ग्रीक
ग्रीक में υποβαθμίζω का क्या मतलब है?
ग्रीक में υποβαθμίζω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में υποβαθμίζω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में υποβαθμίζω शब्द का अर्थ कम करके बताना, घटाना, अनादर करना, छोटा करना, लांछन लगाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
υποβαθμίζω शब्द का अर्थ
कम करके बताना(downplay) |
घटाना(degrade) |
अनादर करना(degrade) |
छोटा करना(minimize) |
लांछन लगाना
|
और उदाहरण देखें
Αν δεν υποβαθμίζουμε τις ιδιότητες και τις επιτυχίες των άλλων, θα εκτιμούμε καλύτερα αυτό που είναι και τα όσα επιτελούν. दूसरों की अच्छाइयों और कामयाबियों को मामूली कहकर उन्हें छोटा दिखाने के बजाय, अगर हम उनकी खूबियों को सराहना सीखें, तो हम उनकी और उनके काम की ज़्यादा अच्छी तरह कदर कर पाएँगे। |
Εντούτοις, πολλοί ιστορικοί υποβαθμίζουν τη σημασία αυτού του εγγράφου, λέγοντας ότι ήταν απλώς μια κοινότοπη επίσημη επιστολή και όχι ένα σημαντικό αυτοκρατορικό έγγραφο που σηματοδοτούσε την αλλαγή πολιτικής απέναντι στη Χριστιανοσύνη. लेकिन, अनेक इतिहासकार इस दस्तावेज़ को ज़्यादा महत्त्वपूर्ण नहीं मानते। उनका कहना है कि यह केवल एक आम सरकारी पत्र था न कि कोई शाही दस्तावेज़ जिससे मसीहियत के बारे में नीति में फेर-बदल सूचित हो। |
Κάποιοι μπορεί να υποβαθμίζουν την κλοπή του Αχάν, με το σκεπτικό ίσως ότι επρόκειτο για μικρό παράπτωμα που δεν έβλαψε άλλους. कुछ लोग शायद आकान की चोरी को यह कहकर हलकी बात समझें कि उससे किसी को नुकसान नहीं पहुँचा। |
Η πορνογραφία, αντί να παρουσιάζει τις σεξουαλικές σχέσεις ως μια όμορφη και πολύ προσωπική έκφραση αγάπης ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα στα πλαίσια ενός αξιότιμου γάμου, υποβαθμίζει και διαστρέφει τη σεξουαλική πράξη. विवाह एक पवित्र बंधन है। इसमें स्त्री-पुरुष के बीच लैंगिक संबंध उनके प्यार का सबूत है जो बहुत ही खूबसूरत और निजी होता है। मगर इसके विपरीत पोर्नोग्राफी, लैंगिक कार्यों की गरिमा को घटाकर इसके बारे में लोगों में गलत धारणा कायम करती है। |
Ο Άλεξ έμαθε ότι, αν και η ισπανική μουσική και ο χορός διέφεραν, δεν υπήρχε λόγος να συμπεράνει πως οι Ισπανοί αδελφοί και αδελφές του υποβάθμιζαν τα Χριστιανικά πρότυπα. एलैक्स को बाद में एहसास हुआ कि भले ही उसके लिए इस जगह का संगीत व नाच अलग है, फिर भी उसे यह नहीं मान लेना चाहिए कि उसके स्पैनिश भाई-बहन अपने मसीही उसूलों से गिर गए हैं। |
Επιβεβαιώνοντας, ή αλλιώς επικυρώνοντας, με αυτόν τον τρόπο την αγάπη μας για αυτά τα προσφιλή άτομα, σε καμία περίπτωση δεν υποβαθμίζουμε τη σοβαρότητα των αμαρτημάτων που διέπραξαν. इस तरह इन अज़ीज़ भाइयों के लिए अपने प्यार का प्रमाण या सबूत देने का यह मतलब नहीं कि हम उनके पापों को गंभीर नहीं समझते। |
Οικογένεια, σου ζητώ να κάνεις τη σκληρή δουλειά, τη δύσκολη δουλειά, τη δουλειά της εναπόθεσης της αδικημένης καλοσύνης σε αυτούς που μπορούμε να υποβιβάσουμε ως σκουπίδια, που υποβαθμίζουμε και παραμερίζουμε με ευκολία. परिवार, मैं आपको कड़ी मेहनत करने के लिए कह रहा हूँ, मुश्किल काम, अनुग्रह दयालुता को बहाल करने का मंथन कार्य उन पर जिनको हम कचरे की तरह हटा सकते हैं, जिन को हम आसानी से उपेक्षा और त्याग सकते हैं. |
