Sænska
Hvað þýðir förändring í Sænska?
Hver er merking orðsins förändring í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota förändring í Sænska.
Orðið förändring í Sænska þýðir breyting, aðlögun, sloti. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins förändring
breytingnoun Under de senaste sex månaderna har en anmärkningsvärd förändring skett i kyrkan. Merkileg breyting hefur komið yfir kirkjuna á síðustu sex mánuðum. |
aðlögunnoun Orden används också för att beskriva små förändringar hos levande organismer – hur växter och djur anpassar sig till sin omgivning. Það er enn fremur notað til að lýsa smávægilegum breytingum á lifandi verum — aðlögun jurta og dýra að umhverfi sínu. |
slotinoun |
Sjá fleiri dæmi
Också i det här sammanhanget har förändringen varit till det sämre. Á þessum vettvangi hefur breytingin einnig verið til hins verra. |
Vilka förändringar på sistone har gjort särskilt intryck på dig, och varför det? Hvaða breytingum á síðastliðnum árum ertu sérstaklega hrifinn af og hvers vegna? |
Sergio och Olinda, som nämndes i början av artikeln, lade märke till en sådan förändring. Sergio og Olinda, sem nefnd voru fyrr í greininni, tóku eftir slíkri breytingu. |
Jag har funnit att två grundläggande skäl i stort sett påverkar återkomsten till aktivitet och förändringar i attityder, vanor och handlingar. Ég hef komist að því að tvær megin ástæður liggja aðallega að baki því að fólk verði aftur virkt og breyti afstöðu sinni, venjum og breytni. |
Jakob beskriver sådana gåvor och säger: ”Varje god gåva och varje fullkomlig skänk är från ovan, ty den kommer ner från himlaljusens Fader, och hos honom finns ingen förändring av skuggans vridning.” Jakob lýsir slíkum gjöfum þannig: „Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að og kemur niður frá föður ljósanna. Hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara.“ |
Sedan skedde en förändring igen. Þá snerist dæmið við á ný. |
14 1) Förändringen: Surdegen står för budskapet om Guds rike, och mjölet representerar människor. 14 (1) Breytingin: Súrdeigið táknar boðskapinn um ríkið og mjölið táknar mannkynið. |
Hur skedde den här förändringen? Hvernig varð þessi breyting? |
De här förändringarna kommer att beröra alla, ung som gammal. Þessar breytingar hafa áhrif á alla, bæði unga og aldna. |
Den här gemensamma visionen gjorde att hon inte bara stöttade mig i förändringen, utan också blev en viktig del av dess framgång. Þessi sameiginlega sýn fékk hana ekki eingöngu til að styðja breytinguna heldur einnig til að vera nauðsynlegur þáttur í velgengni hennar. |
Charles Darwin menade att de små förändringar vi kan observera visar att mycket större förändringar – som ingen har observerat – också är möjliga.17 Han trodde att några ursprungliga så kallade enkla livsformer genom ”ytterst små förändringar” och över långa tidsrymder utvecklades till de miljoner olika livsformer som nu finns på jorden.18 Charles Darwin hélt því fram að þær smáu breytingar, sem hægt væri að sjá, væru vísbending um að einnig gætu átt sér stað miklu stærri breytingar sem enginn hefur þó séð.17 Hann taldi að milljónir ólíkra lífsforma á jörðinni hefðu þróast smám saman af einhverjum einföldum og upprunalegum lífsformum, með mörgum ,smávægilegum breytingum‘ á óralöngum tíma.18 |
Den människa som har ekonomisk trygghet kanske inte har samma slag av bekymmer, men han eller hon skulle ändå kunna vara rätt bekymrad över inflationens inverkan, över förändringar när det gäller beskattningen eller över stöldrisken. Sá sem býr við efnalegt öryggi hefur ekki sömu áhyggjumálin, en þó getur hann verið mjög áhyggjufullur út af áhrifum verðbólgu, skattabreytingum eða hættunni á þjófnaði. |
Vi kan inte kontrollera allt som händer oss, men vi har definitivt kontroll över hur vi reagerar på förändringarna i våra liv. Við fáum ekki stjórnað öllu því sem gerist í lífi okkar, en við getum vissulega stjórnað því hvernig við tökumst á við þær breytingar sem verða í lífi okkar. |
Somliga menar att en sådan förändring endast kan åstadkommas genom en radikal förändring av undervisningen. Sumir segja að breyting geti aðeins orðið með róttækri breytingu á menntun manna. |
Bör du göra några förändringar? Þarftu að gera einhverjar breytingar? |
(1 Thessalonikerna 1:5) Hans predikande och undervisande kunde åstadkomma stora förändringar i deras liv som lyssnade till honom. (1. Þessaloníkubréf 1:5) Krafturinn í prédikun hans og kennslu gerbreytti lífi áheyrenda hans. |
Vilken förändring genomgick Zion’s Watch Tower i januari 1895, och hur togs den emot? Hvaða breyting varð á Varðturninum í janúar 1895 og hvernig brugðust bræður við? |
Men vi kan personligen göra förändringar som hjälper oss att leva ett lugnare, mer balanserat liv. Hins vegar getum við, hvert og eitt, breytt ýmsu hjá okkur til að gera lífið hæglátara. |
Han tar varje tillfälle i akt att tala med andra om sin förändring, att gottgöra de skador han orsakat och att bära vittnesbörd om Jesu Kristi evangelium och kyrka. Hann grípur hvert tækifæri til að segja öðrum frá umbreytingu sinni, bæta fyrir skaðann sem hann olli og bera vitni um fagnaðarerindi og Kirkju Jesú Krists. |
Alla har naturligtvis inte möjlighet att göra så stora förändringar. Að sjálfsögðu eru ekki allir í aðstöðu til að gera svona stórar breytingar. |
OM KVINNOR skall få åtnjuta större respekt än hittills i historien, var och när måste då förändringen börja? HVAR á að hefja breytingarnar og hvernig til að konur geti notið meiri virðingar en nú er? |
Detta inbegriper varje förändring av rösten som gör att de tankebärande orden höjer sig över resten av meningen. Hér er átt við öll raddbrigði sem notuð eru til að láta aðalorðin skera sig úr setningunni í heild. |
Sådana regeringar utnyttjar sin makt för att åstadkomma förändringar — somliga diskret, andra med makt. Slíkar stjórnir beita valdi sínu til að koma fram breytingum — sumar með kænsku, aðrar með valdi. |
Darwinfinkarna visar i bästa fall att en art kan anpassa sig till förändringar i klimatet Darwinsfinkurnar vitna einna helst um það að tegund geti lagað sig að breyttu loftslagi. |
De flesta av oss har ställts inför, eller kommer att ställas inför, förändringar i livet. Flest okkar lenda í slíkum aðstæðum eða hafa gert það. |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu förändring í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.