ग्रीक
ग्रीक में πληρότητα का क्या मतलब है?
ग्रीक में πληρότητα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πληρότητα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πληρότητα शब्द का अर्थ अखंडता, दखल, आधिपत्य, पूर्णता, पूरा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
πληρότητα शब्द का अर्थ
अखंडता(completeness) |
दखल(occupancy) |
आधिपत्य(occupancy) |
पूर्णता(fullness) |
पूरा(fullness) |
और उदाहरण देखें
Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ. धरती पर वफादार मसीहियों को हमेशा की ज़िंदगी तब मिलेगी, जब वे मसीह के हज़ार साल के राज के अंत में, आखिरी परीक्षा में खरे उतरेंगे।—1 कुरि. |
Το γεγονός ότι ο αριθμός τους είναι εφτά υποδηλώνει θεϊκά καθορισμένη πληρότητα. उनकी संख्या सात होना परमेश्वर की नज़र में पूर्णता को दिखाती है। |
Ο αριθμός εφτά χρησιμοποιείται συχνά στις Γραφές για να υποδηλώσει πληρότητα. बाइबल में संख्या सात कई बार पूर्णता को दर्शाने के लिए इस्तेमाल की गयी है। |
Η Βίβλος του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Bible) παρατηρεί: «Η πληρότητα της πνευματικής προόδου δεν επιτυγχάνεται όταν κάποιος προσπαθεί μόνος του, όπως και ένα μέρος του σώματος δεν μπορεί να αναπτυχθεί μέχρι την ωριμότητα παρά μόνο αν ολόκληρο το σώμα συνεχίζει την υγιή του ανάπτυξη». दि इंटरप्रेटर्स बाइबल कहती है: “कोई एक व्यक्ति दूसरों से अलग रहकर अकेले, आध्यात्मिक लक्ष्य हासिल नहीं कर सकता, ठीक जैसे शरीर का एक हिस्सा अलग से तब तक पूरी तरह विकास नहीं कर सकता जब तक कि सारा शरीर विकास न कर ले।” |
Αυτός ο πρωτότοκος Γιος του Θεού είναι η προσωποποίηση της αληθινής σοφίας και παρουσιάζεται να λέει τα εξής για τον Πατέρα του τον καιρό της δημιουργίας: ‘Τότε έγινα εγώ δίπλα του ένας σταθερός και σίγουρος εργάτης, τότε ήμουν πλήρης απόλαυσης μέρα με τη μέρα, αγαλλόμενος ενώπιόν του σε κάθε περίσταση· αγαλλόμενος για την παραγωγική γη του, ναι η πληρότητα της απόλαυσής μου ήταν με τους γιους των ανθρώπων’.—Παροιμίαι 8:30, 31, Ρόδερχαμ (Rotherham). परमेश्वर का यह पहलौठा सच्ची बुद्धिमानी का मूर्तरूप है और सृष्टि के समय अपने पिता के बारे में यह कहते उसका वर्णन किया गया है: “फिर मैं उनके साथ एक पक्की और निश्चयात्मक कारीगर-सा बन गया, फिर दिन-ब-दिन मैं प्रसन्नचित्त हुआ, उसके सामने हर प्रसंग पर खुश रहता था; उसकी फलवंत पृथ्वी में खुश होता था, हाँ, मनुष्यों के पुत्रों में मेरी खुशी होता था।”—नीतिवचन ८:३०, ३१; रॉदरहॅम. |
Είναι η αποτυχία να φτάσεις στο στόχο της τελειότητας ή πληρότητας. सिद्धता या पूर्णता के लक्ष्य से गिर जाना पाप है। |
