Hvað þýðir skam í Sænska?

Hver er merking orðsins skam í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota skam í Sænska.

Orðið skam í Sænska þýðir skömm, háðung, hneisa, smán. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins skam

skömm

nounfeminine (känsla av blygsel)

Som medborgare i kärnvapenägande nationer bär somliga av oss på stor skam.

Sem þegnar ríkja er eiga kjarnorkuvopn hvílir enn meiri skömm á sumum okkar.

háðung

nounfeminine

Detta leder ofta till att de drar skam över både sig själva och sina föräldrar.

Oft er afleiðingin háðung bæði fyrir þá sjálfa og foreldra þeirra.

hneisa

noun

Vilken skam med tanke på allt vad Jehova och Kristus har gjort för oss!

Það er hneisa í ljósi þess sem Jehóva og Kristur hafa gert fyrir okkur!

smán

noun (känsla av blygsel)

Tydligtvis höljde hovmännen hans ansikte och gjorde det förmodligen som ett tecken på skam eller straffdom.

Bersýnilega voru það hirðmenn sem gerðu það, hugsanlega til tákns um smán eða dóm.

Sjá fleiri dæmi

Hur förvirrande allt det här än kan vara, är de här åkommorna några av jordelivets realiteter, och det borde inte vara skamligare att erkänna dem än att erkänna att man kämpar med högt blodtryck eller att man plötsligt drabbats av en elakartad tumör.

Þessir og aðrir sjúkdómar eru samt raunveruleiki jarðlífsins, hversu yfirþyrmandi sem þeir kunna að vera, og enginn ætti að fyrirverða sig fyrir að viðurkenna þá, fremur en að viðurkenna þrálátan blóðþrýsting eða skyndilega birtingu illkynja æxlis.

En skam för armén.

Ūú gerir lítiđ úr búningnum.

Byt inte bort din dyrbara ostrafflighet mot något så skamligt som att titta på eller läsa pornografiskt material!

Fórnaðu ekki dýrmætri ráðvendni þinni með því að gera þig sekan um það skammarlega athæfi að horfa á eða lesa klám.

Varför skulle han känna skam?

Af hverju ætti hann að vera niðurlútur?

Ett skamligt exempel på orättfärdiga domar ser vi i liknelsen om det återfunna fåret, då fariséerna och de skriftlärda felaktigt dömde både Frälsaren och hans middagssällskap genom att säga: ”Den mannen tar emot syndare och äter tillsammans med dem” (Luk. 15:2) – de var blinda för det faktum att de själva var syndare.

Skammarlegt dæmi um ranglátan dóm má finna í dæmisögunni um týnda sauðinn, er fræðimennirnir og farísearnir felldu misráðinn dóm yfir bæði frelsaranum og kvöldverðarsamneyti hans, með því að segja: „Þessi maður tekur að sér syndara og samneytir þeim“ (Lúk 15:2) – þeir voru blindir fyrir þeirri staðreynd að þeir sjálfir voru syndugir.

Det är skamligt.

Hálfgerður brandari.

Skam till sägandes uppmanade missionärerna sina afrikanska hjordar att ta ställning i kriget.

Sér til háðungar hvöttu trúboðarnir afríska trúskiptinga sína til að taka afstöðu.

Dessa två talare uttryckte i klarspråk det skamliga i att nationerna inte har gjort vad de kunnat för att ge svältande människor mat.

Þessir tveir mælendur sögðu berum orðum að þjóðir heims hefðu orðið sér til skammar með því að gera ekki það sem þær geta til að næra hina hungruðu í heiminum.

Ni är e n skam

Það e r sk ö mm að ykkur

”Dårens glädje är att göra det skamliga, den förståndiges är att vara vis.” (Ordspråksboken 10: 23, Svenska Folkbibeln)

„Heimskingjanum er ósóminn ánægja en viskan er hyggnum manni gleði.“ – Orðskviðirnir 10:23.

I det första århundradet innebar en tortyrpåle lidande, skam och död.

