ग्रीक
ग्रीक में πελαργός का क्या मतलब है?
ग्रीक में πελαργός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πελαργός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πελαργός शब्द का अर्थ लकलक, बगुला, लकलक (जलीय पक्षी), सारस, वगुला है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
πελαργός शब्द का अर्थ
लकलक
|
बगुला(crane) |
लकलक (जलीय पक्षी)
|
सारस(crane) |
वगुला
|
और उदाहरण देखें
(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους; (यिर्मयाह 7:18, 31) लेकिन यिर्मयाह ने विश्वासघाती यहूदियों को लगलग पक्षी की ही मिसाल क्यों दी? |
(Ιερεμίας 8:7) Σχεδόν μισό εκατομμύριο πελαργοί διασχίζουν ακόμα το Ισραήλ κάθε άνοιξη. (यिर्मयाह ८:७) क़रीब पाँच लाख लगलग अब भी इस्राएल से हर वसन्त में गुज़रते हैं। |
Φαίνεται ότι οι σαύρες βάρανοι, οι πελαργοί μαραμπού και ακόμη και μερικοί άνθρωποι βρίσκουν νόστιμα τα αβγά του κροκοδείλου και τα νεογέννητα κροκοδειλάκια. ऐसा प्रतीत होता है कि मॉनिटर छिपकली, माराबो लग-लग और यहाँ तक कि कुछ लोग भी मगरमच्छ के अंडों और छोटे बच्चों को खाना पसंद करते हैं। |
Το 1889, ένας Γερμανός μηχανικός, ο Ότο Λίλιενταλ, ο οποίος εμπνεύστηκε από τις συνήθειες πτήσης των πελαργών, δημοσίευσε μια μελέτη με τίτλο «Η Πτήση των Πουλιών ως Βάση για την Αεροπορία». १८८९ में ऑटो लिलयनतॉल नाम के जर्मन इंजीनियर ने स्टॉर्क पक्षी के उड़ने के तरीके से प्रेरित होकर पुस्तक “पक्षियों की उड़ान उड्डयन का आधार” (जर्मन) प्रकाशित की। |
ΑΝ εξαιρέσουμε το γεγονός ότι και τα δυο είναι πλάσματα μεγάλα, με φτερούγες, φτερά και μακριά πόδια, ο πελαργός και η στρουθοκάμηλος έχουν ελάχιστα κοινά σημεία. इस तथ्य के अलावा, कि दोनों बड़े, सपक्ष और लम्बे पाँव के परदार प्राणी हैं, शुतुरमुर्ग और सारस के बीच बहुत कम समानताएँ हैं। |
Είχαν φτερούγες σαν του πελαργού. उनके पंख, लगलग पक्षी जैसे हैं। |
13 »”Αυτά είναι τα πετούμενα πλάσματα που θα σιχαίνεστε· δεν πρέπει να τρώγονται, γιατί είναι σιχαμερά: ο αετός,+ ο ψαραετός, ο μαύρος γύπας,+ 14 ο ερυθρόχρωμος ικτίνος και κάθε είδος μελανόχρωμου ικτίνου, 15 κάθε είδος κορακιού, 16 η στρουθοκάμηλος, ο γκιόνης, ο γλάρος, κάθε είδος γερακιού, 17 η κουκουβάγια, ο φαλακροκόρακας, ο μικρός μπούφος, 18 ο κύκνος, ο πελεκάνος, ο γύπας, 19 ο πελαργός, κάθε είδος ερωδιού, ο τσαλαπετεινός και η νυχτερίδα. 13 आकाश में उड़नेवाले ये सभी जीव तुम्हारे लिए घिनौने हैं और इन्हें तुम मत खाना क्योंकि ये घिनौने हैं: उकाब,+ समुद्री बाज़, काला गिद्ध, 14 लाल चील और हर किस्म की काली चील, 15 हर किस्म का कौवा, 16 शुतुरमुर्ग, उल्लू, धोमरा, हर किस्म का बाज़, 17 छोटा उल्लू, पन-कौवा, लंबे कानोंवाला उल्लू, 18 हंस, हवासिल, गिद्ध, 19 लगलग, हर किस्म का बगुला, हुदहुद और चमगादड़। |
16 Κατόπιν εμφανίζονται δύο γυναίκες με ισχυρές φτερούγες σαν του πελαργού. 16 इसके बाद, जकरयाह दो औरतों को देखता है जिनके पंख, लगलग पक्षी जैसे मज़बूत हैं। |
