ग्रीक में ορκίζομαι का क्या मतलब है?
ग्रीक में ορκίζομαι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ορκίζομαι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ορκίζομαι शब्द का अर्थ शपथ, वचन देना, वादा, शाप, वचन है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
ορκίζομαι शब्द का अर्थ
शपथ(vow) |
वचन देना(pledge) |
वादा(pledge) |
शाप(curse) |
वचन(pledge) |
और उदाहरण देखें
Όταν η διαδικασία της δίκης περιλαμβάνει είτε το να σηκώσει κανείς το χέρι του είτε το να το βάλει πάνω στην Αγία Γραφή καθώς ορκίζεται, ο Χριστιανός ίσως επιλέξει να υπακούσει. जब एक मसीही को अदालती कार्यवाही में शपथ खाने के लिए हाथ उठाने या बाइबल पर हाथ रखने की ज़रूरत पड़ती है, तो वह चाहे तो ऐसा कर सकता है। |
Το έθνος του Ιούδα είχε γίνει ένοχο αίματος σε υπερβολικό βαθμό και τα μέλη του λαού του είχαν διαφθαρεί εφόσον έκλεβαν, δολοφονούσαν, μοίχευαν, ορκίζονταν ψευδώς, ακολουθούσαν άλλους θεούς και έκαναν άλλα απεχθή πράγματα. यहूदा की जाति हद से ज़्यादा रक्तदोषी हो चुकी थी, और उसके लोग चोरी, हत्या, और व्यभिचार करने, झूठी शपथ लेने, दूसरे देवताओं के पीछे जाने, और दूसरे घृणित काम करने के द्वारा भ्रष्ट हो गए थे। |
Η Ελισάβετ διατήρησε τους επισκόπους και απαίτησε να ορκίζονται αφοσίωση σε αυτήν ως κεφαλή της εκκλησίας. एलिज़बेथ ने बिशपों को अपने पद पर बने रहने दिया, और उनसे माँग की कि वे रानी को चर्च का मुखिया मानने की शपत खाएँ। |
Προτού δώσει αυτή την εντολή, δήλωσε: «Μην ορκίζεστε καθόλου». यह आज्ञा देने से पहले यीशु ने कहा था, “तू कभी कसम न खाना।” |
(Παροιμίες 5:21· 15:3) Ορκίζονταν στην παρουσία του Θεού, σαν να λέγαμε, ή αλλιώς έχοντας εκείνον ως μάρτυρα. (नीतिवचन 5:21; 15:3) वे परमेश्वर को अपने सामने मौजूद समझकर शपथ खाते थे या उसे एक गवाह मानकर ऐसा करते थे। |
74 Τότε εκείνος άρχισε να καταριέται και να ορκίζεται: «Δεν τον γνωρίζω τον άνθρωπο!» 74 तब वह खुद को कोसने लगा और कसम खाकर कहने लगा, “मैं उस आदमी को नहीं जानता!” |
Επίσης, ο Ιησούς δεν ζήτησε συγνώμη όταν ο αρχιερέας απαίτησε: «Σε ορκίζω στον ζωντανό Θεό να μας πεις αν εσύ είσαι ο Χριστός, ο Γιος του Θεού!» यीशु ने महायाजक के सामने कोई सफाई पेश नहीं की जब महायाजक ने कहा: “मैं तुझे जीवते परमेश्वर की शपथ देता हूं, कि यदि तू परमेश्वर का पुत्र मसीह है, तो हम से कह दे।” |
14 εκείνοι που ορκίζονται στην ενοχή της Σαμάρειας+ λέγοντας: 14 जो सामरिया के पाप+ की शपथ खाकर कहते हैं, |
Και σας ορκίζομαι, μπορούσα να δω το μέλλον στα μάτια αυτής της γυναίκας. और मैं गवाह खडी हूँ, उस औरत की आँखों मे बुनते हुए भविष्य की। |
έτσι ορκίζομαι ότι δεν θα αγανακτήσω ξανά μαζί σου ούτε θα σε επιπλήξω. उसी तरह मैं शपथ खाता हूँ कि मैं तुझ पर फिर कभी नहीं भड़कूँगा, न तुझे फटकारूँगा। |
ενώ ταυτόχρονα ορκίζονται οσιότητα στον Μαλχάμ·+ मलकाम के वफादार रहने की भी शपथ खाते हैं,+ |
Τα τέλεια πλάσματα που αγαπούν τον Θεό και τον μιμούνται δεν χρειάζεται να ορκίζονται —λένε πάντα την αλήθεια και έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ τους. वह इसलिए कि परमेश्वर से प्यार करनेवाले और उसकी मिसाल पर चलनेवाले सिद्ध इंसान हमेशा सच बोलते हैं और वे एक-दूसरे पर पूरा भरोसा रख सकते हैं। |
Δεν υπάρχει αντίρρηση από Γραφική άποψη στο να ορκίζεται κάποιος. बाइबल में कहीं भी शपथ खाने की मनाही नहीं की गयी है। |
