Sænska
Hvað þýðir förtvivlad í Sænska?
Hver er merking orðsins förtvivlad í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota förtvivlad í Sænska.
Orðið förtvivlad í Sænska þýðir óhuggandi, Örvæntingafullur, fátækur, örvilnaður, aumur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins förtvivlad
óhuggandi(inconsolable) |
Örvæntingafullur(desperate) |
fátækur(miserable) |
örvilnaður(desperate) |
aumur(miserable) |
Sjá fleiri dæmi
I denna förtvivlade situation skrev han ord av uppmuntran och frid till kyrkans medlemmar: ”Låtom oss därför, ömt älskade bröder, med glädje göra allt det som står i vår makt. Sedan kunna vi med större förvissning vänta att få se Guds frälsning och hans arm uppenbarad.” (L&F 123:17) Við þessar örvæntingarfullu aðstæður skrifaði hann hvatningar- og friðarorð til meðlima kirkjunnar: „Ástkæru bræður, [vér skulum] með glöðu geði gjöra allt sem í okkar valdi stendur, og síðan getum við með fullri vissu beðið eftir að sjá hjálpræði Guðs og arm hans opinberast“ (K&S 123:17). |
Eftersom jag tillbringat nästan en livstid med att ta itu med mänskliga erfarenheter, känner jag i viss mån till problemen med olyckliga äktenskap, skilsmässa och förtvivlade familjer. Ég hef fengist við mannlegt eðli næstum heila lífsævi og er því nokkuð kunnugur vanda hamingjusnauðra hjónabanda, hjónaskilnuðum og niðurbrotnum fjölskyldum. |
Hon berättar: ”En dag när jag kände mig djupt förtvivlad, kom ett par Jehovas vittnen och talade med mig om hur Bibeln kan hjälpa oss att lösa våra problem. Hún segir: „Dag einn lá mér við algerri örvilnun, en þá hitti ég vottahjón sem sögðu mér hvernig Biblían getur hjálpað okkur að leysa vandamál. |
Om vi inte gör Guds vilja, kommer vi till slut att känna oss förtvivlade, ensamma och tomma. Ef við gerum ekki vilja Guðs munum við að lokum uppskera örvæntingu, einmanaleika og tómleika. |
Den man som hade kämpat så förtvivlat för att uppnå odödlighet dog år 210 f.v.t. Maðurinn, sem hafði háð svo örvæntingarfulla baráttu fyrir ódauðleika sínum, lést árið 210 f.o.t. |
Hur kunde Josef klara av den här situationen utan att bli helt förtvivlad och modlös? En hvernig tókst Jósef að koma í veg fyrir að örvæntingin næði tökum á honum og bugaði hann? |
Bibeln uttrycker det hela på följande sätt: ”Visa mig någon som dricker alldeles för mycket, ... och jag skall visa dig någon som är eländig och förtvivlad, som alltid börjar bråka och alltid klagar. Biblían orðar það þannig: „Sýndu mér mann sem drekkur of mikið . . . og ég skal sýna þér mann sem er vansæll og hefur sjálfsmeðaumkun, alltaf til vandræða og síkvartandi. |
Som kristna har vi ytterligare en tillgång om vi känner oss förtvivlade – äldstebröderna i församlingen. Vottar Jehóva, sem eru í nauðum staddir, eiga enn eitt úrræði — þeir geta leitað til safnaðaröldunganna. |
Min vän berättade senare att han hade varit djupt förtvivlad den dagen och hade övervägt att ta sitt liv. Ég komst síðar að því frá þessum vini mínum, að hann hafi verið algjörlega vonlaus dag þennan og íhugað að taka eigið líf. |
Hennes släkt och vänner bad för henne och försökte förtvivlat hjälpa henne. Fjölskylda hennar og vinir báðu fyrir henni og reyndu örvæntingarfull að aðstoða hana. |
Detta gör att många känner sig besvikna, förvirrade eller förtvivlade. Margir eru vonsviknir, ráðvilltir eða örvæntingarfullir. |
Nedstämd över att han inte kan komma till Jehovas helgedom för att tillbe tröstar han sig med orden: ”Varför är du förtvivlad, min själ, och varför brusar du vilt i mig? Það hryggir hann að geta ekki tilbeðið Jehóva í helgidómi hans en hann lætur huggast og segir: „Hví ert þú beygð, sál mín, og ólgar í mér? |
