Jepang
Apa yang dimaksud dengan 補償 dalam Jepang?
Apa arti kata 補償 di Jepang? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 補償 di Jepang.
Kata 補償 dalam Jepang berarti kompensasi, imbalan, pampasan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 補償
kompensasinoun あなた は 時間 を 補償 さ れ ま す Anda akan diberi kompensasi atas waktu yang anda luangkan. |
imbalannoun |
pampasannoun |
Lihat contoh lainnya
Google は、こうした事業者によるレポートデータとの間に差異が生じてもクレジットや補償の提供は一切行っていません。 Google tidak menawarkan kredit atau kompensasi apabila terdapat perbedaan pelaporan dengan vendor. |
家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。 Seseorang yang memiliki tanggungan keluarga dapat juga menyediakan asuransi kesehatan, ketakmampuan, dan yang lainnya bagi anggota keluarganya. |
それは,その新しい国民のための指示であり,奴隷,暴行,傷害,補償,盗み,火事による損害,偽りの崇拝,婦女誘拐,やもめや孤児の虐待,貸借,その他多くの事柄にかかわるものです。 Kemudian Yehuwa menetapkan peraturan-peraturan peradilan untuk mereka, yaitu petunjuk-petunjuk bagi bangsa yang baru itu, mencakup perbudakan, kekerasan, kerugian, ganti rugi, pencurian, kerugian karena kebakaran, ibadat palsu, pemerkosaan, perlakuan buruk terhadap janda-janda dan yatim-piatu, pinjaman, dan banyak perkara lain. |
結果として,リンディーは刑務所から釈放され,有罪宣告は取り消され,誤審に対する補償が支払われました。 Hasilnya, Lindy dibebaskan dari penjara, vonisnya dibatalkan, dan kompensasi dibayarkan untuk vonis yang keliru. |
さらに,「補償額が大幅に膨れ上がったのは言うまでもなく,放射能汚染が進行したためというよりは,ドイツのイノシシの個体数が急増したためである」という。 ”Tentu saja, membubungnya ganti rugi itu lebih disebabkan oleh melonjaknya populasi babi hutan di Jerman, bukan karena meningkatnya kontaminasi radioaktif.” |
ある種の損失は金銭によって償えないこともありますが,そのような場合を除けば,損失を金銭で補償することは可能です。 Meskipun kompensasi finansial tidak dapat mengganti kerugian tertentu, hal itu dapat mengganti kerugian lainnya. |
贖いは,罪のない人が被るあらゆる苦しみを癒し,償うことにより,正義が負う負債を補償します。「 Pendamaian juga memuaskan utang yang keadilan berikan kepada kita dengan menyembuhkan dan memberikan kompensasi kepada kita untuk penderitaan apa pun yang secara tak bersalah kita tanggung. |
家畜は取り戻され,政府は兄弟たちの被った損害を補償する処置を取りました。「 Ternak mereka dikembalikan, dan pemerintah mengambil langkah-langkah untuk memberikan ganti rugi. |
補償 金 と し て 1 年 分 の 賃金 を 出せ Tapi aku pergi dengan upah setahun. |
1998年に起きた自然災害で900億ドルの損害があり,そのうち150億ドルは保険会社が補償した。 Bencana-bencana alam pada tahun 1998 menyebabkan kerusakan sebesar 90 miliar dolar AS, dan 15 miliar dolar diganti oleh perusahaan asuransi. |
保険証券を発行して 宇宙人による拉致を補償するのは よい掛け率になるはずだ Menerbitkan polis asuransi untuk perlindungan dari penculikan makhluk asing tampaknya pasti menguntungkan. |
その結果,10年たっても,損害補償金4億7,000万ドル(約540億円)のうち,それを必要としている人の手に渡ったのはわずか350万ドル(約4億円)にすぎません。 Akibatnya, sepuluh tahun kemudian, hanya 3.500.000 dolar dari 470.000.000 dolar ganti rugi kerusakan yang dibagikan kepada orang-orang yang membutuhkan. |
しかし 今度 失敗 し た ら 私 の 会社 は 補償 の ため に 物々 交換 の ため 議会 に 行 く Tapi, jika kau gagal kali ini perusahaanku akan mengajukan kompensasi kepada parlemen. |
所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。 Asuransi ketakmampuan dan asuransi jiwa: Asuransi ketakmampuan memberikan pendapatan jika seseorang cedera dan tidak dapat bekerja. |