Επομένως, οι πελαργοί αποτέλεσαν ισχυρό μάθημα για τους άπιστους Ισραηλίτες που ακολουθούσαν πεισματικά το δικό τους δρόμο. इसलिए विश्वासघाती और ज़िद्दी इस्राएली, लगलग से एक बेहतरीन सबक सीख सकते थे। |
Αφού παραχειμάσουν σε θερμότερες περιοχές, οι περισσότεροι πελαργοί επιστρέφουν κάθε χρόνο, συχνά στην ίδια φωλιά που έχουν ξαναχρησιμοποιήσει. जाड़े का मौसम गरम प्रदेशों में बिताने के बाद, ज़्यादातर लगलग साल-दर-साल उसी घोंसले में वापस लौट आते हैं, जहाँ वे पहले रहते थे। |
(Εφεσίους 4:24) Ναι, η νέα προσωπικότητα μας βοηθάει να είμαστε όσιοι, αλλά μπορούμε επίσης να πάρουμε ένα μάθημα σχετικά με την οσιότητα από τον πελαργό. (इफिसियों 4:24, NW) जी हाँ, नया मनुष्यत्व हमें वफादार बनने में मदद करता है, मगर हम लगलग पक्षी से भी वफादारी का सबक सीख सकते हैं। |
Ακόμη και όταν μάθουν να πετάνε, οι νεαροί πελαργοί συνεχίζουν να εξαρτώνται από τους γονείς τους για αρκετές εβδομάδες. नन्हे लगलग उड़ना सीखने के बाद भी कई हफ्तों तक अपने माता-पिता पर निर्भर रहते हैं। |
Με την καταπληκτική δύναμη που έχουν για να πετούν, μερικοί πελαργοί ταξιδεύουν για να παραχειμάσουν σε μακρινές χώρες του νότου. उनकी आश्चर्यजनक उड़ान-शक्ति के कारण कुछ सारस दक्षिण के दूरस्त देशों में शीतकाल बिताते हैं। |
«Όταν έχουν γίνει δύο μηνών», αναφέρει η Larousse Encyclopedia of Animal Life, στην Αγγλική (Η Εγκυκλοπαίδεια Λαρούς της Ζωής των Ζώων) «τα μικρά των πελαργών είναι σε θέση να κάνουν το πρώτο τους πέταγμα, συνοδευόμενα από τους γονείς τους, οι οποίοι εξακολουθούν να τα προσέχουν, και να τα μαθαίνουν να κυνηγούν». लरूस एनसाइक्लोपीडिया ऑफ ऑनिमल लाइफ कहता है: “उनकी उम्र दो महीने होने पर ही, ये छोटे सारस उनके माता-पिता के साथ, अपनी पहली उड़ान कर सकते हैं, जो तब भी उनकी देख-रेख करते हैं और शिकार करने के लिए सिखाते हैं।” |
Ερωδιοί, πελαργοί, πελεκάνοι, τρυγόνια και άλλα πουλιά αφθονούσαν, εν μέρει γιατί ο βάλτος και η λίμνη αποτελούσαν έναν εξαίρετο τόπο ανάπαυσης στην αποδημητική οδό μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής. वहाँ बगुला, लक़लक़, पेलिकन, काल्हक फ़ाख़्ता और अन्य पक्षियाँ प्रचुर थे, अंशतः इसलिए कि यूरोप और अफ्रीका के बीच प्रवसन मार्ग में दलदल और झील एक उत्तम विश्राम-स्थान बनते थे। |
6 «Και αυτός ο πελαργός . . . γνωρίζει τους διωρισμένους καιρούς αυτού» για να αποδημήσει, και το μυρμήγκι «ετοιμάζει την τροφήν αυτού το θέρος» για να είναι προετοιμασμένο για το χειμώνα, λέει η Αγία Γραφή. ६ बाइबल कहती है कि प्रवास के लिए “लगलग भी अपने नियत समयों को जानता है,” और सर्दियों के लिए तैयार होने के लिए चींटी ‘अपना आहार धूपकाल में संचय करती है।’ |