För ytterligare upplysningar om hur man hjälper dem som har drabbats av känslomässiga sår, se artiklarna ”Hopp för de förtvivlade” och ”De vill hjälpa” i Vakttornet för 1 december 1983 och ”Hjälp åt offren för incest” i numret för 1 februari 1984. Nánari upplýsingar um hjálp til handa þeim sem fengið hafa djúp, andleg sár er að finna í greinunum „Hope for Despairing Ones“ og „They Want to Help“ í enskri útgáfu Varðturnsins þann 1. ágúst 1983 og „Help for the Victims of Incest“ í enskri útgáfu blaðsins þann 1. október 1983. |
Vi kan se för vår inre syn hur Jehova, ”den Högste över hela jorden”, böjer sig ner och reser upp sina tjänare ur deras förtvivlade situation och hjälper dem att få ett gott förhållande till honom. Jehóva Guð, „hinn hæsti yfir allri jörðinni“, ætlar í táknrænum skilningi að beygja sig niður og frelsa þjóna sína úr ömurlegu ástandi þeirra svo að þeir geti öðlast velþóknun hans á ný. |
Familjen sökte förtvivlat efter hunden, men till ingen nytta. Hin örvæntingafulla fjölskylda leitaði árangurslaust að hundinum. |
3 Frihet från fruktan och förtvivlan: Vi behöver inte vara förtvivlade över tillståndet i världen, eftersom vi förstår varför ondskan finns och vet att den snart kommer att utplånas från jorden. 3 Frelsi undan ótta og örvæntingu: Við þurfum ekki að örvænta út af ástandi heimsins af því að við skiljum hvers vegna illskan er á jörðinni og vitum að hún verður bráðum afmáð. |
Vårt eget hjärta kan faktiskt förleda oss, eftersom det är ”mera förrädiskt än något annat och är förtvivlat”. Meira að segja getur okkar eigið hjarta blekkt okkur því að það er ‚svikult framar öllu öðru og spillt.‘ |
Det är som om havet ropar högt i vånda, precis som en mor som har förlorat sina barn och är så förtvivlad att hon förnekar att hon någonsin fött dem. Það er engu líkara en að hafið hrópi angistarfullt líkt og móðir sem misst hefur börn sín og er svo örvilnuð að hún neitar því að hafa nokkurn tíma átt þau. |
Jennifer var förtvivlad, men hon berättar att hon lärde sig att visa tålamod och att vänta på Jehova. Jennifer var miður sín en segist hafa lært að vera þolinmóð og bíða þess að Jehóva skærist í leikinn. |
Det är helt naturligt att man blir förtvivlad när någon man älskar drabbas av en allvarlig sjukdom. Það er alveg eðlilegt að verða miður sín þegar einhver sem manni þykir vænt um verður alvarlega veikur. |
Och tänk på hur förtvivlad du skulle känna dig och hur du skulle förlora din självaktning. Hugsaðu einnig um það að glata sjálfsvirðingunni og um hin tilfinningalegu vandamál sem myndu hljótast af. |
Men vad kan du göra om sorgen känns bottenlös och du känner dig förtvivlad och utmattad? Hvað er til ráða ef sorgin er orðin óbærileg og þú ert farinn að örvænta? |
Guds ord upplyser oss också om att människohjärtat är förrädiskt och förtvivlat. Orð Guðs upplýsir okkur líka um að mannshjartað sé svikult. |
(Matteus 27:46) Davids ord visar bara prov på en naturlig mänsklig reaktion i en förtvivlad situation. (Matteus 27:46) Orð Davíðs enduróma eðlileg viðbrögð hans við aðstæðum sem honum virtust vonlausar. |
För flera år sedan höll president Benson ett tal som hette ”Förtvivla ej”. Fyrir nokkrum árum flutti Benson forseti ræðu sem hét „Lát ei hugfallast.“ |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu förtvivlad í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.