फ़्रेंच
फ़्रेंच में bien commun का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में bien commun शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में bien commun का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में bien commun शब्द का अर्थ सर्वहित है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
bien commun शब्द का अर्थ
सर्वहित(notion philosophique) |
और उदाहरण देखें
L'autre histoire majeure des dilemmes sociaux est la tragédie des biens communs. सामाजिक कश्मकश का एक और उदाहरण है सामूहिक त्रासदी. |
Pour que ces actions soient éthiques, nous devons décider d'avance comment estimer la vie humaine et juger le bien commun. अगर हम चाहते हैं कि ये सारे काम नैतिक हों तो हमें पहले से ये निर्णय करना पड़ेगा कि मानव जीवन का मूल्य क्या है और अति-उत्तम भले को तय कैसे करें। |
Je m'intéresse aux systèmes, aux réseaux et à la manière dont nous pouvons utiliser nos ressources pour le bien commun. मेरी प्रणाली और नेटवर्क में दिलचस्पी है और जहां हम हमारे संसाधनों को सबसे अच्छा करने के लिए ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। |
Voici ce qu’on peut lire dans l’Encyclopédie de la religion (angl.) : “ Toute communauté prétend au droit de se protéger contre des membres déviants qui risqueraient de compromettre le bien commun. धर्म का विश्वकोश (अंग्रेज़ी) कहता है: “कोई भी समाज ऐसे सदस्यों से अपनी हिफाज़त करने का अधिकार रखता है जो उनके स्तरों का पालन नहीं करते और जो जन-हित के लिए खतरा हों। |
Cette réalisation extraordinaire démontre, à l’appui du livre La Tamise métamorphosée (angl.), de Jeffery Harrison et Peter Grant, ce que des hommes peuvent faire dès lors qu’ils collaborent au bien commun. जेफ्री हैरिसन और पीटर ग्रैंट की लिखी किताब, बदली हुई टेम्ज़् (अंग्रेज़ी) में इस असाधारण उपलब्धि को दर्ज़ किया गया है जो दिखाती है कि जब सबकी भलाई के लिए इंसान मिलकर काम करते हैं तो क्या-क्या किया जा सकता है। |
Maintenant, Eleanor Ostrom, une politologue, dans les années 90, posa l'intéressante question que tout bon scientifique devrait poser. qui est : "est-ce réellement vrai que les humains détruiront toujours les biens communs ?" एलिनर ओस्ट्रोम, एक राजनीति विज्ञानी नें, १९९० में वो रोचक सवाल उठाया जो किसी भी अचछे साइंसदान को पूछ्ना चाहिये, जो कि ये है: क्या ये सच है कि मानव सामूहिक संसाधनों को नष्ट कर देगा? |
Elle a examiné des milliers de cas d'humains qui partagent des points d'eau, des ressources forestières, des pêcheries, et a découvert que, oui, cas après cas, les humains détruisaient les biens communs dont ils dépendaient. उन्होंने हज़ारों ऐसे उदाहरण देखे जहाँ साझे जल-स्रोत, वनस्पति संसाधन, मछली के स्रोत आदि थी, और पाया कि हाँ, हर जगह, मानवों ने उन ही साझे संसाधनों को नष्ट किया जिन पर वो आधारित थे। |
Eh bien, comment communiques- tu avec un ami qui vit loin de chez toi ? ज़रा सोचिए, अगर आपका कोई दोस्त आपसे बहुत दूर रहता है, तो आप एक-दूसरे से कैसे बात कर सकते हैं? |
En réalité, ladite « tragédie des biens communs » n’est pas si répandue et elle n’est pas inéluctable, car le droit à la propriété individuelle n’est pas toujours la meilleure ni la seule solution institutionnelle pour régler des problèmes sociaux. यथार्थ में, यह तथाकथित “सामुदायिकता की त्रासदी” न तो सर्वव्यापी है और न ही अपरिहार्य, और निजी-संपत्ति अधिकार हमेशा सर्वोत्तम नहीं होते हैं – और न ही ये सामाजिक दुविधाओं से निपटने के लिए एकमात्र संस्थागत समाधान होते हैं। |
