ग्रीक
ग्रीक में με αφορμή का क्या मतलब है?
ग्रीक में με αφορμή शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में με αφορμή का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में με αφορμή शब्द का अर्थ जब, जब कि, क्योंकि, केरूपमें, के भांति है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
με αφορμή शब्द का अर्थ
जब(when) |
जब कि(when) |
क्योंकि(when) |
केरूपमें(as) |
के भांति(as) |
और उदाहरण देखें
15, 16. (α) Ποια ευκαιρία δόθηκε στον Μωυσή με αφορμή τα λόγια του Ιεχωβά; 15, 16. (क) यहोवा ने जो कहा उससे मूसा को क्या मौका मिला? |
Το φθινόπωρο γιόρταζαν τη Γιορτή της Συγκομιδής, με αφορμή το τέλος του γεωργικού έτους για τον Ισραήλ. शरत् ऋतु में बटोरन का पर्व आता था, जो इस्राएल के कृषि वर्ष के अंत को चिन्हित करता था। |
Με αφορμή αυτό το γεγονός συντέθηκε ο 34ος Ψαλμός, όπως δείχνει η επιγραφή. इसी वाकये ने दाऊद को भजन 34 रचने के लिए उभारा था, जैसा कि इसका उपरिलेख भी बताता है। |
Με αφορμή ό,τι είδε, ζήτησε από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να μελετήσουν τη Γραφή μαζί του. यह सब देखकर उन्हें इतना अच्छा लगा कि उन्होंने साक्षियों से गुज़ारिश की कि वे उनके साथ बाइबल अध्ययन करें। |
Θα μπορούσε άραγε να κάνει κάτι τέτοιο ακόμη και αν εκείνος το ζητούσε αυτό με αφορμή κάποια γιορτή; क्या वह ऐसा तब भी कर सकती है जब वह त्योहार के दिन यही गुज़ारिश करता है? |
Πώς πρέπει να νιώθουμε με αφορμή αυτή την κατανόηση, και τι πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε; मसीह की उपस्थिति हमारे लिए क्या मायने रखती है, इस बात की समझ से हमें कैसा महसूस करना चाहिए, और हमें क्या करने का इरादा कर लेना चाहिए? |
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Ξεκινήστε μια συζήτηση με αφορμή κάποια είδηση και παρουσιάστε τις αξίες σας. इसे आज़माइए: बातचीत शुरू करने के लिए आप किसी घटना का ज़िक्र कर सकते हैं और उस पर अपनी राय दे सकते हैं। |
Καθεμιά από αυτές τις προσευχές έγινε με αφορμή διαφορετικές περιστάσεις. प्रत्येक प्रार्थना को भिन्न परिस्थितियों ने प्रेरित किया। |
ΙΔΕΑ: Με αφορμή κάποιο επίκαιρο γεγονός, ανοίξτε μια συζήτηση για τις αξίες. इसे आज़माइए: हाल में हुई किसी घटना का ज़िक्र करके बच्चों से उसूलों के बारे में बात कीजिए। |
Αλλά με αφορμή το δικό τους εσφαλμένο βήμα, υπάρχει σωτηρία για τους εθνικούς, ώστε να προκληθεί η ζηλοτυπία τους. मगर उनके गलत कदम उठाने से गैर-यहूदी लोगों को उद्धार मिला ताकि यहूदियों में जलन पैदा हो। |
Στην Ευρώπη, όπως και αλλού, γίνονται πολυάριθμες γιορτές με αφορμή την αρχή και το τέλος της περιόδου του θερισμού. यूरोप और अन्य स्थानों पर, अनेक पर्व कटनी के समय के आरंभ और अंत, दोनों को चिन्हित करते हैं। |
Με αφορμή την όμορφη γραμματοσειρά της, γράφτηκε το εξής σχόλιο: «Καθετί σε αυτή την έκδοση αποκαλύπτει το μεγαλείο της». ये अक्षर इतने सुंदर तरीके से इस संस्करण के पहले पेज पर छापे गए हैं कि उन्हें देखकर यही कहा जा सकता है, “इनकी हर बात इस संस्करण की खूबसूरती बयान करती है।” |
Με αφορμή αυτό το περιστατικό, ο Λουκάς κατέγραψε έναν αποτελεσματικό τρόπο για τη διακήρυξη των καλών νέων σε ειδωλολάτρες. इस बारे में लूका ने जो ब्यौरा दर्ज़ किया है, उससे हम दूसरे धर्मों के लोगों को गवाही देने का एक बढ़िया तरीका सीखते हैं। |
Ίσως αυτό συνέβη με αφορμή το χρώμα του δέρματος, τη θρησκεία, την οικονομική κατάσταση, το φύλο ή την ηλικία σας. शायद आपके धर्म, समाज में आपकी हैसियत, आपके रंग, आपके स्त्री-पुरुष होने या फिर आपकी उम्र को लेकर आपके साथ भेदभाव किया गया हो। |
Με αφορμή αυτό το περιστατικό, η μητέρα μου σκέφτηκε: “Μια θρησκεία που κάνει τους ανθρώπους δολοφόνους δεν μπορεί να είναι καλή”. इस घटना ने मम्मी को यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि “जिस धर्म की वजह से लोग दूसरों की जान लेने पर उतारू हो जाएँ, वह धर्म अच्छा कैसे हो सकता है?” |