+ Εύχομαι να είστε ριζωμένοι+ και εδραιωμένοι πάνω στο θεμέλιο,+ 18 ώστε μαζί με όλους τους αγίους να είστε απόλυτα ικανοί να κατανοήσετε πλήρως ποιο είναι το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος 19 και να γνωρίσετε την αγάπη του Χριστού,+ η οποία υπερέχει από τη γνώση, για να γίνετε πλήρεις με όλη την πληρότητα που δίνει ο Θεός. + मेरी दुआ है कि तुम गहराई तक जड़ पकड़ो+ और उस नींव पर मज़बूती से टिके रहो+ 18 ताकि तुम सभी पवित्र जनों के साथ चौड़ाई, लंबाई, ऊँचाई और गहराई को अच्छी तरह समझ सको 19 और मसीह के प्यार+ को भी जान सको जो ज्ञान से कहीं बढ़कर है ताकि परमेश्वर के गुण पूरी हद तक तुममें पाए जाएँ। |
Το να βρείτε ηρεμία για την ψυχή σας σημαίνει να βρείτε εσωτερική ειρήνη, χαρά, ικανοποίηση και πνευματική πληρότητα. मन का चैन पाने का मतलब है, अंदरूनी सुकून, खुशी, सुख और आध्यात्मिक संतोष पाना। |
(1 Κορινθίους 14:20) Πρέπει να πασχίζουν να φτάσουν «στο μέτρο του αναστήματος που αντιστοιχεί στην πληρότητα του Χριστού». (1 कुरिन्थियों 14:20) उन्हें ‘मसीह के पूरे डील डौल तक बढ़ जाने’ के लिए पूरा यत्न करना चाहिए। |
11 Εδώ απεικονίζεται με όμορφο τρόπο η πληρότητα της συγχώρησης του Ιεχωβά. ११ यहोवा की पूर्ण क्षमा की यह ख़ूबसूरत तस्वीर है। |
Πότε λαβαίνουν οι ακόλουθοι του Χριστού ζωή μέσα τους, δηλαδή αποκτούν την πληρότητα της ζωής; मसीह के चेले कब अपने आप में जीवन पाते या भरपूर ज़िंदगी हासिल करते हैं? |
5:6) Ναι, ενδυναμωμένος με την πληρότητα του αγίου πνεύματος του Θεού, ο Ιησούς διαθέτει τέλεια διάκριση. 5:6) जी हाँ, यीशु आत्मा यानी पवित्र शक्ति से भरपूर है और इसलिए उसमें हर मामले को सही-सही परखने की काबिलीयत है। |
Ο αριθμός εφτά υποδηλώνει συνήθως πληρότητα. नंबर सात अकसर पूर्णता को दर्शाता है। |
1:11, 20) Εφόσον το άγιο πνεύμα δίνεται ανάλογα με το τι χρειάζεται να επιτελέσει η επενέργειά του, η φράση «τα εφτά πνεύματα» υποδηλώνει την πληρότητα της επενέργειας του πνεύματος καθώς αυτό παρέχει κατανόηση και φέρνει ευλογίες σε όσους δίνουν προσοχή στην προφητεία. 1:11, 20) यहोवा परमेश्वर अपने कामों को अंज़ाम देने के लिए अपनी पवित्र शक्ति देता है। इसलिए ‘सात पवित्र शक्तियाँ’ ये शब्द दिखाते हैं कि परमेश्वर, अपनी भविष्यवाणियों पर ध्यान देनेवालों को भरपूर मात्रा में यानी पूरी तरह पवित्र शक्ति देता है ताकि वे उन्हें अच्छी तरह समझ सकें और आशीष पा सकें। |
□ Πότε και πώς θα υπάρξει πληρότητα χαράς; □ संपूर्ण हर्ष कब और किस प्रकार हासिल होगा? |
(Εβραίους 6:1) Ναι, όλοι οι Χριστιανοί χρειάζεται να “φτάσουν στην ενότητα όσον αφορά την πίστη και την ακριβή γνώση του Γιου του Θεού, στο επίπεδο ενός πλήρως αναπτυγμένου άντρα, στο μέτρο του αναστήματος που αντιστοιχεί στην πληρότητα του Χριστού”. (इब्रानियों ६:१) जी हाँ, सभी मसीहियों को ‘विश्वास में और परमेश्वर के पुत्र के पूर्ण ज्ञान में एक होने, परिपक्व बनने, अर्थात् मसीह के पूरे डील-डौल तक बढ़ने’ की ज़रूरत है। |