και μην ορκίζεστε λέγοντας: “Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά!” और यह कहकर शपथ न खाना, ‘यहोवा के जीवन की शपथ!’ |
Στο ορκίζομαι στον Θεό, θα το κάνω. मैं यह करूँगा, मैं भगवान कसम खाता हूँ! |
" Αγαπημένη, στ'όνομά σου ορκίζομαι! " " जानेमन मैं तुम पर कसम खाता हूँ । " |
Ωστόσο, εγώ σας λέω: Μην ορκίζεστε καθόλου, ούτε στον ουρανό, επειδή είναι ο θρόνος του Θεού, ούτε στη γη, επειδή είναι το υποπόδιο των ποδιών του, ούτε στην Ιερουσαλήμ, επειδή είναι η πόλη του μεγάλου Βασιλιά». परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि कभी शपथ न खाना; न तो स्वर्ग की, क्योंकि वह परमेश्वर का सिंहासन है। न धरती की, क्योंकि वह उसके पांवों की चौकी है; न यरूशलेम की, क्योंकि वह महाराजा का नगर है।” |
Μάλιστα, προσπαθώντας να τους πείσει ότι κάνουν όλοι τους λάθος, καταριέται και ορκίζεται για το ζήτημα αυτό, ζητώντας μάλιστα να έρθει κακό πάνω του αν δεν λέει την αλήθεια. दरअसल, इस मामले को धिक्कारने और शपथ खाने से वह उनको क़ायल करने की कोशिश करता है कि वे भूल कर रहे हैं, वस्तुतः, अगर वह सच नहीं बोल रहा तो अपने ऊपर अनिष्ट ला रहा है। |
και ορκίζονται σε αυτό που δεν είναι Θεός. वे उसकी शपथ खाते हैं जो परमेश्वर नहीं। |
15 Και ο άγγελος του Ιεχωβά φώναξε στον Αβραάμ δεύτερη φορά από τους ουρανούς 16 και είπε: «“Στον εαυτό μου ορκίζομαι”, δηλώνει ο Ιεχωβά,+ “πως, επειδή έκανες αυτό το πράγμα και δεν αρνήθηκες να δώσεις τον γιο σου τον μονάκριβο,+ 17 ασφαλώς θα σε ευλογήσω και ασφαλώς θα πληθύνω τον απόγονό σου* σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά,+ και ο απόγονός σου* θα πάρει στην κατοχή του την πύλη* των εχθρών του. 15 यहोवा के स्वर्गदूत ने दूसरी बार स्वर्ग से अब्राहम को आवाज़ दी 16 और कहा, “यहोवा कहता है, ‘तू अपने बेटे को, अपने इकलौते बेटे को भी देने से पीछे नहीं हटा। + तेरे इस काम की वजह से मैं अपनी शपथ खाकर कहता हूँ+ 17 कि मैं तुझे ज़रूर आशीष दूँगा और तेरे वंश* को इतना बढ़ाऊँगा कि वह आसमान के तारों और समुंदर किनारे की बालू के किनकों जैसा अनगिनत हो जाएगा। |
Στην ουσία, η Ιεζάβελ ορκιζόταν να πεθάνει η ίδια αν δεν φρόντιζε να θανατωθεί ο Ηλίας την επόμενη μέρα, παίρνοντας εκδίκηση για τους δικούς της προφήτες του Βάαλ. ईज़ेबेल एक तरह से कसम खा रही थी कि वह अगले दिन तक एलिय्याह को जान से मारकर बाल के नबियों के खून का बदला ज़रूर लेगी। और अगर वह ऐसा नहीं कर पाती है तो वह अपने देवताओं के हाथों मरने के लिए तैयार है। |
Στην ουσία η Σουλαμίτισσα κόρη ορκίζει τις αυλικές σε καθετί χαριτωμένο και όμορφο να μην προσπαθήσουν να ξυπνήσουν την αγάπη μέσα της. इसलिए शूलेम्मिन लड़की ने महल की दासियों को शपथ दिलाकर कहा कि अगर उन्हें खूबसूरत और मनोहर चीज़ों के लिए ज़रा भी आदर है, तो वे उसके अंदर प्रेम को उकसाने की कोशिश नहीं करेंगी। |
" Αγαπημένη στ'όνομά σου ορκίζομαι! " " जानेमन मैं तुम पर कसम खाता हूँ । " |
«Μην ορκίζεστε . . . στην Ιερουσαλήμ, επειδή είναι η πόλη του μεγάλου Βασιλιά».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 5:34, 35. ‘यरूशलेम की शपथ न खाना; क्योंकि वह महाराजा का नगर है।’—मत्ती ५:३४, ३५. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ορκίζομαι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।