Á fyrstu öldinni var kvalastaur tákn fyrir þjáningu, smán og dauða.

28:19, 20; Apg. 1:8) ”Gud utvalde det svaga i världen”, förklarade aposteln Paulus, ”för att han skulle låta det starka komma på skam.” (1 Kor.

28: 19, 20; Post. 1:8) „Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur veikleika til að gjöra hinu volduga kinnroða,“ sagði Páll postuli. — 1. Kor.

Därför blev de välsignade, medan Kanaan blev förbannad. Ham fick på så sätt lida genom den skam som drogs över hans avkomma.

Hann blessaði þá fyrir það, en Kanaan hlaut bölvun og Kam leið fyrir niðurlægingu sonar síns.

Och detta skall fria dig från den här aktuella skam,

Og þetta skal frjáls þér frá þessu nú skömm,

Till äldstebroderns förvåning och skam tittade den medverkande på honom, log och sade: ”Först broder, god afton!”

Öldungurinn varð bæði undrandi og skömmustulegur er bróðirinn horfði á hann, brosti og sagði: „Fyrst, gott kvöld, bróðir!“

Min skam är även din skam.

Mín skömm er þín skömm.

Kung Belsassars festmåltid fick således ett tragiskt slut som ett välförtjänt straff för honom och hans stormän — därför att de gjorde ”himlarnas Herre” (NW) till ett föremål för skam och förakt och förolämpade honom genom att missbruka de tempelkärl som hade stulits från Jehovas heliga boningsort i Jerusalem.

Veisla Belsasars fékk þar óvæntan endi en jafnframt hlaut hann og höfðingjar hans verðskuldaða refsingu — refsingu fyrir að hafa spottað og smánað ‚herra himinsins‘ með því að misnota kerin sem stolið hafði verið úr hinu heilaga musteri Jehóva í Jerúsalem.

Och vi håller säkert alla med om att det förvisso inte är passande med något slag av skamligt uppförande, dåraktigt tal eller oanständigt skämt vid våra möten. — Ef.

Og eflaust erum við öll sammála því að hvers kyns svívirðileg hegðun, heimskutal eða klúrt spaug á ekki heima á samkomunum. — Ef.

Jehova förutsäger genom profeten Obadja: ”På grund av våldet mot din bror Jakob skall skam övertäcka dig, och du skall utrotas till oöverskådlig tid. . . .

Jehóva segir fyrir munn spámannsins Óbadía: „Sökum ofríkis þess, er þú hefir sýnt bróður þínum Jakob, skal smán hylja þig, og þú skalt að eilífu upprættur verða. . . .

Det är som det sägs i Ordspråksboken 29:15: ”Ett ouppfostrat barn drar skam över sin moder.”

Orð Biblíunnar í Orðskviðunum 29:15 eru dagsönn: „Agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.“

En livstid av hängiven tjänstgöring... som slutar i skam och förnedring?

Á ævistarf dyggrar ūjķnustu ađ enda í skömm og niđurlægingu?

”De har ingen skam i kroppen; de har inte ens förstånd att rodna längre”

„Þeir skammast sín ekki og vita ekki hvað það er, að blygðast sín.“

Varför bör ingen försöka få oss att för skams skull tjäna Jehova?

Hvers vegna ætti enginn að reyna að fá okkur með sektarkennd til að þjóna Jehóva?

" Hur kunde hon finna sån lycka i sina skamligaste delar? "

" Hvernig gat hún aliđ á slíkri ūrá í blygđunarfyllsta hluta líkama síns? "

Vissa av er är tillräckligt gamla för att minnas: han var representanthusets ordförande och han avgick i skam när en ung republikan vid namn Newt Gingrich fick reda på en skum affär gällande ett bokkontakt som han gjort.

Sum ykkar ery nógu gömul til að muna: hann var formaður Hús Fulltrúanna og hann sagði af sér með ósóma þegar þessi ungi repúblíkani sem heitir Newt Gingrich uppgvötaði skuggalega bóka útgáfusamning sem hann hafði gert.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu skam í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.