ग्रीक
ग्रीक में οικείος का क्या मतलब है?
ग्रीक में οικείος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में οικείος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में οικείος शब्द का अर्थ रिश्तेदार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
οικείος शब्द का अर्थ
रिश्तेदारnounmasculine |
और उदाहरण देखें
Η παρουσία του γίνεται οικεία· το ύψος του δεν προκαλεί πια δέος. उसकी उपस्थिति सामान्य है; उसकी ऊँचाई अब विस्मय-प्रेरक नहीं रही। |
Παρόμοια, εξηγώντας τη νέα σχέση που υπάρχει μεταξύ του Θεού και των χρισμένων με το πνεύμα “γιων” του, ο Παύλος χρησιμοποίησε μια νομική έννοια η οποία ήταν πολύ οικεία στους αναγνώστες του στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. उसी तरह, पौलुस ने अपने खत में यह समझाने के लिए कि परमेश्वर और उसके आत्मा से अभिषिक्त ‘पुत्रों’ के बीच एक नया रिश्ता कायम हुआ है, एक ऐसे कानूनी रिवाज़ की मिसाल दी जिससे रोम साम्राज्य के मसीही अच्छी तरह वाकिफ थे। |
«Ο Ιεχωβά έγινε για εμένα το πιο οικείο πρόσωπο, και εξακολουθεί να είναι ο στενότερος φίλος μου». वह कहता है, “तब से यहोवा ही मेरा सबसे करीबी दोस्त बन गया और आज भी है।” |
Να χρησιμοποιείτε μικρές προτάσεις και οικείες λέξεις. छोटे वाक्य और जाने-पहचाने शब्द इस्तेमाल कीजिए। |
Όσοι είναι στην υπηρεσία Μπέθελ αφήνουν το σπίτι τους και το οικείο περιβάλλον τους, καθώς και μητέρες, πατέρες, αδελφούς, αδελφές και φίλους. उसी तरह बेथेल में जो सेवा करने आते हैं, वे अपना घर-परिवार छोड़कर यानी अपने माता-पिता, भाई-बहन और दोस्तों को छोड़कर आते हैं। |
Από ενδιαφέρον, ο βοσκός άφησε 99 πρόβατα να βόσκουν σε οικείο βοσκότοπο, ενώ ο ίδιος πήγε να ψάξει για το ένα που είχε χαθεί. परवाह के साथ, चरवाहे ने ९९ भेड़ों को जाने-पहचाने चरागाह में चराने को छोड़कर खोए हुए को खोजने निकला। |
«Αν κάποιος θέλει να μιλήσει για ένα θέμα που δεν μου είναι οικείο, του ζητάω να μου εξηγήσει κάποια πράγματα, ελπίζοντας ότι αυτό θα τον κάνει να συνεχίσει τη συζήτηση». —Τζάρεντ, 21 χρονών. “अगर सामनेवाला किसी ऐसे विषय पर बात करना चाहता है, जिसके बारे में मुझे ज़्यादा जानकारी नहीं है तो मैं उससे कहता हूँ कि वह मुझे खुलकर उस बारे में बताए, इस तरह हमारी बातचीत आगे बढ़ती है।”—जैरेड, 21. |
ΕΧΕΤΕ χάσει ποτέ κάποιο οικείο σας πρόσωπο; क्या आपने कभी अपने किसी अज़ीज को मौत की वज़ह से खोया है? |
Βάζουν κάποιο σημάδι σε ένα χαρτί όταν χρησιμοποιούνται λέξεις που τους είναι οικείες, όπως «Ιεχωβά», «Ιησούς» ή «Βασιλεία». सभाओं में जब कुछ जाने-माने शब्दों को बोला जाता है, जैसे “यहोवा,” “यीशु,” या “राज्य” तो बच्चे उन्हें अपनी किताब में निशान लगाते हैं। |
Όταν καταφέρετε να λέτε τη λέξη μόνη της, τότε διαβάστε ολόκληρη την πρόταση που έχει αυτή τη λέξη ώσπου να μπορείτε να τη διαβάζετε μέσα στην πρόταση τόσο εύκολα όσο και τις λέξεις οι οποίες σας είναι πιο οικείες. जब आप उस शब्द को अकेले बोल पाते हैं, तब उस शब्द के साथ उस पूरे वाक्य को पढ़िए जब तक कि आप उसे वाक्य में उतनी ही आसानी से जोड़ पाते हैं जितना कि अन्य परिचित शब्दों को जोड़ पाते हैं। |
Και όμως, ήταν διατεθειμένη να αφήσει πίσω καθετί οικείο. मगर अब उसे यह घर छोड़कर जाना है। |
