ग्रीक
ग्रीक में θρύλος का क्या मतलब है?
ग्रीक में θρύλος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में θρύλος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में θρύλος शब्द का अर्थ आख्यान, आख्यान है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
θρύλος शब्द का अर्थ
आख्यानnoun |
आख्यान
|
और उदाहरण देखें
«Στο σημείο αυτό», αναφέρει κάποια πηγή, «ο Πιλάτος χάνεται από την ιστορία και περνάει στο θρύλο». एक पत्रिका कहती है: “उस वक्त से इतिहास में पीलातुस का और कोई ज़िक्र नहीं मिलता, मगर उसके बारे में कई कथा-कहानियाँ लिखी गयी हैं।” |
Οι ανθρωπολόγοι έχουν συγκεντρώσει περίπου 270 θρύλους περί κατακλυσμού από όλες σχεδόν τις φυλές και τα έθνη. मानवविज्ञानियों ने तकरीबन सभी जातियों और देशों की ऐसी लगभग 270 पौराणिक कथाएँ इकट्ठी की हैं जिनमें जलप्रलय का ज़िक्र किया गया है। |
Στο πέρασμα των ετών, δημιουργήθηκαν πολλοί θρύλοι για τα επιτεύγματά του. सालों के बीतने पर उसके कारनामों के बारे में अनेक कल्पकथाएँ विकसित हुई हैं। |
Οι ραβίνοι απέρριψαν το θρύλο των 72 μεταφραστών, λέγοντας: «Κάποτε, πέντε πρεσβύτεροι έγραψαν την Τορά για τον Βασιλιά Πτολεμαίο στην ελληνική, και εκείνη η ημέρα ήταν τόσο δυσοίωνη για τον Ισραήλ όσο και η ημέρα κατά την οποία έγινε το χρυσό μοσχάρι, εφόσον η Τορά δεν ήταν δυνατόν να μεταφραστεί με ακρίβεια». रब्बियों ने ७२ अनुवादकों की कल्पकथा को ठुकराया और यह कहा: “ऐसा एक दफे हुआ कि पाँच प्राचीनों ने राजा टॉल्मी के लिए यूनानी भाषा में तोराह का अनुवाद किया, और वह दिन इस्राएल के लिए उसी तरह काला दिन साबित हुआ, जिस तरह सोने का बछड़ा बनानेवाला दिन था, क्योंकि तोराह का सही-सही अनुवाद नहीं किया जा सका था।” |
Μερικοί νομίζουν ότι η Γραφή δεν είναι παρά μια συλλογή θρύλων, χωρίς ιστορική βάση. कुछ लोगों का मानना है कि बाइबल सिर्फ कल्प-कथाओं का एक संग्रह है, जिनके सच होने का इतिहास में कोई सबूत नहीं है। |
Έτσι, βρίσκουμε θρύλους και ιστορικές πληροφορίες, επιστημονικά στοιχεία της τότε εποχής και λαογραφικές αναφορές, Βιβλικές εξηγήσεις και βιογραφίες, κηρύγματα και θεολογία συνυφασμένα με έναν τρόπο που, στα μάτια κάποιου ανεξοικείωτου με τις διαδικασίες των ακαδημιών, έδινε την εντύπωση ότι όλα αυτά ήταν ένα παράξενο συνονθύλευμα αταξινόμητων πληροφοριών». अतः हम कल्प-कथा व इतिहास, समसामयिक विज्ञान व लोक-कथा, बाइबलीय व्याख्या व जीवन-कहानियाँ, प्रवचन व धर्मशास्त्र को एक दूसरे के साथ कुछ ऐसा पिरोया हुआ पाते हैं, जो अकादमी के तौर-तरीकों से अपरिचित व्यक्ति को अव्यवस्थित जानकारी का विचित्र बेसिर-पैर का मिश्रण लगेगा।” |
