ग्रीक में κατά γράμμα का क्या मतलब है?
ग्रीक में κατά γράμμα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में κατά γράμμα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में κατά γράμμα शब्द का अर्थ शब्दश, शाब्दिक, अक्षरशः, शब्दशः, शब्द प्रति शब्द है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
κατά γράμμα शब्द का अर्थ
शब्दश(verbatim) |
शाब्दिक(literal) |
अक्षरशः(literally) |
शब्दशः(literal) |
शब्द प्रति शब्द(literal) |
और उदाहरण देखें
Προέρχεται από ένα ουσιαστικό (χορηγός) που, κατά γράμμα, σημαίνει «αρχηγός χορού». यह शब्द एक संज्ञा (खो·रे·गॉसʹ) से आता है, जिसका अर्थ अक्षरशः “एक गायक-दल का अगुआ” है। |
(Έσδρας 1:1, 2) Άλλωστε, δεν έρρεε κανένας κατά γράμμα ποταμός από το ναό της Ιερουσαλήμ. (एज्रा १:१, २) और यरूशलेम के मंदिर से कभी कोई सचमुच की नदी नहीं निकली। |
Όπως η κατά γράμμα καρδιά μας χρειάζεται υγιεινή τροφή, έτσι χρειαζόμαστε και επαρκείς ποσότητες ωφέλιμης πνευματικής τροφής. जिस तरह हमारे दिल को अच्छी खुराक की ज़रूरत होती है, उसी तरह लाक्षिणक दिल को स्वस्थ रखने के लिए हमें लगातार परमेश्वर से मिलनेवाला पौष्टिक भोजन खाना चाहिए। |
Στην εποχή του Ιεζεκιήλ, κανένας δεν έλαβε κάποιο κατά γράμμα σημάδι στο μέτωπό του. यहेजकेल के दिनों में, किसी के भी माथे पर सचमुच का चिन्ह नहीं लगाया गया था। |
Δεν την χτυπάει κατά γράμμα, ούτε την κακοποιεί προφορικά ή συναισθηματικά. वह उस पर हाथ नहीं उठाता, ना ही उसे अपनी बातों से या भावात्मक रीति से दुःख देता है। |
Εξαιτίας της εναντίωσης που ξεσήκωσε ο κλήρος, μερικοί υπέστησαν κατά γράμμα φυλάκιση. पादरियों के भड़काए विरोध की वजह से उनमें से कुछ लोगों को सचमुच कैद की सज़ा हो गई। |
(Ματθαίος 24:29) Αυτό μπορεί να υποδηλώνει κατά γράμμα ουράνια φαινόμενα. (मत्ती २४:२९) यह आक्षरिक दिव्य घटनाओं को सूचित कर सकता है। |
Ποια παρηγορητικά λόγια απευθύνει ο Ιεχωβά στους κατά γράμμα ευνούχους; यहोवा सचमुच के खोजों को क्या दिलासा देता है? |
Οι μαθητές λοιπόν θα έπρεπε να ξέρουν ότι ο Ιησούς δεν ανησυχεί επειδή δεν έχουν κατά γράμμα ψωμιά. उन्होंने जानना चाहिए था कि वह वास्तविक रोटी की कमी के बारे में चिंतित नहीं है। |
Όπως έχει ήδη σημειωθεί όμως, μερικοί άνθρωποι πράγματι δέχονται την πίστη σ’ έναν κατά γράμμα Διάβολο. परन्तु जैसे उपर बताया गया है, कुछेक अभी भी वास्तविक इब्लीस में विश्वास, को स्वीकार करते हैं। |
(Τίτον 1:7, ΜΝΚ) Κατά γράμμα, αυτό σήμαινε «να μην είναι αυτάρεσκος». (तीतुस १:७) इसका अर्थ अक्षरशः ‘खुद को प्रसन्न करनेवाला न होना’ है। |
Τότε, με κατά γράμμα έννοια, “οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη”. तभी सही मायनों में “नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे।” |
Η σάρκα του Ιησού, μαζί με το αίμα του, ήταν σημαντικότερη από το κατά γράμμα μάννα. यीशु का शरीर और लहू, सचमुच के मन्ना से कहीं बढ़कर थे। |
Τα κατά γράμμα πρόβατα χρειάζονται τρυφερή φροντίδα, γιατί είναι συνεσταλμένα πλάσματα που βασίζονται στον ποιμένα τους για προστασία. वास्तविक भेड़ों को कोमल देख-रेख की ज़रूरत होती है, इसलिए कि वे भीरु प्राणी हैं जो रक्षा के लिए अपने चरवाहे पर निर्भर हैं। |
Θα εκπληρωθεί άραγε κατά γράμμα το 35ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα; यशायाह के 35वें अध्याय के मुताबिक, क्या कभी शरीर की सारी अपंगताएँ दूर की जाएँगी? |
Αντανακλούσαν τον αντίδικο του Θεού, τον Σατανά, ο οποίος είχε μιλήσει στην Εύα μέσω του κατά γράμμα φιδιού. उन्होंने परमेश्वर के शत्रु शैतान की बात मानी, जिसने साँप के ज़रिए हव्वा से बात की थी। |
(β) Ποια είδη κατά γράμμα κτιρίων υπήρχαν πιθανώς στην αρχαία Κόρινθο; (ख) प्राचीन कुरिन्थ में शायद किस-किस किस्म की इमारतें होती थीं? |
Ποια είναι η κατά γράμμα σημασία της πρωτότυπης λέξης μακροθυμία, και τι υποδηλώνει αυτή η λέξη; “धीरज” के लिए यूनानी शब्द का शाब्दिक अर्थ क्या है, और यह किन गुणों को दिखाता है? |
Δεν χρειαζόταν να ακολουθεί κατά γράμμα αυτός ο άνθρωπος τον Ιησού για να είναι με το μέρος του. यीशु के पक्ष में होने के लिए इस मनुष्य को सशरीर उसके पीछे हो लेने की ज़रूरत नहीं थी। |
17 Το κατά γράμμα φως μάς επιτρέπει να βλέπουμε. 17 अगर रौशनी न होती, तो हमें कुछ दिखाई नहीं देता। |
Τα «άστρα» δεν συμβολίζουν εδώ κατά γράμμα αγγέλους. यहाँ “तारों” का मतलब स्वर्गदूत नहीं है। |
Τότε, το «συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι» θα περιλαμβάνει αφθονία κατά γράμμα τροφής. उस वक्त ‘जेवनार में जो भांति भांति का चिकना भोजन’ होगा, उसमें बहुतायत में शारीरिक भोजन भी होगा। |
Οι Ισραηλίτες αναπαύονταν με κατά γράμμα τρόπο, αλλά οι Χριστιανοί πρέπει να αναπαύονται με πνευματικό τρόπο. इस्राएली शाब्दिक रीति से विश्राम करते थे परन्तु मसीहियों को आध्यात्मिक रीति से विश्राम करना चाहिए। |
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι να δουν κατά γράμμα “την ένδοξη λαμπρότητα της αξιοπρέπειας του Ιεχωβά”; इंसान अपनी आँखों से यहोवा के “ऐश्वर्य की महिमा के प्रताप” को क्यों नहीं देख सकता? |
4 Αν η κατά γράμμα καρδιά χρειάζεται τακτικές εξετάσεις, τι θα λεχθεί για τη συμβολική σας καρδιά; 4 अगर शरीर के हृदय की समय-समय पर जाँच ज़रूरी है, तो आपके आध्यात्मिक हृदय के बारे में क्या? |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में κατά γράμμα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।