Hvað þýðir sfida í Rúmenska?

Hver er merking orðsins sfida í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sfida í Rúmenska.

Orðið sfida í Rúmenska þýðir etja, hugaður, ögra, kalla, valda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sfida

etja

hugaður

(brave)

ögra

kalla

valda

Sjá fleiri dæmi

Sfidarea şi cerşit atârnă pe spate tău, lumea nu este prietenul tău, nici legea din lume:

Fyrirlitning og beggary hanga á bak þér, heimurinn er ekki þinn vinur, né lögum í heimi:

David a întrebat cu indignare: „Cine este filisteanul acesta necircumcis ca să sfideze liniile de bătaie ale Dumnezeului celui viu?“

Það var hins vegar virðing fyrir Jehóva og háleitu nafni hans sem var sterkasta hvötin að baki því að hann gekk fram í bardaga við risann.

„Adolescenţii se confruntă cu un pericol enorm în ce priveşte contractarea maladiei SIDA, deoarece lor le place să guste plăcerea relaţiilor sexuale şi a drogurilor, să înfrunte riscuri şi să trăiască plăceri de o clipă, precum şi pentru faptul că se consideră nemuritori şi sfidează autoritatea“, se spune într-un raport prezentat la o conferinţă despre SIDA şi adolescenţi. — Daily News (New York), 7 martie 1993.

„Táningar eru í geysilegri hættu að smitast af alnæmi vegna þess að þeim er gjarnt að prófa sig áfram með kynlíf og fíkniefni, taka áhættu og lifa fyrir líðandi stund og vegna þess að þeim finnst þeir ódauðlegir og storka yfirvöldum,“ segir í skýrslu sem lögð var fram á ráðstefnu um alnæmi og táninga. — Dagblaðið Daily News í New York, sunnudaginn 7. mars, 1993.

Urmează sfatul înţelept din 2 Petru 3:17, 18: „Voi deci, iubiţilor, avînd această cunoştinţă anticipată, păziţi-vă ca să nu vă lăsaţi antrenaţi împreună cu ei de eroarea celor care sfidează legea şi să nu cădeţi de la propria voastră statornicie.

Taktu til þín hin góðu ráð í 2. Pétursbréfi 3:17, 18: „Með því að þér vitið þetta fyrirfram, þér elskaðir, þá hafið gát á yður, að þér látið eigi dragast með af villu þverbrotinna manna og fallið frá staðfestu yðar.

După ce ajunge la tabără, David aleargă la liniile de bătaie, unde îl aude pe uriaşul Goliat sfidând „liniile de bătaie ale Dumnezeului celui viu“.

Þegar hann kemur á staðinn hleypur hann að víglínunni og heyrir risann Golíat „hæðast að hersveitum hins lifandi Guðs“.

Să sfideze oștirile națiunilor, să împartă pământul, să rupă orice legătură, să stea în prezența lui Dumnezeu; să facă toate lucrurile potrivit voinței Lui, potrivit cu porunca Lui, să supună principate și puteri; și aceasta prin voința Fiului lui Dumnezeu care a fost dinainte de întemeierea lumii.” (Traducerea Bibliei de Joseph Smith, Genesa 14:30–31 [în Ghid pentru scripturi])

til að ráða niðurlögum herja þjóða, kljúfa jörðu, rjúfa öll bönd, standa í návist Guðs; til að gera allt að vilja hans, að boði hans, sigra konungsdæmi og heimsveldi; og allt þetta að vilja sonar Guðs, sem var fyrir grundvöll heimsins“ (Þýðing Josephs Smith, Genesis 14:30–31 [í viðauka Biblíunnar])

Dar va rugam pe voi Hindusi, Muaulmani si Sikkh sa ne ajutati sa aprindem cerul si mintile autoritatilor britanice cu sfidarea noastra la aceasta injustitie. "

En viđ biđjum ykkur hindúa, múslíma og sikha ađ hjálpa okkur ađ láta himininn ljķma sem og hugarfar breskra stjķrnvalda svo viđ getum sigrast á ūessu ķréttlæti. "

Pentru a crede în pedeapsa eternă a sufletului ca urmare a greşelilor săvârşite de-a lungul a câţiva ani, fără a i se da sufletului şansa de a se corecta, trebuie să sfidezi ordinele raţiunii“, a afirmat filozoful hindus Nikhilananda.

Að trúa því að sálinni sé refsað um alla eilífð fyrir mistök fáeinna ára, án þess að gefa henni nokkurt tækifæri til að bæta ráð sitt, stríðir gegn allri skynsemi,“ sagði hindúaheimspekingurinn Nikhilananda.

Simplul fapt de a reflecta la această lucrare în ansamblu, mai ales la cea depusă pentru editarea revistei Turnul de veghere care este publicată lunar în 121 de limbi, dintre care în 101 simultan, sfidează imaginaţia.

Varla er hægt að ímynda sér alla þá vinnu sem í þessu felst, einkum við tímaritið Varðturninn sem kemur út í hverjum mánuði á 121 tungumáli og af þeim eru 101 samtímaútgáfur.

De această dată se părea că Nebucadneţar îl sfidează pe Iehova, spunând că nici măcar El nu putea să-i salveze pe evrei de la pedeapsa care îi aştepta.

(Daníel 2:47) Nú virðist Nebúkadnesar vera að ögra Jehóva því að hann segir að hann sé ekki einu sinni fær um að frelsa Hebreana undan refsingunni sem bíður þeirra.