10 «Σε αυτόν κατοικεί σωματικά όλη η πληρότητα της θεϊκής ιδιότητας». 10 “मसीह में ही ईश्वरत्व का स्वभाव पूरी हद तक निवास करता है।” |
29 Και γνωρίζω πως, όταν έρθω σε εσάς, θα έρθω με πληρότητα ευλογίας από τον Χριστό. 29 और मैं जानता हूँ कि जब मैं तुम्हारे पास आऊँगा, तो मसीह की तरफ से भरपूर आशीष लेकर आऊँगा। |
«Δεν εγγυώμαστε την ακρίβεια, την πληρότητα ή τη χρησιμότητα οποιωνδήποτε πληροφοριών είναι διαθέσιμες σε αυτή την υπηρεσία». “हम पूरे यकीन के साथ नहीं कह सकते कि यहाँ जो जानकारी दी गयी है, वह सही है, पूरी है या फायदेमंद है।” |
Εκείνη η ζωή θα μας προσφέρει πληρότητα και ικανοποίηση που θα ξεπερνούν και τα ωραιότερα όνειρά μας. उस वक्त ज़िंदगी इस कदर संतोष और चैन से भरी होगी कि जिसकी कल्पना आज हम ख्वाबों में भी नहीं कर सकते। |
6 Η Γραφή δηλώνει: «Ο Θεός θεώρησε καλό να κατοικεί [στον Χριστό] όλη η πληρότητα». 6 बाइबल कहती है: “परमेश्वर को यह अच्छा लगा कि हर तरह की पूर्णता [मसीह] में निवास करे।” |
Εφόσον ο αριθμός δέκα μπορεί να συμβολίσει επίγεια πληρότητα, οι «δέκα άντρες» εξεικονίζουν το «μεγάλο πλήθος» που οδηγείται σε συναναστροφή με “τον Ισραήλ του Θεού”, με τον οποίο σχηματίζουν «ένα ποίμνιο». दस, पृथ्वी पर पूर्णता को सूचित करता है, इसलिए “दस मनुष्य” का मतलब है “बड़ी भीड़” जो “परमेश्वर के इस्राएल” के साथ मिलकर ‘एक झुण्ड’ बनती है। |
Παρόμοια, ο Θεός αναζητάει ανθρώπους που έχουν αυτή την ιδιότητα της ολότητας, της πληρότητας. —2 Χρον. ठीक इसी तरह परमेश्वर भी ऐसे इंसानों की खोज में रहता है, जिनमें कोई खोट न हो या जो संर्पूण हो।—2 इति. |
Τα δέκα δάχτυλα της εικόνας συμβολίζουν όλες αυτές τις συνυπάρχουσες δυνάμεις και κυβερνήσεις, διότι στην Αγία Γραφή ο αριθμός δέκα μερικές φορές υποδηλώνει επίγεια πληρότητα.—Παράβαλε Έξοδος 34:28· Ματθαίος 25:1· Αποκάλυψη 2:10. इसलिए सपने में देखी गई उस मूरत की दस उँगलियाँ आज पृथ्वी पर पाए जानेवाले सभी राष्ट्रों की सरकारों और हुकूमतों को दर्शाती हैं।—निर्गमन 34:28; मत्ती 25:1; प्रकाशितवाक्य 2:10 से तुलना कीजिए। |
Επομένως, η έκφραση «ζωή μέσα σας» που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ιωάννης 6:53 σημαίνει απλώς το να αποκτήσει κανείς αυτή καθαυτή την πληρότητα της ζωής. इसलिए कहा जा सकता है कि यूहन्ना 6:53 में बताए गए शब्द, “तुम में जीवन” का मतलब है, सही मायनों में भरपूर ज़िंदगी पाना। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πληρότητα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।