Les couples mariés peuvent posséder des biens communs et se protéger du divorce en signant un contrat de mariage qui stipule les obligations financières du mari à sa femme et à ses enfants dans le cas où le mariage prendrait fin. विवाहित जोड़े संयुक्त रूप से संपत्ति रख सकते थे और खुद को तलाक से सुरक्षित रखने के लिए शादी के एक अनुबंध पर सहमत हो सकते थे, जिसमें विवाह समाप्त होने की स्थिति में अपनी पत्नी और बच्चों के प्रति पति के वित्तीय दायित्व निर्धारित होते थे। |
Bien qu’il y ait eu de nombreuses tentatives bien intentionnées d’améliorer la gestion de ces ressources, elles reposent toutes sur la volonté des acteurs concernés à renoncer aux avantages économiques à court terme de l’exploitation intensive des ressources au bénéfice du bien commun à long terme. हालाँकि इन संसाधनों के प्रबंधन में सुधार करने के लिए कई सदाशयपूर्ण प्रयास किए गए हैं, लेकिन इन सभी में कार्रवाई करनेवाले अलग-अलग देशों की दीर्घ-कालीन सर्वहित की ख़ातिर संसाधन के गहन उपयोग के अल्पकालिक आर्थिक लाभों को स्वीकार करने की इच्छा पर भरोसा किया जाता है। |
L'Homo Economicus ne peut se permettre de tels écarts entre riches et pauvres, des problèmes de biens en commun, de l'atmosphère, des océans. होमो एकोनोमिकस समृद्धि के बीच जीवित ग़रीबी, साधारण सामान की दिकत, वातावरण, महासागर, इन सब से नहीं जूज सकती| हमें ध्यान रखने वाली |
Une connaissance générale de la Realpolitik du changement climatique laisse à penser qu’il s’agit là d’un défi effrayant – si ce n’est insurmontable – englobant des éléments des dilemmes politiques et sociaux les plus ardus : le dilemme du prisonnier, le problème du passager clandestin et la tragédie des biens communs. जलवायु परिवर्तन की मामूली-सी राजनीतिज्ञ समझ यह दर्शाती है कि यह भयावह चुनौती का काम है - चाहे यह अनियंत्रणीय न भी हो - जिसमें बहुत अधिक राजनीतिक और सामाजिक ख़तरों के संकट होते हैं: जैसे कैदी समस्या, अप्रत्याशित लाभों की समस्या, और आम जनता की दुविधा। |
Et les entreprises ont bien des points communs avec les religions, sauf qu’elles sont tout en bas de la pyramide des besoins. और निगम बहुत कुछ धर्मों की तरह ही है, बस इतना फ़र्क है कि वो आवश्यकता के पिरामिड मे सबसे नीचे हैं वे हमें जूते और कार बेच रहे है. |
En conséquence, quand nos efforts pour contribuer au bien commun sont considérés comme un dû ou acceptés avec condescendance; quand on nous rend de mauvaise grâce le service pour lequel nous avons payé; quand nous nous dérangeons pour aider quelqu’un et que nous sommes accueillis par un froncement de sourcils ou un regard méfiant; quand on prend nos égards pleins d’amour pour de la faiblesse, alors l’ingratitude de notre prochain nous glace jusqu’au fond du cœur. अतः, जब हमारी सार्वजनिक भलाई के प्रयास को धन्यवाद बिना स्वीकार किया जाता है या बिना प्रोत्साहन के स्वीकार किया जाता है; जब हम सेवा के लिए पैसे अदा करते हैं तब भी लोग अनिच्छा से देते हैं; जब हम दया बताने के लिए आगे बढ़ते हैं, तब हमें अप्रसन्नता से या संदेही नज़र से देखा जाता है; जब लोगों के प्रति हमारे प्रेमपूर्वक विचारों को एक कमज़ोरी का लक्षण माना जाता है; तब उनकी अकृतज्ञता की ठंडक हमारे दिल की गहराइयों तक पहुँच जाती है। |
