Tailandese
Cosa significa ตําหนิ in Tailandese?
Qual è il significato della parola ตําหนิ in Tailandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare ตําหนิ in Tailandese.
La parola ตําหนิ in Tailandese significa ammonire, condannare, criticare. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola ตําหนิ
ammonireverb |
condannareverb ด้วยวิธีนี้ แทนการกล่าวตําหนิ พระเยซูสามารถตรัสชมเมื่อซีโมนให้คําตอบที่ถูกต้อง. Così, anziché dar l’impressione di condannare Simone, lo lodò per la sua risposta corretta. |
criticareverb เมื่อรู้สึกว่าถูกตําหนิ อย่าย้อนทันทีโดยไม่คิด. Se ti senti criticato, non dire di getto la prima cosa che ti salta in mente. |
Vedi altri esempi
แน่นอน มี ระดับ ของ ความ น่า ตําหนิ ใน พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ ขโมย. Naturalmente si possono ravvisare diversi gradi di riprensibilità nelle motivazioni di un furto. |
ดัง นั้น แล้ว มี ข้อ สงสัย ใด ๆ ไหม ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อัญมณี ที่ ไร้ ตําหนิ สะท้อน แสง สว่าง ของ พระเจ้า? Si può forse mettere in dubbio che la Bibbia è una gemma perfetta che riflette luce divina? |
”) จง ข่ม ความ รู้สึก ที่ อยาก กล่าวหา หรือ ตําหนิ. Resistete all’impulso di accusare e criticare. |
20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์. 20 In casa di Marta, Gesù la rimprovera benignamente perché si preoccupa troppo delle faccende domestiche, mentre loda Maria perché ha scelto la parte migliore, mettendosi a sedere per ascoltare la sua parola. |
12 ผู้ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน ไม่ มี ที่ ตําหนิ เมื่อ เผชิญ การ ท้าทาย ความ ภักดี คือ พระ เยซู คริสต์. 12 Uno che imita alla perfezione Geova in quanto ad affrontare la sfida della lealtà è Gesù Cristo. |
เมื่อ เรา รักษา อารมณ์ อ่อนโยน ไว้ แม้ จะ ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ บ่อย ครั้ง คน ที่ ต่อ ต้าน คัดค้าน ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ประเมิน คํา ตําหนิ วิจารณ์ ของ ตน เสีย ใหม่. Quando manteniamo un temperamento mite anche se siamo provocati, spesso chi ce l’ha con noi è indotto a rivedere le sue opinioni. |
การ ตําหนิ หรือ วิจารณ์ อยู่ ร่ํา ไป การ ตะโกน และ การ ให้ สมญา เชิง ดูหมิ่น เช่น “เจ้า โง่” “เจ้า ทึ่ม” มี แต่ จะ ทํา ให้ พวก เขา ขัด เคือง ใจ เท่า นั้น.—เอเฟโซ 6:4, ล. ม. Criticarli in continuazione, urlare e usare epiteti umilianti come “stupido” o “deficiente” serve solo a irritarli. — Efesini 6:4. |
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา เมื่อ ผู้ พยากรณ์ นาธาน กล่าว ตําหนิ กษัตริย์ ดาวิด ที่ ได้ ทํา บาป ดาวิด ตอบ อย่าง ไร? Secoli dopo, il re Davide fu ripreso dal profeta Natan a motivo dei suoi peccati. Come reagì? |
ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง ลูก ลา เข้า ไป ใน กรุง ยะรูซาเลม และ ได้ รับ การ โห่ ร้อง ต้อนรับ จาก เหล่า สาวก ใน ฐานะ “ท่าน ผู้ นั้น ซึ่ง เสด็จ มา เป็น กษัตริย์ ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา” พวก ฟาริซาย มา ขอ พระองค์ ให้ ตําหนิ เหล่า สาวก ของ พระองค์. Quando Gesù entra a Gerusalemme cavalcando un puledro ed è acclamato dalla moltitudine dei discepoli come “Colui che viene come Re nel nome di Geova”, i farisei gli chiedono di rimproverare i discepoli. |
(เยเนซิศ 3:16-19, 23, 24) ทั้ง พันธุกรรม ที่ มี รอย ตําหนิ และ สิ่ง แวด ล้อม ที่ ไม่ ดี ต่าง ก็ ส่ง ผล กระทบ ต่อ มนุษย์ คู่ แรก ตลอด จน ลูก หลาน ของ เขา ด้วย. (Genesi 3:16-19, 23, 24) La combinazione di questi elementi, patrimonio genetico rovinato e ambiente sfavorevole, influì sia sui primi esseri umani che sui loro discendenti. |
◆ จง ต้านทาน การ ตําหนิ ตัว เอง.—ยะเอศเคล 18:20. ◆ Combattete i sensi di colpa. — Ezechiele 18:20. |
