelijke uitingen en gedachten, en tegenover irritatie. |
Á vissan hátt er fórnfýsi andstæða eigingirni. In zekere zin is dit het tegenovergestelde van zelfzucht of egoïsme. |
(Habakkuk 1:13) Jehóva var mikil andstæða guðanna sem dýrkaðir voru í landinu sem Ísraelsmenn áttu að taka til búsetu — Kanaan. Jehovah stak stralend af bij de goden van het land waarin de Israëlieten spoedig zouden gaan wonen — Kanaän. |
Sem betur fer þá er hið andstæða einnig til. Maar het omgekeerde is ook waar. |
Tristan, þetta er ekki beitt.Þetta er ávalt. Raunar er þetta andstæða beitts Timo, dit is niet scherp maar rond, het tegenovergestelde van scherp |
Öll þau atriði, sem flokkast undir veruleika Guðsríkis og eru verk Guðs, eru alger andstæða veraldlegra draumóra. De werkelijkheden van het Koninkrijk die door God teweeggebracht worden, staan in sterk contrast met wereldse fantasieën. |
Allt er þetta andstæða þess að vera langlyndur. Dit alles is het tegenovergestelde van lankmoedig zijn. |
HUGREKKI er andstæða ótta, feimni og hugleysis. MOED is het tegenovergestelde van angst of lafheid. |
Þetta er andstæða eigingirninnar. Dit is compleet tegenovergesteld aan egotisme. |
Biblían kennir einfaldlega að dauðinn sé andstæða lífsins. Eenvoudig gezegd leert de bijbel dat dood het tegenovergestelde van leven is. |
Og griðaborgirnar voru alger andstæða þess fyrirkomulags sem nú er, að hneppa morðingja í fangelsi og hegningarhús þar sem séð er fyrir þeim með almannafé og þeir forherðast oft í glæpamennskunni vegna náinna samvista við aðra afbrotamenn. Bovendien was de voorziening van toevluchtssteden precies het tegenovergestelde van hedendaagse regelingen om moordenaars in gevangenissen en strafinrichtingen te plaatsen, waar zij op kosten van de gemeenschap financieel worden onderhouden en door hun nauwe omgang met andere boosdoeners dikwijls nog ergere misdadigers worden. |
Andstæða vegg af this innganga var hengdur allt með heathenish fjölbreytta monstrous klúbbum og spjót. De tegenoverliggende wand van dit bericht was de hele behangen met een heidens scala aan monsterlijke clubs en speren. |
„Próf eru andstæða lærdóms. „Een test ondergaan is het tegenovergestelde van leren. |
Þessi aðferð við að leita er mikil andstæða við mína leið að „spenna upp töflurnar“ eða reyna að þvinga skilning á því sem á að opinberast samkvæmt tímatöflu Drottins og með krafti heilags anda. Die methode staat in schril contrast met mijn gewrik aan de platen, oftewel begrip proberen af te dwingen van zaken die bedoeld zijn om volgens het tijdschema van de Heer en door de macht van de Heilige Geest geopenbaard te worden. |
Hún skrifaði: „[Þetta er] einmitt andstæða þess sem Jesús stóð fyrir – hann var ... róttækur á hans tíma, því hann ... kom á heimslægu jafnræði. Zij schreef: ‘Dit is precies het tegenovergestelde van Jezus’ boodschap. Hij was [...] radicaal [voor] zijn tijd omdat Hij [...] iedereen gelijkwaardig achtte. |
Andheiti-orð með andstæða merkingu Antoniemen-woorden met tegenovergestelde betekenissen |
15 Satan er alger andstæða Jehóva. 15 Satan is precies het tegengestelde van Jehovah. |
Hjartað er oft notað í Biblíunni sem andstæða þess sem maður virðist vera á yfirborðinu. In de bijbel worden het hart en dat wat een persoon uiterlijk lijkt te zijn, vaak tegenover elkaar gesteld. |
Alma sagði afdráttarlaust við son sinn: „En iðrun gat ekki fallið í hlut mannanna nema til væri refsing, sem einnig væri eilíf á sama hátt og líf sálarinnar yrði, fasttengd, andstæða sæluáætlunarinnar, sem einnig var jafn eilíf og líf sálarinnar“ (Alma 42:16). Alma zei volkomen openhartig tegen zijn afgedwaalde zoon: ‘Welnu, bekering kon de mens niet ten deel vallen, tenzij er een straf — die ook eeuwig was, zoals het leven van de ziel dat zou zijn — was vastgesteld tegenover het plan van geluk, dat ook even eeuwig was als het leven van de ziel’ (Alma 42:16). |
Að vissu leyti er þetta andstæða þess sem gerðist í Babel. In zekere zin is dat het omgekeerde van wat er in Babel is gebeurd. |
2 Lítillæti er andstæða hroka. 2 Bescheidenheid is het tegenovergestelde van aanmatigende overmoed. |
(Matteus 5:20) Hin skýra andstæða milli réttlætis Guðs, sem birtist í fordæmi Jesú, og þröngsýni fræðimanna og farísea, sem voru réttlátir að eigin mati, var kveikjan að tíðum deilum milli þeirra. Het scherpe contrast tussen de goddelijke gerechtigheid die door Jezus werd weerspiegeld en de bekrompen zelfrechtvaardigheid van de schriftgeleerden en Farizeeën was de oorzaak van heel wat twisten onder hen. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van andstæða in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.