Γιατί επέλεξε ο Ιεχωβά τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους, και τι μπορούμε να μάθουμε εμείς από αυτό; यहोवा ने विश्वासघाती यहूदियों को सबक देने के लिए लगलग पक्षी की ही मिसाल क्यों दी, और इससे हम क्या सीख सकते हैं? |
7 Ακόμη και ο πελαργός στον ουρανό γνωρίζει τις εποχές* του· 7 आकाश में उड़नेवाला लगलग भी जानता है कि कब उसे उड़कर दूसरी जगह जाना है,* |
Το όνομα του πελαργού στα Εβραϊκά προέρχεται από μια λέξη που σημαίνει «στοργική καλοσύνη», ή «πιστή αγάπη». इब्रानी भाषा में सारस का नाम एक ऐसे शब्द से निकाला गया है, जिसका अर्थ “दयालुता” या “सच्चा प्रेम” है। |
Ανόμοια με τον πελαργό, η στρουθοκάμηλος δεν αποθέτει τα αβγά της σε κάποια φωλιά χτισμένη σε δέντρο. लगलग, पेड़ पर अपना घोंसला बनाता है, जबकि शुतुरमुर्गी ऐसा नहीं करती। |
Σε μια άλλη περίπτωση, όταν πυροβολήθηκε ο θηλυκός πελαργός, ο πατέρας μεγάλωσε τα μικρά». एक और मामले में जब मादा लगलग को गोली मार दी गयी, तो नर पक्षी ने चूज़ों को पालकर बड़ा किया।” |
Πράγματι, εκδηλώνοντας ενστικτωδώς πιστότητα στον ισόβιο σύντροφό του και φροντίζοντας στοργικά τα μικρά του, ο πελαργός ανταποκρίνεται στη σημασία του ονόματός του —«όσιος». सचमुच, एक लगलग पक्षी कुदरती तौर पर अपने साथी का ज़िंदगी-भर साथ निभाता है और प्यार से अपने बच्चों की देखभाल करता है। इस तरह ‘वफादार’ रहकर वह अपने नाम के मतलब के मुताबिक जीता है। |
12 Αλλά δεν πρέπει να τρώτε τα εξής: τον αετό, τον ψαραετό, τον μαύρο γύπα,+ 13 τον ερυθρόχρωμο ικτίνο, τον μελανόχρωμο ικτίνο, κάθε είδους μίλβο, 14 κάθε είδους κοράκι, 15 τη στρουθοκάμηλο, τον γκιόνη, τον γλάρο, κάθε είδους γεράκι, 16 την κουκουβάγια, τον μικρό μπούφο, τον κύκνο, 17 τον πελεκάνο, τον γύπα, τον φαλακροκόρακα, 18 τον πελαργό, κάθε είδους ερωδιό, τον τσαλαπετεινό και τη νυχτερίδα. 12 मगर तुम इनमें से किसी को मत खाना: उकाब, समुद्री बाज़, काला गिद्ध,+ 13 लाल चील, काली चील, हर किस्म की चील, 14 हर किस्म का कौवा, 15 शुतुरमुर्ग, उल्लू, धोमरा, हर किस्म का बाज़, 16 छोटा उल्लू, लंबे कानोंवाला उल्लू, हंस, 17 हवासिल, गिद्ध, पन-कौवा, 18 लगलग, हर किस्म का बगुला, हुदहुद और चमगादड़। |
Για τους Ισραηλίτες, ο πελαργός, και ιδιαίτερα ο λευκοπελαργός, αποτελούσε οικείο θέαμα καθώς αποδημούσε περνώντας από τις Βιβλικές χώρες. इस्राएलियों के देशों में लगलग, खासकर सफेद लगलग पक्षी का नज़र आना आम बात थी क्योंकि दूसरी जगहों के लिए यात्रा करते वक्त, ये पक्षी उनके देश से होकर जाते थे। |
Από τη δεκαετία του 1960 μέχρι σήμερα, ο αριθμός των πελαργών μυκτηρίων έχει μειωθεί από τα 6.000 πουλιά που φώλιαζαν εκεί σε μόλις 500 πουλιά, με αποτέλεσμα να απειλείται αυτό το είδος με εξαφάνιση. १९६० के दशक से, वुड स्टॊर्कों की संख्या बसेरा करते ६,००० पक्षियों से घटकर मात्र ५०० रह गयी है, जिससे यह प्रजाति लुप्त हो गई है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πελαργός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।