Αν στοχαζόμαστε εκ των προτέρων, μπορούμε να κάνουμε τις προσευχές μας συγκεκριμένες και γεμάτες νόημα, αποφεύγοντας έτσι τη συνήθεια να επαναλαμβάνουμε φράσεις που μας φαίνονται οικείες και έρχονται αμέσως στο νου μας. पहले से सोचने पर हम यहोवा से अपनी बात ठीक-ठीक कहेंगे और जो भी कहेंगे वह मतलब से भरा होगा। और हम बार-बार उन्हीं बातों को नहीं दोहराएँगे जो प्रार्थना के वक्त यूँ ही हमारी ज़बान पर आ जाती हैं। |
(Ιωάννης 10:14) Αυτό το σχήμα λόγου έφερνε οικείες εικόνες στο νου των ανθρώπων της Βιβλικής εποχής. (यूहन्ना 10:14) इस अलंकार से पुराने ज़माने के लोग अच्छी तरह वाकिफ थे। |
Μήπως τα ακόλουθα σενάρια σας φαίνονται οικεία; नीचे दिए हालात पर गौर कीजिए। |
Και όμως το έδαφος μου ήταν πολύ οικείο. मगर ये क्षेत्र था बहुत ही जाना पहचाना. |
ΤΙ ΘΑ μπορούσε να υποκινήσει 24 αντρόγυνα που βρίσκονται στο άνθος της ηλικίας τους να αφήσουν τις οικογένειές τους, τους φίλους τους και το οικείο περιβάλλον τους για να αναλάβουν ιεραποστολική υπηρεσία σε ξένες χώρες; ऐसी कौन-सी बात है जिसने 24 दंपतियों को भरी जवानी में अपने परिवार, दोस्तों और परिचित माहौल को छोड़कर, विदेश जाकर मिशनरी का काम करने के लिए प्रेरित किया? |
Και τώρα που κοιτάω γύρω μου, πόσα οικεία πρόσωπα βλέπω; और मैं चारों ओर देखने के लिए अब, जब मैं कैसे उनमें से कई चेहरे देखते हैं? |
Οι Βιβλικοί χαρακτήρες έχουν γίνει πολύ οικείοι για εμένα. बाइबल के किरदारों से मैं बहुत अच्छी तरह वाकिफ हूँ। |
Μερικά από αυτά μπορεί όντως να είναι τμήματα της Αγίας Γραφής τα οποία απλώς προσδιορίστηκαν με όρους που δεν είναι οικείοι στους σημερινούς αναγνώστες. इनमें से कुछ किताबें वाकई बाइबल का हिस्सा हैं, मगर उनका वर्णन जिन शब्दों में किया गया है, उसे पढ़कर आज के लोग यह नहीं समझ पाएँगे कि बाइबल की किन किताबों का ज़िक्र किया जा रहा है। |
Εκείνοι που αξίζουν περισσότερο την ευγνωμοσύνη μας είναι κατά πάσα πιθανότητα οι πιο δικοί μας άνθρωποι, οι οικείοι μας. संभवतः जो हमारी एहसानमंदी के सबसे ज़्यादा हक़दार हैं, वे हैं हमारे सबसे क़रीब रहनेवाले, घर के लोग। |
ΜΗΠΩΣ αυτό σας ακούγεται οικείο; क्या यह घटना आपको जानी-पहचानी लगती है? |
Αυτό το απλό αλλά οικείο παράδειγμα θα υποκινούσε εκείνους τους Χριστιανούς στη Ρώμη να αναρωτηθούν: “Ποιον κύριο υπηρετώ εγώ;” पौलुस का यह आसान-सा और जाना-माना दृष्टांत सुनने पर रोम के मसीही यह सोचने पर मजबूर हो गए होंगे: ‘मैं किस मालिक की सेवा कर रहा हूँ?’ |
(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Γένεση 3:19) Για πολλούς ανθρώπους ο όρος «Σιεόλ» δεν είναι οικείος. (सभोपदेशक 9:5, 10; उत्पत्ति 3:19) बहुत-से लोग “शीओल” शब्द के बारे में नहीं जानते। |
6 Το προσωπικό μας παράδειγμα συνεργασίας και η προθυμία που δείχνουμε για να βοηθούμε λιγότερο έμπειρα άτομα θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας θερμής, φιλικής ατμόσφαιρας στη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας καθώς εμείς «εργαζώμεθα το καλόν προς πάντας, μάλιστα δε προς τους οικείους της πίστεως». —Γαλ. ६ कम अनुभववालों की मदद करने में हमारी तत्परता और सहयोग का हमारा निजी उदाहरण कलीसिया पुस्तक अध्ययन में एक स्नेही, दोस्ताना माहौल पैदा करने में मदद करेगा जैसे “हम सब के साथ भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ।”—गल. |
Ας ρίξουμε μια ματιά σε ένα οικείο παράδειγμα. आइए इस तरह के एक फूल पर गौर फरमाएँ। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में οικείος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।