βιβλίο μύθων και θρύλων; कथा-कहानियों की किताब है? |
Οι Πέρσες, οι Αιγύπτιοι, οι Θιβετιανοί, οι Περουβιανοί και οι Μεξικανοί έχουν όλοι θρύλους σχετικά με έναν καιρό ευτυχίας και τελειότητας στο ξεκίνημα της ιστορίας της ανθρωπότητας. फ़ारसी, मिस्री, तिब्बती, पेरूवासी, और मॆक्सिकोवासी, सभी के पास मानवजाति के इतिहास की शुरूआत में सुख और परिपूर्णता के समय के बारे में कल्प-कथाएँ हैं। |
Δεν είναι θρύλος, όμως, το ότι τα ασυνήθιστα μακριά φτερά αυτού του μεγάλου λευκού πουλιού τού έδιναν τη δυνατότητα να διασχίζει έναν ωκεανό μέσα σε λίγες μέρες, τον περισσότερο καιρό γλιστρώντας στον αέρα με τα φτερά του σχεδόν ακίνητα. लेकिन यह कोई कथा-कहानी नहीं कि इस विशालकाय सफेद पक्षी के कुछ ज़्यादा ही लंबे पंख इसे चंद दिनों में सागर पार करने में समर्थ करते थे। ज़्यादातर समय यह बिना पंख फड़फड़ाए हवा के साथ-साथ उड़ता था। |
Ο ελληνικός θρύλος λέει ότι στο Γόρδιο, την πρωτεύουσα της Φρυγίας, η άμαξα του Γόρδιου, του ιδρυτή της πόλης, ήταν προσδεμένη στο ρυμό (τιμόνι) της με έναν περίπλοκο κόμπο, τον οποίο θα έλυνε μόνο ο μελλοντικός κατακτητής της Ασίας. यूनानी कथा-कहानियों के मुताबिक फ्रूगिया की राजधानी गॉर्डियम में उस शहर को बसानेवाले गॉर्डियस का रथ एक खंभे से बहुत ही जटिल गाँठ से बँधा हुआ था, जिसे सिर्फ वही खोल सकता था जो आगे चलकर एशिया पर फतह हासिल करता। |
Μήπως αποτελείται απλώς από μύθους και θρύλους; क्या वह सिर्फ़ काल्पनिक कथा या आख्यान है? |
Και πάλι μπορεί να ρωτήσουμε: ‘‘Ανόμοια με τα έπη και τους θρύλους, πώς μπόρεσε αυτό το αρχαίο βιβλίο να είναι τόσο ακριβές ιστορικά;’’ फिर एक बार हमारे मन में सवाल उठ सकता है: ‘पौराणिक ग्रंथों और कथाओं से अलग, यह किताब इतनी पुरानी होते हुए भी ऐतिहासिक रूप से इतनी सच्ची कैसे हो सकती है?’ |
Πες της ότι γεννήθηκε όπως κι εσύ, όπως και οι μητέρες σου πιο πριν, και οι αδελφές δίπλα τους, τον καιρό των θρύλων, όπως πάντα. वह भी आप की तरह ही पैदा हुई जैसे आप की माँ और उनके साथ आपकी बहनें बहादुरों के समय, हमेशा की तरह |
Ακόμη και οι θρύλοι μερικών εθνών μνημονεύουν ένα τέτοιο ευτυχές ξεκίνημα. कुछ राष्ट्रों की कल्प-कथाएँ भी ऐसी ही सुखी शुरूआत की ओर इशारा करती हैं। |
Σύμφωνα με ένα θρύλο, ο Βασιλιάς Αρθούρος, μολονότι ήταν θανάσιμα λαβωμένος, συνέχισε να ζει όταν βρήκε το θαυμαστό νησί που λεγόταν Άβαλον. एक पौराणिक कथा के अनुसार, राजा आर्थर, जबकि घातक रूप से घायल था, एवलन नामक अद्भुत द्वीप पर पहुँचने के बाद जीवित रहा। |
