Wat betekent aðstaða in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord aðstaða in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van aðstaða in IJslands.

Het woord aðstaða in IJslands betekent faciliteit, toestand, situatie, stand, stand van zaken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord aðstaða

faciliteit

(facility)

toestand

situatie

stand

stand van zaken

Bekijk meer voorbeelden

17 Einhver erfiðasta aðstaða, þar sem kristinn maður þarf að fylgja meginreglum Ritningarinnar, er á trúarlega sundurskiptu heimili.

17 Een van de situaties waarin het echt niet gemakkelijk is om schriftuurlijke beginselen toe te passen, is een in religieus opzicht verdeeld gezin.

Nú er þar aðstaða útigangsmanna, og hefur verið frá því 1970.

Het is tot op heden functioneel en laat sinds 1970 ook heren toe.

Þessi nýja aðstaða var vígð 31. október 2009.

Op 31 oktober 2009 vond de inwijding plaats.

Tímóteusarbréf 4:8) Páll var þannig að benda á það sem nútímamenn eru farnir að viðurkenna, nefnilega að aðstaða til og ástundun lækninga og líkamsþjálfunar er engin trygging fyrir virkilega heilnæmu líferni.

Paulus vestigde dus de aandacht op iets wat mensen in deze tijd beginnen te erkennen, namelijk dat medische of fysieke voorzieningen geen waarborg vormen voor een werkelijk gezonde levenswijze.

Þar er ekki aðstaða til vinnu eða náms.

Hier helpt geen jammeren of klagen.

Mjög ljúf aðstaða sem hefur hérna

Je zit hier gerieflijk

En þetta er auðvitað algerlega ólík aðstaða.

Dit is natuurlijk een totaal andere situatie.

17 Í fyrstu virtist aðstaða Júdamanna vonlaus.

17 Aanvankelijk waren de bewoners van Juda er wanhopig aan toe.

áætlaður kostnaður sem tengist verkefninu: efni, tæki, aðstaða, leiga, osfrv;

de geschatte uitgaven gekoppeld aan het project: materiaal, apparatuur, plaats, huurkosten enz.

Reyndu að sjá fyrir þér hvernig aðstaða hennar var.

Nu, u moet u eens voorstellen hoe dat was.

Í Baðhúsinu var engin sundlaug, heldur aðeins aðstaða til líkamsþvottar.

Er zijn geen douches, maar wel een toilet.

(Matteus 24: 21, 22) Aðstaða þjóna Guðs nú á dögum verður svipuð þeirri sem Nói og fjölskylda hans voru í meðan flóðið stóð yfir.

De situatie van Gods huidige dienstknechten zal zijn als die waarin Noach en zijn gezin zich bevonden tijdens de Vloed.

Þannig er aðstaða fjölmargra bænda í Bandaríkjunum núna.

Dit is momenteel met veel boeren in de Verenigde Staten het geval.

Það er örugg aðstaða á vegum MI6 falin innst í byggingunni.

Er is een MI6 Alfa niveau gesloten afdeling diep verborgen in dat gebouw.

(Jesaja 29:10, 13; Matteus 15:8, 9; Rómverjabréfið 11:8) Nú á dögum er komin upp svipuð aðstaða og var á tímum Jesaja — núna í kristna heiminum, trúarskipulagi á heimsvísu sem segist vera fulltrúi Guðs.

Ook in deze tijd is er een situatie ontstaan als die in Jesaja’s tijd — nu in de christenheid, een wereldomvattende religieuze organisatie die beweert God te vertegenwoordigen.

Veitti auður Salómons og aðstaða honum lífsfyllingu og tilgang í lífinu, og fannst honum hann hafa áorkað einhverju?

Schonk rijkdom en wat hij daarmee kon doen, diepe voldoening, een gevoel werkelijk iets bereikt te hebben, en verleende het zin aan zijn leven?

Í þessari stóru sívölu byggingu, sem nær að hluta til niður fyrir sjávarmál, er aðstaða ætluð almenningi. Þakið er flatt og gljáandi.

Deze brede, afgeknotte cilinder herbergt de voornaamste openbare ruimten en ligt gedeeltelijk beneden zeeniveau.

Aðstaða hans þar gerði honum kleift að halda rannsóknum sínum áfram.

Het lectorschap gaf hem de tijd om zijn onderzoek voort te zetten.

Aðstaða til að vinna gegn kreppuástandi: Sérstök aðstaða til notkunar á krepputímum (viðbúnaðarmiðstöð, herbergi fyrir kreppufundi o.fl); aðgangur að kerfum, t.d. fyrir videofundi, símafundi o.þh.; aðföng og vistir fyrir kreppuástand.

Crisisfaciliteiten: specifieke faciliteiten die kunnen worden gebruikt tijdens een crisis (EOC, crisisruimte, enz.); aanwezigheid van systeemapparatuur, bijv. videoconferentie, teleconferentie, enz.; logistiek om te gebruiken tijdens een crisis.

Vafalaust mun þér finnast aðstaða þín erfið, jafnvel þótt þú fylgir öllu því sem hér hefur verið sagt.

Toegegeven, zelfs met behulp van bovenstaande raad, zul je je eigen situatie ongetwijfeld behoorlijk moeilijk vinden.

Við verðum oft svo upptekin af þeirri skynvillu að það sé eitthvað rétt utan okkar seilingar sem muni færa okkur hamingju: Betri aðstaða fyrir fjölskylduna, betri fjárhagsstaða eða lok erfiðleikatímabils.

Zo vaak laten we ons leiden door de illusie dat ons geluk afhankelijk is van iets dat net buiten ons bereik ligt: een betere gezinssituatie, een betere financiële situatie of het einde van een moeilijke periode.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van aðstaða in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.