Diavolul ştie că mai are doar puţin timp pentru a-şi dovedi sfidarea, potrivit căreia el poate să-i îndepărteze pe toţi oamenii de la închinarea la Dumnezeu (Iov 1:11; 2:4, 5).

(Opinberunarbókin 12: 7-9) Djöfullinn veit að hann hefur aðeins stuttan tíma til umráða til að sanna þá ögrun sína að hann geti snúið öllum mönnum frá tilbeiðslu á Guði.

Mai ţine cumva la lucrurile care reflectă spiritul Babilonului celui Mare — un spirit care sfidează normele drepte ale lui Dumnezeu?

Heldur hann enn í það sem endurspeglar anda Babýlonar hinnar miklu — anda sem hunsar réttláta staðla Guðs?

Cine poate sfida legea

Sem bũđur lögunum byrginn

„Sfidarea autorităţii stabilite — religioase şi laice, sociale şi politice — ca fenomen mondial ar putea fi considerată într-o bună zi evenimentul marcant al ultimului deceniu.“

„Vera má að einhvern tíma verði litið svo á að mótþrói við yfirvöld, jafnt trúarleg sem veraldleg, þjóðfélagsleg sem pólitísk, hafi verið merkasta heimsfyrirbæri síðasta áratugar.“

Sfidând cu neruşinare porunca, o căpetenie israelită pe nume Zimri a adus o prinţesă madianită în cortul său ca să aibă relaţii sexuale cu ea.

Ísraelskur höfðingi er Simrí hét sýndi þá óskammfeilni að fara með midíanska prinsessu í tjald sitt til að eiga kynmök við hana.

Pentru a crede în pedeapsa eternă a sufletului ca urmare a greşelilor săvârşite de-a lungul a câţiva ani, fără a da sufletului o şansă de a se corecta, trebuie să sfidezi ordinele raţiunii.“ — NIKHILANANDA, FILOZOF HINDUS.

Að trúa því að sálinni sé refsað um alla eilífð fyrir mistök fáeinna ára, án þess að gefa henni nokkurt tækifæri til að bæta ráð sitt, stríðir gegn allri skynsemi.“ — NIKHILANANDA, HINDÚAHEIMSPEKINGUR.

Cel-Prea-Înalt peste tot pământul“ (Exodul 3:14; 15:3–5; Psalm 83:18). Nu sunteţi de părere că ar fi fost înţelept ca acei egipteni din antichitate să fi avut un sentiment de teamă rezonabil şi plin de respect faţă de Cel Atotputernic, în loc să-l sfideze?

Mósebók 3:14; 15:3-5; Sálmur 83:19) Ertu ekki sammála því að það hefði verið viturlegt af þessum Egyptum til forna að virða og óttast hinn alvalda í stað þess að bjóða honum byrginn?

Deschide–ţi ochii, o, Iehova, şi vezi şi auzi cuvintele lui Sennacherib pe care el le–a trimis ca să–l sfideze batjocoritor pe Dumnezeul cel viu (...)

Heyr þú orð Sanheribs, er hann hefir sent til að smána með hinn lifanda Guð. . . .

18 Voinţa lui Iehova cu privire la pământ nu va putea fi înfăptuită pe deplin atât timp cât pământul este populat de oameni care sfidează suveranitatea Sa.

18 Vilji Jehóva varðandi jörðina getur aldrei orðið fullkomlega að veruleika á meðan hún er byggð körlum og konum sem standa gegn drottinvaldi hans.

Nu spui nimic, dar văd sfidarea în ochii tăi.

Ūú segir ekki orđ en ég sé mķtūrķann í augunum.

Deoarece acestea promovează cu încăpăţânare spiritul de independenţă care îl sfidează pe Dumnezeu şi care a fost promovat în trecut de Satan în grădina Edenului.

Af því að þær berjast fyrir því að fá að ráða sér sjálfar eins og Satan hvatti til í Eden og bjóða Guði þar með byrginn.

Satan vrea să–l sfideze pe Iehova Dumnezeu încercînd să demonstreze că el poate să–i îndepărteze pe oameni de la slujirea lui Dumnezeu.

Satan vill smána og hæða Jehóva Guð og reyna að sýna fram á að hann geti komið fólki til að hætta að þjóna honum.

Ştiind dinainte aceasta, păziţi-vă ca să nu fiţi duşi cu ei de eroarea oamenilor care sfidează legea şi să cădeţi de la statornicia voastră“. — 2 Petru 3:14, 17.

Með því að þér vitið þetta fyrirfram . . . þá hafið gát á yður, að þér látið eigi dragast með af villu þverbrotinna manna og fallið frá staðfestu yðar.“ — 2. Pétursbréf 3:14, 17.

11 Satan a ridicat şi o altă controversă care îl sfida pe Dumnezeu.

11 Satan vakti upp annað deiluefni sem ögrar Guði.

Dar dacă în comportamentul său general el sfidează spiritul democraţiei şi toate principiile pe care le implică aceasta, se poate spune oare că el este cu adevărat democratic?

En ef hann virðir að vettugi anda lýðræðisins og allar grundvallarreglur þess með hegðun sinni almennt, er þá hægt að segja að hann sé sannur lýðræðissinni?

Við skulum læra Rúmenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sfida í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.

Veistu um Rúmenska

Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.