ग्रीक
ग्रीक में βουνό का क्या मतलब है?
ग्रीक में βουνό शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में βουνό का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में βουνό शब्द का अर्थ पर्वत, पहाड़, कोह है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
βουνό शब्द का अर्थ
पर्वतnounmasculine Δεν θα προξενούν βλάβη ούτε καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου. —Ησ. मेरे सारे पवित्र पर्वत पर वे न किसी को चोट पहुँचाएँगे, न तबाही मचाएँगे। —यशा. |
पहाड़noun Καθώς ο εχθρός θα αρχίσει να διαρρηγνύει τα τείχη της πόλης, θα ακουστεί μια «κραυγή προς το βουνό». जब दुश्मन नगर की शहरपनाह को तोड़ने लगेंगे तो “दोहाई का शब्द पहाड़ों तक पहुंचेगा।” |
कोहnounmasculine |
और उदाहरण देखें
Ένιωθε ότι κατέβαινε στα βάθη της θάλασσας, κοντά στις ρίζες των βουνών, όπου φύκια τυλίχτηκαν γύρω του. वह महसूस कर पा रहा था कि वह डूबते-डूबते सागर की गहराइयों तक पहुँच गया है, जहाँ पहाड़ों की जड़ें होती हैं। फिर वह समुद्री शैवाल में फँस गया। |
21 Έπειτα πήρα το αμαρτωλό σας κατασκεύασμα, το μοσχάρι,+ και το έκαψα στη φωτιά· το συνέτριψα και το θρυμμάτισα μέχρι που έγινε λεπτή σκόνη, και έριξα τη σκόνη στο ποτάμι που κατεβαίνει από το βουνό. 21 फिर मैंने तुम्हारे उस पाप को, उस बछड़े+ को आग में जला दिया। मैंने उसे ऐसा चूर-चूर कर दिया कि वह महीन धूल की तरह हो गया और मैंने वह धूल पहाड़ से नीचे बहनेवाली पानी की धारा में फेंक दी। |
Θυσίαζαν παιδιά στους άπου, δηλαδή στους θεούς των βουνών. वे आपुस या पहाड़ी देवताओं को बच्चों की बलि चढ़ाते थे। |
Οι πιστοί Χριστιανοί, αντιλαμβανόμενοι ότι τώρα είχαν την ευκαιρία να διαφύγουν την καταστροφή που είχε προείπει ο Ιησούς, κατέφυγαν στα βουνά. वफादार मसीही समझ गए कि पहाड़ों पर भाग जाने और विनाश से बचने का यही वह मौका था, जिसके बारे में यीशु ने उन्हें बताया था। और उन्होंने वैसा ही किया। |
Πέντε μήνες αργότερα, η κιβωτός κάθησε στην κορυφή ενός βουνού. पाँच महीने बाद, नूह का जहाज़ एक पहाड़ पर आकर रुक गया। |
Αναπάντεχα, ο Κέστιος Γάλλος απέσυρε τα στρατεύματά του, ανοίγοντας το δρόμο στους Χριστιανούς της Ιερουσαλήμ και της Ιουδαίας για να υπακούσουν στα λόγια του Ιησού και να φύγουν στα βουνά.—Ματθαίος 24:15, 16. हुआ यह कि अचानक गैलस अपनी सेना के साथ वापस चला गया और इस तरह यरूशलेम और यहूदिया में रहनेवाले मसीहियों को यीशु की चेतावनी मानकर पहाड़ों पर भाग जाने का मौका मिला।—मत्ती 24:15, 16. |
Στην πραγματικότητα, όπως πολλά νησιά του Ειρηνικού, σχηματίζεται από τις κορυφές τεράστιων υποθαλάσσιων βουνών. दरअसल, प्रशांत महासागर के दूसरे कई द्वीपों की तरह, यह द्वीप भी पानी के नीचे छिपे बहुत बड़े पहाड़ की चोटी है। |
«Εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του οίκου του Κυρίου θέλει στηριχθή επί της κορυφής των ορέων και υψωθή υπεράνω των βουνών· και πάντα τα έθνη θέλουσι συρρέει εις αυτό».—Ησαΐας 2:2. “अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे।”—यशायाह २:२. |
Στα ανατολικά βρίσκονται τα βουνά του Ιούδα· στα δυτικά, η παράκτια πεδιάδα της Φιλιστίας. पूर्व की ओर यहूदा के पहाड़ हैं; पश्चिम की ओर, फिलिस्तिया का तटीय मैदान। |
Αν περιφρονήσετε το βουνό, αν αγαπάτε τα αγαθά και τα υπάρχοντά σας περισσότερο από τη ζωή σας, αυτό θα τιμωρήσει την απερισκεψία και την απληστία σας. अगर तुम इस खतरे को नज़रअंदाज़ करोगे और अगर तुम्हें पैसा और साज़ो-सामान जान से ज़्यादा प्यारे हैं, तो यह पहाड़ तुम्हें अपनी लापरवाही और लालच की सज़ा ज़रूर देगा। |
Μερικοί κατοικούσαν σε συγκεκριμένες περιοχές, λόγου χάρη οι Φιλισταίοι στα παράλια και οι Ιεβουσαίοι στα βουνά κοντά στην Ιερουσαλήμ. कुछ जातियाँ खास इलाकों में बसी थीं, मसलन, पलिश्ती लोग भूमध्य सागर के तट पर थे और यबूसी यरूशलेम के पास पहाड़ों पर रहते थे। |
