ग्रीक में κατανοητός का क्या मतलब है?
ग्रीक में κατανοητός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में κατανοητός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में κατανοητός शब्द का अर्थ बोधगम्य, ग्राह्य, समझने~के~योग्य, समझ में आने योग्य, उचित है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
κατανοητός शब्द का अर्थ
बोधगम्य(comprehensible) |
ग्राह्य(comprehensible) |
समझने~के~योग्य(comprehensible) |
समझ में आने योग्य(understandable) |
उचित(understandable) |
और उदाहरण देखें
Τι μπορούμε να κάνουμε για να είμαστε βέβαιοι ότι τα παραδείγματα που χρησιμοποιούμε είναι κατανοητά; इस बात को पक्का करने के लिए हम क्या कर सकते हैं कि जो दृष्टांत हम इस्तेमाल करते हैं, वे लोगों के समझ में आएँ? |
Ο κύριος στόχος σας θα πρέπει να είναι να εκφράζετε τις σκέψεις με σαφή, κατανοητό τρόπο. बात करने में आपका मकसद होना चाहिए कि अपने विचार इस तरह कहें कि वे सुननेवालों को साफ-साफ और आसानी से समझ आएँ। |
Γιατί ρώτησε ο Μωυσής τον Θεό για το όνομά του, και γιατί ήταν κατανοητές οι ανησυχίες του; मूसा ने परमेश्वर का नाम क्यों पूछा? और उसका यह पूछना क्यों वाजिब था? |
Τον επόμενο μήνα η Μισάε πέθανε, περιστοιχισμένη από τη στοργική της οικογένεια και το ιατρικό προσωπικό ενός άλλου νοσοκομείου στο οποίο οι ειλικρινείς επιθυμίες της έγιναν κατανοητές και σεβαστές. इसके अगले महीने मीसाइ चल बसी। उसकी मौत के वक्त उसके पास उसका परिवार था जो उसे बहुत प्यार करता था, साथ ही एक और अस्पताल का स्टाफ भी मौजूद था जहाँ उसके विश्वास को समझा गया और उसका लिहाज़ किया गया। |
Πρέπει να τις διευκρινίσουμε χρησιμοποιώντας κάποια κατάλληλη συνώνυμη έκφραση ή εξηγώντας τες για να γίνουν κατανοητές. उन्हें समझनेयोग्य होने के लिए उपयुक्त समानार्थक अभिव्यक्ति या स्पष्टीकरण का इस्तेमाल करते हुए स्पष्ट किया जाना चाहिए। |
Ο επίσκοπος σχολής θα ενδιαφέρεται ιδιαίτερα να βοηθάει τους σπουδαστές να διαβάζουν κατανοητά, με ευχέρεια, σωστό τονισμό των νοημάτων, φωνητική διακύμανση, κατάλληλες παύσεις και φυσικότητα. स्कूल अध्यक्ष खासकर ऐसी काबिलीयतें बढ़ाने में विद्यार्थियों की मदद करेगा, जैसे समझ और प्रवाह के साथ पढ़ना, सही तरीके से मतलब पर ज़ोर देना, आवाज़ में उतार-चढ़ाव लाना, सही ठहराव देना और सहजता से पढ़ना। |
Είναι κατανοητό ότι ενδεχομένως δεν μπορούσε να ακολουθεί τον Ιησού καθώς εκείνος κήρυττε από άκρη σε άκρη της πατρίδας του. (1 तीमुथियुस 5:8) फिर भी वह हमेशा आध्यात्मिक बातों पर मनन करती थी जो उसने मसीहा के बारे में सीखी थीं। |
Θα ήταν απολύτως κατανοητό αν ένιωθε ανησυχία —ακόμη και ανυπομονησία. अगर वह यह चिंता कर रही है और सब्र खोने लगी है, तो यह लाज़िमी है। |
Αυτή η ίδια δύναμη βοηθάει τους αληθινούς Χριστιανούς σήμερα να κατανοούν θεϊκές αλήθειες, κάνοντας «ακόμη και τα βαθιά πράγματα του Θεού» πιο κατανοητά και ξεκάθαρα για την περιορισμένη διάνοιά μας. —2 Πέτρ. लेकिन परमेश्वर की पवित्र शक्ति आज सच्चे मसीहियों को बाइबल की सच्चाइयाँ समझने, “यहाँ तक कि परमेश्वर के गहरे रहस्यों” को समझने में मदद देती है।—2 पत. |
Παραδείγματος χάρη, μετά την επιστροφή των Ιουδαίων από τη Βαβυλώνα, ο Έσδρας και μερικοί άλλοι που είχαν τα κατάλληλα προσόντα δεν διάβαζαν απλώς το Νόμο του Θεού στο λαό, αλλά «ανέλυαν» εκείνον το νόμο, “προσδίδοντάς του νόημα και κάνοντας κατανοητό” το Λόγο του Θεού. —Νεεμίας 8:8. उदाहरण के लिए, यहूदियों के बाबुल से लौटने के बाद, यहोवा ने उन्हें सिखाने के लिए एज्रा और दूसरे बहुत-से योग्य पुरुषों को ठहराया। उन्होंने प्रजा को न सिर्फ परमेश्वर की व्यवस्था पढ़कर सुनायी बल्कि व्यवस्था की “व्याख्या की” और परमेश्वर के वचन का ‘अभिप्राय समझाया।’—नहेमायाह 8:8, ईज़ी-टू-रीड वर्शन। |
