ग्रीक में κιβωτός का क्या मतलब है?
ग्रीक में κιβωτός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में κιβωτός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में κιβωτός शब्द का अर्थ पोत, जहाज़, अर्कशैल, कश्ती, पत्रक है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
κιβωτός शब्द का अर्थ
पोत(ark) |
जहाज़
|
अर्कशैल
|
कश्ती
|
पत्रक
|
और उदाहरण देखें
Πέντε μήνες αργότερα, η κιβωτός κάθησε στην κορυφή ενός βουνού. पाँच महीने बाद, नूह का जहाज़ एक पहाड़ पर आकर रुक गया। |
Ο πατέρας τους έλαβε την εντολή να φτιάξει μια κιβωτό και να βάλει μέσα την οικογένειά του. परमेश्वर ने उनके पिता को एक जहाज़ बनाने की आज्ञा दी थी, ताकि आनेवाले जलप्रलय से लोगों की जान बच सके। |
Σε αρμονία με τη σημασία του ονόματός του, ο Θεός έκανε τον Νώε να γίνει κατασκευαστής κιβωτού, τον Βεσελεήλ να γίνει αρχιτεχνίτης, τον Γεδεών να γίνει νικηφόρος πολεμιστής και τον Παύλο να γίνει απόστολος των εθνών. उदाहरण के लिए, परमेश्वर ने नूह को जहाज़ बनानेवाला बनाया, बसलेल को ऊँचे दर्ज़े का कारीगर बनाया, गिदोन को एक बड़ा योद्धा बनाया और पौलुस को एक मिशनरी बनाया। |
Ούτως ή άλλως, οπωσδήποτε τήρησε την υπόσχεσή του, διασφαλίζοντας την προστασία και την επιβίωση όλων όσων επέβαιναν στην κιβωτό. लेकिन एक बात पक्की थी कि जलप्रलय के दौरान जहाज़ में मौजूद सभी की जान बचाने का अपना वादा उसने पूरा किया। |
Φτιάξε μια κιβωτό από ξύλο ρητινοφόρου δέντρου». इसलिये तू गोपेर वृक्ष की लकड़ी का एक जहाज़ बना ले।” |
Ο απόστολος Πέτρος αναφέρει ορισμένους λόγους: «Η υπομονή του Θεού περίμενε στις ημέρες του Νώε, ενώ κατασκευαζόταν η κιβωτός, μέσα στην οποία λίγοι άνθρωποι, συγκεκριμένα, οχτώ ψυχές, πέρασαν με ασφάλεια μέσα από το νερό». प्रेषित पतरस इसका जवाब देता है: “नूह के दिनों में परमेश्वर सब्र दिखाते हुए इंतज़ार कर रहा था और उस दौरान नूह का जहाज़ बन रहा था, जिस पर सवार होकर चंद लोग यानी आठ जन पानी से बच निकले थे।” |
Όποιος δεν είναι μέσα στην κιβωτό θα πεθάνει”. सिर्फ वही बचेगा, जो जहाज़ के अंदर होगा।’ |
Όταν περνούν όλοι, ο Ιεχωβά ζητάει από τον Ιησού του Ναυή να πει σε 12 δυνατούς άντρες: “Μπείτε στον ποταμό, εκεί όπου στέκονται οι ιερείς με την κιβωτό της διαθήκης. जब सब इस्राएलियों ने नदी पार कर ली, तब यहोवा ने यहोशू के ज़रिए 12 हट्टे-कट्टे आदमियों से कहा: ‘वहाँ जाओ, जहाँ याजक वाचा का संदूक लिए खड़े हैं और वहाँ से 12 पत्थर उठाकर ले आओ। |
Η κουρτίνα έκρυβε από τη θέα την ίδια την Κιβωτό, αλλά τα κοντάρια που εξείχαν από την κάθε πλευρά μπορεί να φαίνονταν από το κενό. परदे की वजह से संदूक के दिखने की तो कोई गुंजाइश नहीं थी, मगर इसके दोनों तरफ जो लंबे डंडे थे, वे शायद उस थोड़ी-सी खाली जगह से दिखायी पड़ते थे। |
Οι ιερείς που μεταφέρουν την κιβωτό της διαθήκης προχωρούν κατευθείαν στη μέση του ξερού ποταμού. जो याजक वाचा का संदूक उठाए हुए थे, वे सूखी नदी के बीचों-बीच जाकर खड़े हो गए। |
19 Αλλά ο Θεός έπληξε τους άντρες της Βαιθ-σεμές επειδή είχαν κοιτάξει την Κιβωτό του Ιεχωβά. 19 मगर परमेश्वर ने बेत-शेमेश के आदमियों को मार डाला क्योंकि उन्होंने यहोवा का संदूक देख लिया था। |
Έπειτα, ο Νώε και η οικογένειά του μπήκαν και αυτοί μέσα στην κιβωτό. यह सब करने के बाद, नूह और उसका परिवार भी जहाज़ के अंदर चला गया। |