Μαζί με τον ξάδελφό μου κάναμε πολύ δρόμο φτάνοντας τελικά σε ένα ερημικό μέρος στα βουνά όπου είχαν καταφύγει χιλιάδες Τιμορέζοι. मैं अपने चचेरे भाई के साथ एक पहाड़ पर चढ़ गया, जहाँ और भी कई हज़ारों लोग छिपे थे। |
+ 5 Κάθε φαράγγι πρέπει να γεμίσει, και κάθε βουνό και λόφος να ισοπεδωθεί· οι δρόμοι με στροφές πρέπει να γίνουν ίσιοι και οι κακοτράχαλοι δρόμοι ομαλοί· 6 και κάθε σάρκα* θα δει τη σωτηρία του Θεού”». + 5 हरेक घाटी भर दी जाए और हरेक पहाड़ और पहाड़ी सपाट कर दी जाए और टेढ़े-मेढ़े रास्ते सीधे और ऊबड़-खाबड़ जगह समतल कर दी जाएँ। 6 और सब इंसान देखेंगे कि परमेश्वर कैसे उद्धार करता है।’” |
Διότι αληθινά σας λέω: Αν έχετε πίστη στο μέγεθος ενός κόκκου σιναπιού, θα πείτε σε αυτό το βουνό: “Μετακινήσου από εδώ εκεί” και θα μετακινηθεί, και τίποτα δεν θα είναι αδύνατον για εσάς». मैं तुमसे सच कहता हूँ, अगर तुम्हारे अंदर राई के दाने के बराबर भी विश्वास है, तो तुम इस पहाड़ से कहोगे, ‘यहाँ से हटकर वहाँ चला जा’ और वह चला जाएगा और तुम्हारे लिए कुछ भी नामुमकिन नहीं होगा।” |
Καθώς ο εχθρός θα αρχίσει να διαρρηγνύει τα τείχη της πόλης, θα ακουστεί μια «κραυγή προς το βουνό». जब दुश्मन नगर की शहरपनाह को तोड़ने लगेंगे तो “दोहाई का शब्द पहाड़ों तक पहुंचेगा।” |
Ανατολικά από τα βουνά του Ιούδα βρίσκεται η Έρημος του Ιούδα, που ονομάζεται επίσης Γεσιμών, δηλαδή ‘Έρημος’. यहूदा के पहाड़ों के पूर्व में यहूदा का वीराना है, जिसे यशीमोन भी कहा जाता है, अर्थात् “रेगिस्तान।” |
Τον δέκατο μήνα, την πρώτη του μήνα, φάνηκαν οι κορυφές των βουνών. दसवें महीने के पहले दिन पहाड़ों की चोटियाँ नज़र आने लगीं। |
Δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου· επειδή η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα». —Ησαΐας 11:6-9. मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई दु:ख देगा और न हानि करेगा; क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”—यशायाह 11:6-9. |
Τελικά, το πλεούμενο προσάραξε σε ένα βουνό. आखिरकार जहाज़ एक पहाड़ पर आकर टिक गया। |
Μέσα στον κρατήρα, στην καρδιά του βουνού, βρίσκεται ένα τεράστιο φρέαρ ηφαιστειακής τέφρας το οποίο έχει διάμετρο πάνω από 300 μέτρα και βυθίζεται πάνω από 120 μέτρα μέσα στο λαιμό του ηφαιστείου. मुँह के अंदर पहाड़ के एकदम बीचोंबीच एक विशाल राख-गड्ढा है जिसका माप लंबाई में ३०० मीटर है व ज्वालामुखी के अंदर १२० मीटर की गहराई तक जाता है। |
Ο Θεός είπε: «Πάρε, σε παρακαλώ, το γιο σου, το μοναχογιό σου που τόσο αγαπάς, τον Ισαάκ, και . . . πρόσφερέ τον ως ολοκαύτωμα σε ένα από τα βουνά το οποίο θα σου ορίσω». परमेश्वर ने उससे कहा: “अपने पुत्र को अर्थात् एकलौते पुत्र इसहाक को, जिस से तू प्रेम रखता है, संग लेकर . . . जा; और वहां उसको एक पहाड़ के ऊपर जो मैं तुझे बताऊंगा होमबलि करके चढ़ा।” |
Πάνω σε ένα βουνό της περιοχής, ο Ιησούς προσεύχεται μόνος του όλη τη νύχτα. पास के एक पहाड़ पर यीशु अकेले सारी रात प्रार्थना में बिताता है। |
Η σημερινή αδικία επιτρέπει στις κυβερνήσεις σε μια περιοχή του κόσμου να αποθηκεύουν «βουνά» παραπανίσιων τροφίμων ενώ την ίδια στιγμή οι φτωχές χώρες παλεύουν με τη φτώχεια. वर्तमान-दिन का अन्याय संसार के किसी क्षेत्र में सरकारों को भोजन-सामग्री का बहुतायत में “अंबार” लगाने की अनुमति देता है, जबकि दूसरी ओर ग़रीब देश ग़रीबी से संघर्ष करते हैं। |
8 Εφόσον η Ιερουσαλήμ —«η πόλη»— αποτελεί σύμβολο της ουράνιας Ιερουσαλήμ, το «βουνό των ελαιόδεντρων που βρίσκεται μπροστά από την Ιερουσαλήμ» πρέπει επίσης να έχει συμβολική έννοια. 8 हमने देखा कि “वह नगर” यानी यरूशलेम शहर स्वर्गीय यरूशलेम को दर्शाता है, तो ‘जलपाई [या जैतून] का पर्वत जो यरुशलेम के सामने है,’ वह किसे दर्शाता है? |
ανατρέπει τα βουνά από τα θεμέλιά τους. पहाड़ों को उसकी नींव से उखाड़ देता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में βουνό के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।