Έγραψε ότι επιθυμούσε να είναι σαφή και κατανοητά αυτά που λέγονταν στις συναθροίσεις τους, ώστε οι παρόντες να μπορούν να “εποικοδομούνται”. उसने यह भी लिखा कि कलीसिया में जो भी कहा जाए, वह साफ-साफ हो और आसानी से दूसरों की समझ में आए, ताकि हाज़िर सभी लोगों की “उन्नति” हो सके। |
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα - αξιολάτρευτο και κατανοητό μικρό αγόρι, αλλά αυτό που ανακάλυψε η Κριστίν είναι αρκετά συνηθισμένο. ये बहुत ही प्यारा बच्चा है -- और ये पयारा है और बातें बोल रहा है, मगर क्रिस्टीन को पता लगा कि ये सामान्य सोच है। |
Κατανοητή Ανησυχία चिंता जो जायज़ है |
Κατ’ αρχάς, οι φυσικές διαδικασίες στις οποίες στηρίζονται τα κλιματικά συστήματα της υδρογείου είναι πολύπλοκες και όχι απόλυτα κατανοητές. एक बात तो यह है कि धरती के मौसम को नियंत्रित करनेवाली प्रक्रियाएँ बहुत ही जटिल हैं, जिनके बारे में अभी तक कोई पूरी तरह नहीं समझ सका है। |
Για να είναι απλό το παράδειγμα, πρέπει να είναι κατανοητή η ορολογία του. सरल होने के लिए शब्दावली समझी जानी चाहिए। |
Κατανοητοί στους Άλλους समझने में आसान |
2 Η ικανότητα να μιλάμε κατανοητά είναι δώρο από τον Ιεχωβά, τον Δότη “κάθε καλού δώρου και κάθε τέλειου δωρήματος”. 2 “हर अच्छा तोहफा और हर उत्तम देन” देनेवाले, यहोवा परमेश्वर ने हम इंसानों को एक बेहतरीन तोहफा दिया है। |
10 λεπτά: Μαρτυρία με Κατανοητό Τρόπο. 10 मि: इस तरह गवाही दीजिए जिससे दूसरे आपकी बात आसानी से समझ सकें। |
Το αποτέλεσμα ήταν μια Αγία Γραφή κατανοητή από τους συνηθισμένους ανθρώπους. इसलिए उसकी बाइबल की भाषा ऐसी थी कि आम लोग भी उसे समझ पाए। |
Όσον αφορά την εκπαίδευση που δόθηκε στις ημέρες του Έσδρα, το εδάφιο Νεεμίας 8:8 αναφέρει: «Διάβαζαν μεγαλόφωνα από το βιβλίο, από το νόμο του αληθινού Θεού, ενώ παράλληλα τον ανέλυαν και του προσέδιδαν νόημα· και έκαναν αυτά που διάβαζαν κατανοητά». एज्रा के ज़माने में हिदायतें कैसे दी जाती थीं, इस बारे में नहेमायाह 8:8 (ईज़ी-टू-रीड वर्शन) कहता है: “[उन्होंने] परमेश्वर की व्यवस्था के विधान की पुस्तक का पाठ किया। उन्होंने उसकी ऐसी व्याख्या की कि लोग उसे समझ सकें। उसका अभिप्राय: क्या है, इसे खोल कर उन्होंने समझाया। |
3 Τα Πλεονεκτήματα: Στην Έκδοση Μελέτης, δεν θα είναι πια απαραίτητο να εξηγούνται όροι όπως «σκαπανέας» με τρόπους κατανοητούς για άτομα που δεν είναι Μάρτυρες. 3 फायदे: ‘अध्ययन के लिए’ अंकों में, “पायनियर” जैसे शब्दों को समझाने की ज़रूरत नहीं होगी, जिन्हें अभी प्रहरीदुर्ग में गैर-साक्षियों के लिए समझाना पड़ता है। |
Οι συνέπειες της ύπαρξης λιγότερου όζοντος στην ανώτερη ατμόσφαιρα δεν είναι πλήρως κατανοητές. ऊपरी वायुमंडल में कम ओज़ोन के परिणामों को पूरी तरह नहीं समझा गया है। |
Πόσο ευγνώμονες είμαστε, λοιπόν, που ο Ιεχωβά φρόντισε να γραφτεί ο Λόγος του με τρόπο κατανοητό στους ανθρώπους! हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि यहोवा ने बाइबल को इस तरह लिखवाया कि हम इंसान इसे आसानी से समझ सकें। |
Μερικές Γραφικές περικοπές μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο όταν φτάσει η κατάλληλη στιγμή στον ρου της ιστορίας. बाइबल में लिखी कुछ बातें सही वक्त पर ही समझ में आ सकती हैं। |
Ο αυτοσεβασμός πέφτει χαμηλά όταν κάποιος δεν μπορεί να μιλήσει ή να γίνει κατανοητός. जब व्यक्ति बात नहीं कर पाता या उसकी बात कोई समझ नहीं पाता तब उसका आत्म-सम्मान एकदम गिर जाता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में κατανοητός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।