Για παράδειγμα, η διακονία του στην Έφεσο σημαδεύτηκε από «δάκρυα και δοκιμασίες που [του] συνέβησαν με αφορμή τις πλεκτάνες των Ιουδαίων». उदाहरण के लिए, इफिसुस में उसकी सेवकाई की विशिष्टता थी ‘आंसू और वे परीक्षाएँ जो यहूदियों के षड़यन्त्र के कारण उस पर आ पड़ीं।’ |
Γιατί να κάνει ο Ιησούς μια τόσο υπέροχη πράξη με αφορμή κάτι τόσο ασήμαντο όσο η έλλειψη κρασιού σε ένα γαμήλιο συμπόσιο; एक शादी की दावत में, दाख-मदिरा खत्म हो जाने जैसी छोटी-सी समस्या सुलझाने के लिए यीशु ने इतना हैरतअँगेज़ काम क्यों किया? |
Με αφορμή την 50ή επέτειο από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, η σουηδική κυβέρνηση εγκαινίασε μια πανεθνική εκπαιδευτική εκστρατεία για το Ολοκαύτωμα. दूसरे विश्वयुद्ध के खत्म होने की 50वीं वर्षगाँठ पर स्वीडन सरकार ने एक कार्यक्रम चलाया जिसमें पूरे देश को नात्ज़ियों द्वारा किए गए जनसंहार की जानकारी दी गयी। |
«Είμαι χαρούμενη που γράφω αυτή την επιστολή με αφορμή το καλό παράδειγμα υπομονής και πιστότητας που εκδηλώσατε στη διάρκεια όλων αυτών των ετών διωγμού. “यह पत्र लिखते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है क्योंकि विरोध के उन तमाम सालों के दौरान आप लोगों ने धीरज और वफादारी की एक बढ़िया मिसाल पेश की है। |
Με αφορμή τα λόγια του Ιησού, η γυναίκα αποκρίθηκε: «Ναι, Κύριε· αλλά και τα σκυλάκια τρώνε από τα ψίχουλα που πέφτουν από το τραπέζι των κυρίων τους». यीशु की बात समझते हुए वह स्त्री बोली, “सही कहा प्रभु, मगर फिर भी पिल्ले अपने मालिकों की मेज़ से गिरे टुकड़े तो खाते ही हैं।” |
«Εκείνες οι εικόνες έρχονται ακόμη στο μυαλό μου τις πιο παράξενες στιγμές —με αφορμή μια τυχαία μυρωδιά, κάποια μουσική, κάτι που βλέπω ή ακόμη και μια φευγαλέα σκέψη. अचानक किसी खुशबू से, किसी संगीत की धुन से, किसी चीज़ पर नज़र पड़ने से या फिर मन में यूँ ही उठनेवाले किसी खयाल से वे पुरानी तसवीरें फिर से दिमाग पर छाने लगती हैं। |
Άλλοι πάλι συναισθάνονται την πνευματική τους ανάγκη με αφορμή γεγονότα που συμβαίνουν στη δική τους οικογένεια, όπως κάποιο σοβαρό πρόβλημα υγείας, ένα διαζύγιο ή ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου. कुछ लोगों को शायद अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत का एहसास तब हो, जब उनका परिवार बीमारी, तलाक या मौत के दर्द से गुज़रता है। |
Το 66 Κ.Χ., με αφορμή μια εξέγερση των Ιουδαίων, οι ρωμαϊκές δυνάμεις υπό τον Κέστιο Γάλλο περικύκλωσαν την Ιερουσαλήμ και εισχώρησαν στην πόλη φτάνοντας ως τα τείχη του ναού. यु. 66 में सेस्टियस गैलस की रोमी सेना ने यरूशलेम को घेर लिया और नगर के अंदर घुसकर मंदिर की दीवारों तक पहुँच गयी। मगर उसके बाद अचानक ही ये सेनाएँ वापस चली गयीं। इसी वजह से यीशु के चेले सा. |
Ακόμη και αν το δώρο δίνεται με αφορμή μια θρησκευτική γιορτή, αυτό δεν σημαίνει ότι, κατά την άποψη των άλλων, εκείνος που το λαβαίνει συμμερίζεται τις συγκεκριμένες θρησκευτικές πεποιθήσεις. चाहे एक तोहफा किसी धार्मिक त्योहार की वजह से दिया जाता हो, फिर भी इसका यह मतलब नहीं कि तोहफा लेनेवाला भी उस त्योहार के बारे में वैसा ही धार्मिक नज़रिया रखता है। |
(Κολοσσαείς 4:6) Ίσως θα μπορούσατε να εξηγήσετε ότι σας αρέσει να περνάτε χρόνο με άλλους και να δίνετε δώρα —απλώς επιλέγετε να μην το κάνετε αυτό με αφορμή τις γιορτές. (कुलुस्सियों 4:6) आप उन्हें समझा सकते हैं कि दूसरों के साथ अच्छा समय बिताना और तोहफे देना आपको भी पसंद हैं, मगर बस त्योहार के दिन आप ऐसा नहीं करते। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में με αφορμή के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।