Sænska
Hvað þýðir överseende í Sænska?
Hver er merking orðsins överseende í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota överseende í Sænska.
Orðið överseende í Sænska þýðir eftirlátssemi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins överseende
eftirlátsseminoun |
Sjá fleiri dæmi
I flera länder anklagade medierna vittnena och sade att de vägrade att låta sina barn få medicinsk behandling och också att de medvetet hade överseende med allvarliga synder som deras medtroende gjort sig skyldiga till. Í nokkrum löndum sökuðu fjölmiðlarnir vottana um að neita börnum sínum um læknismeðferð og einnig að hylma vísvitandi yfir alvarlegar syndir trúsystkina. |
Gud hade en gång överseende med sådan okunnighet, men nu sade han till människorna att de skulle ändra sinne, eftersom han hade fastställt en dag för att döma människorna genom den som han hade förordnat. Guð hefur umborið slíka fávisku en nú boðar hann mannkyni að það skuli iðrast, því að hann hefur sett dag til að láta þann sem hann hefur valið dæma menn. |
Vad hjälpte en syster att ha överseende med en annan systers ofullkomligheter? Hvernig hjálpaði kærleikur Guðs systur einni að umbera ófullkomleika annarrar systur? |
En del översättare har använt sådana ord som ”mild”, ”överseende” och ”hänsynsfull”. Algengt er að það sé þýtt „blíður“, „umburðarlyndur“ og „nærgætinn“. |
Orden ”fortsätt att ha fördrag med” återger ett grekiskt ord som för tanken till att vara tolerant eller överseende. Orðið „umberið“ er þýðing á grísku orði sem ber með sér að vera umburðarlyndur eða þolinmóður. |
En kärleksfull person är förlåtande och överseende. Það er kærleiksríkt að breiða yfir minni háttar bresti annarra. |
Vet du, Winn, vi människor man måste ha överseende med oss. Ūú veist, Winn, manneskjum ūarf ađ gefa annađ tækifæri. |
Leviterna sa: ”Du var överseende mot dem i många år och varnade dem med din ande genom dina profeter, men de lyssnade inte. „Þú sýndir þeim þolinmæði í mörg ár,“ sögðu Levítarnir, „og varaðir þá við með anda þínum fyrir munn spámanna þinna en þeir hlustuðu ekki. |
I lyckliga familjer har mannen och hustrun överseende med varandras misstag. Í farsælum fjölskyldum eru hjónin fús til að fyrirgefa hvort öðru þegar þau gera mistök. |
* Herren kan inte se på synd med den minsta grad av överseende, Alma 45:16 (L&F 1:31). * Drottinn getur ekki litið á synd með minnsta votti af undanlátssemi, Al 45:16 (K&S 1:31). |
Vid den tidpunkten förklarade Paulus: ”Gud [har] haft överseende med en sådan okunnighets tider [som att människor tillbad avgudabilder], men nu underrättar han människorna om att de alla överallt bör ändra sinne.” — Apostlagärningarna 17:30. Þegar hér var komið ræðunni sagði Páll: „Guð, sem hefur umborið tíðir vanviskunnar [er menn tilbáðu skurðgoð], boðar nú mönnunum, að þeir skuli allir hvarvetna taka sinnaskiptum.“ — Postulasagan 17:30. |
7 Den neutrala ståndpunkt som Jehovas vittnen intar skall inte missförstås – den betyder inte att de stöder eller har överseende med våldsgärningar. 7 Það má alls ekki skilja hlutleysi votta Jehóva sem svo að þeir styðji ofbeldisverk eða horfi fram hjá þeim. |
(Apostlagärningarna 14:16) Vid ett annat tillfälle talade han om hur ”Gud [har] haft överseende med en sådan okunnighets tider”, när det gäller människor som inte har lytt hans lagar och principer. (Postulasagan 14:16) Við annað tækifæri talaði Páll um hvernig ‚Guð hefði umborið tíðir vanviskunnar‘ af hálfu manna sem hafa óhlýðnast lögum hans og meginreglum. |
Men likt en byggare som med ett sänklod kollar att en mur är lodrät skulle Jehova inte mer komma att ”ha ytterligare överseende med” Israel. En líkt og smiður notar lóð til að ganga úr skugga um að veggur sé lóðréttur mun Jehóva „eigi lengur umbera“ Ísrael. |
Jehova kan välja att ha överseende med vissa mindre felsteg. Það má vel vera að Jehóva kjósi að horfa fram hjá minni háttar mistökum. |
Han ursäktar oss inte i våra synder.11 Han har inte överseende med att vi återgår till gamla synder.12 Men när vi omvänder oss och följer hans evangelium så förlåter han oss.13 Hann afsakar okkur ekki í syndum okkar.11 Hann horfir ekki framhjá því þegar við snúum aftur að gömlum syndum.12 Þegar við hinsvegar iðrumst og hlýðum fagnaðarerindi hans, þá fyrirgefur hann okkur.13 |
Så ha överseende med mänskliga svagheter – dina egna såväl som deras som tjänar i den här kyrkan, som leds av volontärer, dödliga män och kvinnor. Verið því ljúf gagnvart mannlegum breyskleika ‒ ykkar eigin og þeirra sem þið þjónið með í kirkju sem leidd er með sjálfboðastarfi dauðlegra karla og kvenna. |
Turligt nog för dig så ska jag ha överseende med ditt mentala utbrott. Ég ætla ađ leiđa ūetta taugaáfall ūitt fram hjá mér. |
Jag har inte överseende med mäns eller kvinnors handlingar som avsiktligt eller oavsiktligt orsakar smärta, ångest eller förtvivlan i hemmet. Ég get ekki samþykkt hegðun þeirra karla og kvenna sem hafa valdið sársauka, angist eða örvæntingu inni á heimilum sínum, hvort heldur af ásettu ráði eða af vanþekkingu. |
Men genom att visa tålamod och ha överseende kan vi klara av eller komma till rätta med besvärliga situationer och irritationsmoment som uppstår i vårt umgänge med andra – utan att störa friden i församlingen. En þolinmæði og langlundargeð geta hjálpað okkur að þola svolitlar skrámur og pústra sem við fáum í samskiptum við aðra — án þess að spilla friði safnaðarins. |
En ursäkt kan vara en giltig förklaring till att ett fel har begåtts, och om den är uppriktigt menad kan den lägga grunden för överseende och förlåtelse. Afsökun getur verið gild skýring á mistökum og getur falið í sér einlæga afsökunarbeiðni sem gefur tilefni til miskunnar eða fyrirgefningar. |
Kärleken kommer att hjälpa oss att ha överseende med våra medtroendes fel och brister Kærleikur hjálpar okkur að horfa fram hjá göllum trúbræðra okkar. |
◆ Ha överseende med andra. (Kolosserna 3:13) ◆ Sýndu öðrum þolinmæði. — Kólossubréfið 3:13. |
Att förlåta är inte att ha överseende. Að fyrirgefa er ekki að láta hlutina óátalda. |
Flera hundra år efter Mose tid intygade leviter följande i offentlig bön till Jehova: ”Du var överseende mot dem [israeliterna] i många år och fortsatte att bära vittnesbörd mot dem förmedelst din ande genom dina profeter.” Öldum eftir daga Móse bar Nehemía vitni í opinberri bæn til Jehóva: „Og þú umbarst þá í mörg ár og áminntir þá með anda þínum fyrir spámenn þína.“ |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu överseende í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.