Αλλά όταν υποβαθμίζεται η οικογενειακή ζωή, υποφέρουν οι κοινωνίες. लेकिन जब परिवार का माहौल ही बिगड़ जाता है, तो इसका अंजाम समाज को भी भुगतना पड़ता है। |
(Ψαλμός 148:12, 13) Πιθανότατα θα παρατηρείτε και οικογενειάρχες οι οποίοι αγωνίζονται να ευαρεστούν τον Θεό ενώ ζουν σε έναν κόσμο που υποβαθμίζει την οικογενειακή ζωή. (भजन 148:12, 13) शायद आपको परिवारों के मुखिया नज़र आएँ जो ऐसी दुनिया में जीते हैं जहाँ परिवार के इंतज़ाम की इज़्ज़त नहीं की जाती, मगर फिर भी वे परमेश्वर को खुश करने की जी-जान से कोशिश कर रहे हैं। |
Γιατί όταν μια γυναίκα κάνει καταγγελία, την αποκαλούν ψεύτρα και ταραχοποιό, την υποβαθμίζουν, την καταστρέφουν τη μειώνουν, τη βάζουν στη μαύρη λίστα και την απολύουν. क्योंकि जब महिलाएं आगे आती हैं, उन्हें अभी भी झूठा व उपद्रवी कहा जाता है और अपमानित कर के व कचरे की तरह फैंक कर व पदावनत व ब्लैकलिस्ट किया जाता है व नौकरी से निकाला जाता है। |
Το σεξ διαχωρίζεται από την αγάπη και υποβαθμίζεται σε αντανακλαστική αντίδραση η οποία προσφέρει στιγμιαία απόλαυση και εκτονώνει τη σεξουαλική ένταση. उनके लिए सेक्स दो लोगों के बीच प्यार का इज़हार न रहकर बस एक ऐसी आदत बनकर रह जाती है जो थोड़ी देर का मज़ा देती है और जिससे लैंगिक उत्तेजना से चैन मिलता है। |
Βλέπε το πλαίσιο «Απόψεις που Υποβαθμίζουν την Έννοια της Επιτυχίας». “धारणाएँ, जिनसे कामयाबी के मायने ही बदल गए” बक्स देखिए। |
Πιστεύετε ότι η ποιότητα της ζωής θα βελτιωθεί ή ότι θα συνεχίσει να υποβαθμίζεται; क्या आपको लगता है कि जीवन की गुणवत्ता कभी बेहतर होगी, या ये निरंतर घटती जाएगी? |
Βασικά αυτό που χρειάζεται να κάνουμε είναι να αντικαταστήσουμε κύτταρα σε εκείνες τις λίγες περιοχές του εγκεφάλου που χάνουν κύτταρα με ένα σημαντικό ρυθμό, ειδικά τους νευρώνες, αλλά δε θέλουμε να τα αντικαταστήσουμε πιο γρήγορα από αυτό -- ή πιο γρήγορα γενικά, γιατί η πολύ γρήγορη αντικατάσταση θα υποβάθμιζε τη γνωστική λειτουργία. बुनियादि तौर पे हमें कोषाणु बदलने हैं दिमाग के उन कुछ हिस्सों में जो इन्हे जायज़ दर से खोते हैं, खास तौर से न्युरान, लेकिन हम उन्हें इस से तेज़ बदली नहीं करना चाह्ते या बहुत ज्यादा तेज़ तो नहीं, क्योंकि इन्हे बहुत तेज़ बदलने से संज्ञानात्मक कार्य पर दुष्प्र्भाव पडेगा. |
Εν ολίγοις, ο κώδικας ανέφερε ότι «δεν πρέπει να παράγεται καμία εικόνα η οποία υποβαθμίζει τις ηθικές αξίες εκείνων που τη βλέπουν». इन सारी बातों का निचोड़ यह है कि नियम के मुताबिक, “ऐसी कोई भी फिल्म नहीं बनायी जानी थी जिसे देखकर दर्शकों के नैतिक उसूल गिर सकते थे।” |
Δεν θα θέλαμε καμιά πτυχή της εμφάνισής μας ή του τρόπου ζωής μας να φέρνει όνειδος στον ουράνιο Πατέρα μας ή να υποβαθμίζει το άγγελμα που κηρύττουμε. उसी तरह, हम नहीं चाहते कि हमारे पहनावे या सजने-सँवरने के ढंग या जीने के तरीके में कहीं भी कुछ ऐसा हो जिससे हमारे पिता, यहोवा की बदनामी हो या हम जो संदेश सुनाते हैं उसका अनादर हो। |
Μήπως θα υποβάθμιζε τα πρότυπά του αν αποδεχόταν αυτό το έθιμο; अगर वह इस रिवाज़ को स्वीकार करता है तो क्या वह अपने मसीही उसूलों से गिर जाएगा? |