Αν και διαφέρουν ως προς τις λεπτομέρειες, αυτοί οι θρύλοι έχουν πολλά κοινά στοιχεία, περιλαμβανομένου και του ότι επέζησαν μόνο λίγοι άνθρωποι και μερικά ζώα. हालाँकि ये कहानियाँ एक-दूसरे से थोड़ी अलग हैं, मगर इनमें कई बातें मिलती-जुलती हैं, जैसे यह बात कि जलप्रलय से चंद इंसान और जानवर ही ज़िंदा बचे थे। |
Οι θρύλοι και οι παραδόσεις της θάλασσας το απεικονίζουν ως προάγγελο ανέμων, καταχνιάς και ομίχλης. समुद्र की कथा-कहानियों में इसे हवाओं, धुँध और कोहरे का संदेशा लानेवाला कहा गया है। |
Επομένως, δεν χρειάζεται να βασιζόμαστε σε θρύλους ή μύθους για να μάθουμε τι συνέβη. इसलिए यह पता करने के लिए कि क्या हुआ था, हमें पौराणिक कथा-कहानियों पर निर्भर रहने की ज़रूरत नहीं। |
Υπάρχουν άφθονοι μύθοι και θρύλοι. इस बारे में कई कथा-कहानियाँ हैं। |
Αλλά είναι ευρέως γνωστό, επίσης, ότι ο Αϊ-Βασίλης είναι ένας μύθος, ένας θρύλος που βασίζεται σε παραδόσεις οι οποίες σχετίζονται με κάποιον επίσκοπο που έζησε στη Μικρά Ασία τον τέταρτο αιώνα. लेकिन सब यह भी जानते हैं कि सांता क्लॉस एक कहानी है, एक कथा जो चौथी शताब्दी के माइरा (आज के टर्की में) के बिशप से जुड़ी परंपराओं पर आधारित है। |
Και μετά, φυσικά, υπάρχει ο θρύλος, υπάρχει φαντασία. और फिर, ज़ाहिर है, इससे किंवदंती व कल्पना दोनों जुड़े हैं। |
Η ιστορία είναι γεμάτη πεποιθήσεις, θρύλους και μύθους που σχετίζονται με τη μοίρα και το πεπρωμένο. दुनिया का इतिहास तकदीर और किस्मत को लेकर कई विश्वासों, पौराणिक और मन-गढ़ंत कहानियों से भरा पड़ा है। |
Σύμφωνα με το θρύλο, ο Άπιστος Θωμάς, ο Απόστολος, ο Άγιος Θωμάς, έφτασε στις ακτές της Κεράλα, της πατρίδας μου, περίπου το 52 μ.Χ., και τον καλωσόρισε στην ακτή μία Εβραιοπούλα παίζοντας φλάουτο. यहाँ तक की यह भी कहा जाता है की देवदूत के शक करने पर, संत थोमस केरल के ही तट पर आये थे, मेरे जन्म भूमि, यही कही सन ५२ में, और उनका स्वागत एक यहूदी लड़की ने बांसूरी बजाते हुए किया था. |
Μολονότι καθιερωμένοι ιστορικοί τον δέχονται ως υπαρκτό πρόσωπο, ορισμένοι σκεπτικιστές προσπαθούν να τον απορρίψουν θεωρώντας τον θρυλικό πρόσωπο επινοημένο από την Ιουδαϊκή προπαγάνδα. हालाँकि बड़े-बड़े इतिहासकार मानते हैं कि दाऊद नाम का शख्स सचमुच था मगर कुछ आलोचकों का कहना है कि दाऊद की कहानी, यहूदी धर्म का प्रचार करनेवालों की लिखी हुई एक मनगढ़ंत कहानी है। |
Ο θρύλος λέει ότι αναζητούσε μια θαυματουργική πηγή —την Πηγή της Νιότης. कथा-कहानियों के मुताबिक इस द्वीप में एक जवानी का झरना था जिसका करिश्माई पानी पीने से इंसान की जवानी लौट आ सकती है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में θρύλος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।