ギーは1296年に再び王のもとに呼び出され、ギーが補償金を支払い領地を引き渡すまで、フランドルの主要な都市はフランス王の保護下に置かれた。 Guy dipanggil untuk menghadap raja lagi pada tahun 1296, dan kota-kota utama di Flandria dilindungi oleh Kerajaan Prancis hingga Guy mau membayar ganti rugi dan menyerahkan wilayahnya. |
しかしその数年後,被ばくのために死んでゆく人々の顔に笑みはなく,補償金の請求が殺到していました。 Akan tetapi, bertahun-tahun kemudian, senyuman lenyap dari wajah orang-orang yang meninggal akibat terkena radiasi langsung, dan tak lama kemudian, tuntutan ganti rugi pun membanjir. |
一部の政策立案者は,そのような国々が支払う税金を用いて,伐採による当座の利益を放棄して森林を維持している国家の補償に充てるようにと論じます。 Beberapa pembuat kebijakan bernalar bahwa uang pajak yang dibayarkan oleh negeri-negeri seperti itu selanjutnya akan digunakan untuk mengganti kerugian negeri-negeri yang memilih melestarikan hutan mereka ketimbang mencari keuntungan dari penebangan hutan. |
日本で「過労死」という言葉が使われ始めたのは,被害者の遺族が補償を求めて訴えた時のことです。 Di Jepang, istilah karoshi—”kematian akibat bekerja berlebihan”—pada awalnya digunakan dalam klaim ganti rugi yang diajukan oleh keluarga yang berduka. |
そして補償光学を基礎にした解決策に行きついたのです。 Saya datang dengan solusi untuk masalah ini dan saya datang dengan solusi berdasarkan lensa yang dapat diatur. |
彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す Mereka setuju mengganti keterlambatan ini. |
個人が加入する保険には,財産保険,賠償責任保険,医療保険,所得補償保険,生命保険などがあります。 Banyak dari asuransi yang dibeli terdiri dari beberapa kategori, yaitu asuransi properti, kewajiban, kesehatan, ketakmampuan, dan jiwa. |
エホバがバビロンで流刑の身となっていたイスラエル人を買い戻された時,キュロスは有形の補償を受けずに,進んで彼らを解放しました。 Ketika Yehuwa membeli kembali orang Israel yang terbuang di Babilon, Kores bersedia membebaskan mereka tanpa mendapat kompensasi yang berwujud semasa hidupnya. |
治療 院 が 補償 し て くれ ま し た よ 新し い 車 が 買え る くらい ね Sanitarium menawariku cukup untuk membeli yang baru. |
この不完全な世界で保険は実際面で大いに役立つものですが,どんな保険証券も,わたしたちを完全に保護し,損失を余すところなく補償できるわけではありません。 Di dunia yang tidak sempurna ini, asuransi dapat menjadi sarana yang sangat berguna, namun tidak ada polis asuransi yang dapat sepenuhnya melindungi atau mengganti kerugian yang kita derita. |
・ 生物多様性に関し、修正案には、エコシステムの概念が導入されており、経済開発による生物多様性への不可避な影響の補償措置であるオフセットは、最終手段としてのみ認め、場合によってはオフセットを一切認めないケースも提案している。 • Pada keanekaragaman hayati, rancangan revisi memperkenalkan konsep ekosistem, dan menjelaskan bahwa offset yaitu tidak untuk mengganti kerugian dampak keanekaragaman hayati yang tidak dapat dihindari terkait dengan pembangunan ekonomi, hanya harus dipertimbangkan sebagai pilihan terakhir, dan mengusulkan bahwa dalam beberapa kasus offset akan dilarang sama sekali. |
Ayo belajar Jepang
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 補償 di Jepang, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jepang.
Kata-kata Jepang diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jepang
Bahasa Jepang adalah bahasa Asia Timur yang dituturkan oleh lebih dari 125 juta orang di Jepang dan diaspora Jepang di seluruh dunia. Bahasa Jepang juga menonjol karena umumnya ditulis dalam kombinasi tiga tipografi: kanji dan dua jenis kana onomatopoeia termasuk hiragana dan katakana. Kanji digunakan untuk menulis kata-kata Cina atau kata-kata Jepang yang menggunakan kanji untuk mengungkapkan makna. Hiragana digunakan untuk merekam kata-kata asli Jepang dan elemen tata bahasa seperti kata kerja bantu, kata kerja bantu, akhiran kata kerja, kata sifat... Katakana digunakan untuk menuliskan kata-kata asing.