(1 Κορινθίους 15:5, 6) Με λίγα λόγια, πολλοί μελετητές υποβαθμίζουν τις Γραφικές αφηγήσεις για τον αναστημένο Ιησού θεωρώντας τες μια σειρά υποκειμενικών εμπειριών που δημιούργησαν στους μαθητές μια ανανεωμένη αίσθηση πνευματικής αυτοπεποίθησης και ιεραποστολικού ζήλου. (1 कुरिन्थियों 15:5, 6) संक्षिप्त में कहें तो बहुत-से विद्वानों ने यह कहकर पुनरुत्थान के वृत्तांत को ठुकरा दिया कि यीशु को लेकर चेलों के साथ एक-के-बाद-एक हुए अनुभव सिर्फ उनकी कल्पना मात्र है, जिसका चेलों पर ऐसा ज़बरदस्त असर पड़ा कि वे फिर से आध्यात्मिक रूप से मज़बूत हुए और प्रचार काम के लिए उनमें ज़बरदस्त जोश पैदा हुआ। |
Αυτό ασφαλώς δεν υποβαθμίζει την αξία των όσων έχουν επιτελέσει διάφοροι συμπονετικοί άνθρωποι. ऐसा कहने का हमारा मतलब यह नहीं है कि हम उन लोगों के काम की कदर नहीं कर रहे जो दूसरों को दया दिखाते हैं और उनकी मदद करते हैं। |
Μολονότι μερικές εκκλησίες ισχυρίζονται ότι η πίστη τους βασίζεται στην Αγία Γραφή, το άγγελμα που διακηρύττουν, “πίστεψε στον Ιησού και θα σωθείς”, υποβαθμίζει την αξία της σοβαρής μελέτης της Γραφής. कई चर्च दावा तो करते हैं कि उनका धर्म बाइबल पर आधारित है, मगर उनका यह संदेश कि ‘यीशु पर विश्वास रखिए, उद्धार पाइए’ लोगों को यही बताता है कि बाइबल का गहराई से अध्ययन करने की कोई ज़रूरत नहीं है। |
(Ψαλμός 119:97, 105) Η αγάπη μας για τη δικαιοσύνη μάς ωθεί να απορρίπτουμε τον κοσμικό τρόπο σκέψης που αγνοεί ή υποβαθμίζει τις ξεκάθαρες αρχές του Ιεχωβά. (भजन 119:97, 105) धार्मिकता से प्रेम करने की वजह से हम ऐसी दुनियावी सोच को ठुकरा देंगे जो यहोवा के स्पष्ट नियमों को ताक पर रख देती है या फिर किसी तरह उनकी गंभीरता मिटा देती है। |
Και η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου δεν θα υποβάθμιζε ποτέ τη σημασία αυτού του ονόματος παραλείποντάς το από τη Γραφή. और इसलिए नयी दुनिया बाइबल अनुवाद समिति ने इस अनुवाद में परमेश्वर का नाम डाला है। |
(Ιερεμίας 17:9) Πρέπει να αντιστεκόμαστε αποφασιστικά στις προσπάθειες που καταβάλλει για να υποβαθμίζει τη σοβαρότητα της υποστήριξης των κανόνων του Ιεχωβά. (यिर्मयाह 17:9) अगर हमारा दिल हमें यह सोचने के लिए बहकाता है कि यहोवा के स्तरों को मानने या न मानने से कोई खास फर्क नहीं पड़ेगा, तो हमें ऐसे खयालों को फौरन निकाल फेंकना चाहिए। |
Ή αν κάποιος πει πως δεν του αρέσουν τα σωματεία των δασκάλων, πάω στοίχημα πως είναι πολύ απελπισμένος καθώς βλέπει να υποβαθμίζεται το σχολείο του παιδιού του, και απλώς ψάχνει κάποιον να κατηγορήσει. या जब कोई कहता है कि उन्हें शिक्षकों की यूनियन पसंद नहीं, तो मैं जानती हूँ कि उनका दिल बैठ जाता होगा अपने बच्चों के स्कूलों को बरबाद होते देख कर, और उन्हें कोई चाहिये जिसे पर वो आरोप मढ सकें। |
Ωστόσο, αυτή η άποψη στην ουσία υποβαθμίζει τη σοφία του Ιεχωβά, επειδή υπονοεί ότι δεν μπορεί να ελέγξει την ικανότητα που έχει να βλέπει στο μέλλον. लेकिन, यह धारणा दरअसल यहोवा की बुद्धि को कमज़ोर बताने के बराबर है, क्योंकि इससे ऐसा लगता है कि यहोवा भविष्य में देखने की अपनी काबिलीयत पर काबू नहीं रख सकता। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में υποβαθμίζω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।