(Αριθμοί 4:18-20· 7:89) Συνεπώς, η μεταφορά εκείνου του ιερού κιβωτίου ήταν μια εργασία την οποία δεν έπρεπε να παίρνουν στα ελαφρά. (गिनती 4:18-20; 7:89) इसलिए उस पवित्र पेटी को एक जगह से दूसरी जगह ले जाने के काम को हलका नहीं समझना था। |
Στην κάθε πλευρά της Κιβωτού υπήρχαν κρίκοι ώστε να μπορούν να τη μεταφέρουν με δύο κοντάρια, φτιαγμένα από ξύλο ακακίας επικαλυμμένο με χρυσάφι. संदूक के दोनों तरफ, कड़े लगे हुए थे ताकि उनमें दो डंडे डालकर उनके सहारे संदूक को उठाया जा सके। ये डंडे बबूल की लकड़ी के बने थे और उन पर भी सोना मढ़ा हुआ था। |
Βλέπουμε επίσης τον Νώε, που έφτιαξε την κιβωτό. वहाँ नूह भी है, जहाज़-निर्माता। |
Έδωσε οδηγίες στον Νώε να κατασκευάσει μια τεράστια κιβωτό για να σωθεί ο ίδιος, η οικογένειά του και αρκετά ζώα, κι όλα αυτά για να ξανακατοικηθεί η γη μετά τον Κατακλυσμό. उन्होंने खुद नूह के, उसके घराने के और कई जानवरों के बचाव के लिए एक विशाल जहाज़ बाँधने का आदेश नूह को दिया, ताकि महा जल-प्रलय के बाद इन सब से पृथ्वी को फिर से बसाया जाए। |
11 Εκτός αυτού, οι Φιλισταίοι πήραν την Κιβωτό του Θεού, και οι δύο γιοι του Ηλεί, ο Οφνεί και ο Φινεές, πέθαναν. 11 और-तो-और, परमेश्वर का संदूक ज़ब्त कर लिया गया और एली के दोनों बेटे होप्नी और फिनेहास भी मारे गए। |
Οι Φιλισταίοι επιστρέφουν την Κιβωτό στον Ισραήλ (1-21) पलिश्तियों ने संदूक लौटाया (1-21) |
Εργαζόμενος επί 50 περίπου χρόνια, ο Νώε «κατασκεύασε μια κιβωτό για τη σωτηρία του σπιτικού του». नूह ने करीब 50 साल तक मेहनत करके “अपने घराने के बचाव के लिये जहाज बनाया।” |
+ 13 Ο Δαβίδ δεν έφερε την Κιβωτό εκεί όπου βρισκόταν αυτός, στην Πόλη του Δαβίδ, αλλά φρόντισε να την πάνε στο σπίτι του Ωβήδ-εδώμ του Γιθίτη. + 13 दाविद संदूक को अपने शहर दाविदपुर नहीं लाया बल्कि उसे गत के रहनेवाले ओबेद-एदोम के घर पहुँचा दिया। |
+ «Δεν θα λένε πια: “Η κιβωτός της διαθήκης του Ιεχωβά!” + “वे फिर कभी यह न कहेंगे, ‘यहोवा के करार का संदूक!’ |
14 Η Κιβωτός του αληθινού Θεού βρισκόταν στο σπιτικό του Ωβήδ-εδώμ, όπου παρέμεινε τρεις μήνες, και ο Ιεχωβά ευλογούσε το σπιτικό του Ωβήδ-εδώμ και όλα όσα είχε. 14 सच्चे परमेश्वर का संदूक तीन महीने तक ओबेद-एदोम के घराने के पास ही रहा और यहोवा ओबेद-एदोम के घराने पर और उसका जो कुछ था उस पर आशीषें देता रहा। |
• Μετά τον Κατακλυσμό, πού βρήκε το περιστέρι το φύλλο ελιάς το οποίο έφερε στην κιβωτό; • जलप्रलय के बाद, कबूतरी को वह जैतून की पत्ती कहाँ से मिली जिसे वह जहाज़ पर ले आयी थी? |
Ίσως με μια δόση σαρκασμού, αναφέρεται ότι το στερεώνουν με καρφιά για να μην κλονιστεί ή δείξει κάποια αδυναμία, όπως το είδωλο του Δαγών που έπεφτε μπροστά στην κιβωτό του Ιεχωβά.—1 Σαμουήλ 5:4. मूर्ति को कील ठोंककर खड़ा करने की बात शायद ताना मारते हुए कही गयी है ताकि जिस तरह यहोवा के सन्दूक के सामने दागोन देवता की मूरत टूटकर गिर पड़ी थी, कहीं यह भी गिर ना पड़े या कमज़ोर न दिखाई दे।—1 शमूएल 5:4. |
(Γένεση 6:1-4, 13) Επιπλέον, η κατασκευή της κιβωτού δεν θα ήταν ένα έργο που μπορούσε να πραγματοποιηθεί στα κρυφά. (उत्पत्ति ६:१-४, १३) और जहाज़ बनाने का काम किसी की नज़रों से छिपा नहीं था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में κιβωτός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।