Beaucoup utilisent la voiture, mais d’autres prennent les transports en commun, ou bien se déplacent à vélo, à cheval ou à pied. अनेक मोटरगाड़ियाँ चलाते हैं, लेकिन अन्य सार्वजनिक परिवहन, साइकिल द्वारा, घोड़े पर, या पैदल एक से दूसरी जगह पहुँचते हैं। |
Il faut bien sûr plus qu’une identité commune pour que la mobilisation réussisse. बेशक, संगठित होने के लिए मात्र साझा पहचान से कुछ अधिक की जरूरत होती है। |
25 Et à partir de ce moment-là, ils n’eurent plus leurs biens et leur subsistance aen commun. 25 और उस समय से आगे उनकी सामग्रियां और उनकी वस्तुएं उनके बीच एक समान नहीं रहीं । |
Soyons son ami, et présentons- le à des membres de la congrégation, surtout à ceux qui pourraient bien avoir des points communs avec lui. हम उसके अच्छे दोस्त बन सकते हैं, साथ ही मंडली के दूसरे भाई-बहनों से भी उसकी जान-पहचान करा सकते हैं, खासकर ऐसे लोगों के साथ जिनके हालात उससे मिलते-जुलते हों। |
Et pourtant, notre soif commune de justice finira bien un jour par être satisfaite. — Matthieu 5:6. लेकिन, धार्मिकता के लिए हमारे भूखे और प्यासे होने को व्यर्थ होने की ज़रूरत नहीं है।—मत्ती ५:६. |
La Parole de Dieu associe le “ shéol ” ou l’“ hadès ” à quelque chose de bien plus grand qu’une fosse commune, même immense. परमेश्वर का वचन दिखाता है कि “शीओल” या “हेडिज़” एक ऐसी जगह है, जो एक बड़े कब्रिस्तान से कहीं ज़्यादा बड़ी और विशाल है। |
Le terme en latin d'« immoler » signifie « sacrifice », et ne fait pas référence à l'usage du feu, bien que le terme commun d'immolation se réfère à la mort donnée par le feu. "इमोलेट" के लैटिन मूल का अर्थ होता है "बलि" और यह आग के प्रयोग के लिए सीमित नहीं है, हालांकि मीडिया में आम तौर पर इस शब्द का प्रयोग आग द्वारा आत्महत्या के सन्दर्भ में किया जाता है। |
Même s’ils ont la même foi, les deux futurs conjoints feraient bien de s’interroger: ‘Avons- nous des objectifs communs? होनेवाले साथी—चाहे एक ही विश्वास के हों—यह पूछ कर अच्छा करते हैं कि ‘क्या हमारे एक ही लक्ष्य हैं? |
Vous devez croire que tous les animaux ont évolué graduellement à partir d’un ancêtre commun, bien que les fossiles indiquent avec force que les grandes espèces végétales et animales sont apparues brusquement et qu’elles n’ont pas évolué pour donner d’autres espèces, même sur une période incommensurable. इसके अलावा, आपको यह भरोसा करना होगा कि सब जीवों की शुरूआत एक ही पूर्वज से हुई, हालाँकि फॉसिल रिकॉर्ड ज़ोरदार तरीके से इस बात की तरफ इशारा करते हैं कि पौधों और जानवरों के खास समूह अचानक वजूद में आए और कई अरसों के बीतने पर भी उनका एक से दूसरी जाति में विकास नहीं हुआ। |
Historiquement, les deux groupes se considèrent comme des communautés séparées, bien qu'un certain sens d'une appartenance commune se soit développé depuis les années 1980. ऐतिहासिक रूप से दोनों समुदाय एक दूसरे को अलग मानते हैं, हालाँकि 1980 के दशक के बाद इनमें एकता की भावना मजबूत हुई है। |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में bien commun के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
bien commun से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।