ข้าจะตําหนิ ผู้ที่ข้ารักที่สุดได้อย่างไร Come potrei incolpare colui che amo di piu'al mondo? |
(1 โกรินโธ 10:23, ฉบับ แปล ใหม่) เห็น ได้ ชัด ว่า เปาโล ไม่ ได้ หมายความ ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ตําหนิ. (1 Corinti 10:23) Ovviamente Paolo non intendeva dire che sia lecito fare cose che la Parola di Dio condanna espressamente. |
การ สังหาร หมู่ อย่าง จง เกลียด จง ชัง ของ เขา ไม่ เคย ได้ รับ การ ตําหนิ คัดค้าน จาก ผู้ นํา ใน คริสตจักร เยอรมัน ส่วน ใหญ่. Gli esecrabili pogrom hitleriani non furono mai condannati dalla maggioranza dei capi della chiesa tedesca. |
พวก เขา ทํา สิ่ง ใด จึง สม ควร ได้ รับ การ ตําหนิ? Cosa avevano fatto per meritare questo rimprovero? |
จึง ไม่ แปลก ที่ พวก เขา ได้ รับ คํา ตําหนิ!—1 โกรินโธ 11:27-34. Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34. |
• “อย่า ตําหนิ ลูก ๆ ของ คุณ จน เกิน ไป มิ ฉะนั้น คุณ จะ ทําลาย กําลังใจ ทั้ง หมด ของ เขา.” • “Non eccedete nel correggere i vostri figli, altrimenti li scoraggerete”. |
(สุภาษิต 9:12) ผู้ มี ปัญญา มี ปัญญา ก็ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง และ ผู้ เยาะเย้ย เอง ควร ถูก ตําหนิ เนื่อง ด้วย ความ ทุกข์ ของ เขา. (Proverbi 9:12) Se si è saggi, lo si è a proprio beneficio, così come lo schernitore è responsabile in prima persona delle proprie sofferenze. |
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ คัมภีร์ ตําหนิ การ ดื่ม จน เมา.—1 โกรินโธ 5:11; 6:9, 10. È chiaro che bere fino a ubriacarsi è un’azione condannata dalle Scritture. — 1 Corinti 5:11; 6:9, 10. |
อย่าง ไร ก็ ดี ความ จริง คือ ว่า ไม่ ควร ตําหนิ พระเจ้า เนื่อง ด้วย ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ มนุษยชาติ เดือดร้อน อยู่. In effetti, però, la colpa dei problemi che affliggono l’umanità non è di Dio. |
ยก ตัว อย่าง ถ้า เพียง แต่ ตําหนิ ว่า เทศกาล ต่าง ๆ อัน เป็น ที่ นิยม มี ต้นตอ มา จาก พวก นอก รีต การ พูด เช่น นี้ อาจ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น เปลี่ยน ความ คิด เกี่ยว กับ เทศกาล เหล่า นั้น. Per esempio, se ci si limita a condannare certe feste popolari dicendo che sono di origine pagana, questo potrebbe non far cambiare idea alle persone. |
แต่ เหตุ ใด คัมภีร์ ไบเบิล จึง ตําหนิ อย่าง กระจ่าง ชัด ว่า การ รัก ร่วม เพศ เป็น การ ผิด? Ma perché la Bibbia condanna così vigorosamente l’omosessualità? |
และ ไม่ เฉพาะ แต่ เหล่า ปุโรหิต เท่า นั้น ที่ ควร ถูก ตําหนิ. E non erano solo i sacerdoti a essere in errore. |
ด้วย เหตุ นี้ กฎ ของ คริสตจักร ตําหนิ การ คุม กําเนิด ไม่ ว่า จะ ด้วย วิธี ไหน ราว กับ ว่า เป็น บาป ร้ายแรง ซึ่ง บาง ครั้ง ต้อง ลง โทษ ตัว เอง เป็น เวลา หลาย ปี เพื่อ ชดเชย ความ ผิด. La legge ecclesiastica condannò così ogni forma di contraccezione come peccato gravissimo, meritevole di molti anni di penitenza. |
การ ประหาร เซอร์เวตุส ยัง คง เป็น รอย ตําหนิ ใน ชีวิต และ การ งาน ของ คาลวิน L’esecuzione di Serveto rimane un’onta nella vita e nell’opera di Calvino |
Impariamo Tailandese
Quindi ora che sai di più sul significato di ตําหนิ in Tailandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Tailandese.
Parole aggiornate di Tailandese
Conosci Tailandese
Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia ed è la lingua madre del popolo thailandese, il gruppo etnico maggioritario in Thailandia. Il tailandese è un membro del gruppo linguistico Tai della famiglia linguistica Tai-Kadai. Si pensa che le lingue della famiglia Tai-Kadai abbiano avuto origine nella regione meridionale della Cina. Le lingue laotiana e tailandese sono piuttosto strettamente correlate. I tailandesi e i laotiani possono parlare tra loro, ma i caratteri laotiani e tailandesi sono diversi.