ग्रीक
ग्रीक में εντύπωση का क्या मतलब है?
ग्रीक में εντύπωση शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में εντύπωση का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में εντύπωση शब्द का अर्थ तस्वीर, छवि, चित्र, अनुभूति, चित्रकला है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
εντύπωση शब्द का अर्थ
तस्वीर(picture) |
छवि(impression) |
चित्र(picture) |
अनुभूति(sensation) |
चित्रकला(picture) |
और उदाहरण देखें
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν. शायद राजा नबूकदनेस्सर दानिय्येल को यकीन दिलाना चाहता था कि बैबिलोन का देवता उसके परमेश्वर यहोवा से ज़्यादा ताकतवर है।—दानि. |
Κατά τη γνώμη τους, δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός είναι απαθής ως προς τα αισθήματα των ανθρώπινων πλασμάτων του. वे समझते हैं कि इस धारणा के मुताबिक, परमेश्वर को इंसान की भावनाओं की कोई कदर नहीं है। |
Η έλλειψη φωνητικής διακύμανσης μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά το θέμα. अगर बातचीत या भाषण में उतार-चढ़ाव न हो, तो सुननेवालों को लगेगा कि आप मन से नहीं बोल रहे। |
Συχνά, αυτό οφείλεται στις προσωπικές εντυπώσεις του συγγραφέα ή στις πηγές που χρησιμοποίησε. अक़्सर, यह लेखक के निजी विचार या उसके द्वारा इस्तेमाल किए गए सूचना-स्रोत की वजह से होता है। |
Κάποιοι άλλοι παραποιούν αναφορές για να δώσουν την εντύπωση ότι έχουν κάνει κάτι το οποίο δεν έχουν κάνει. और अन्य लोग रिपोर्टों में गोल-माल करते हैं ताकि ऐसा लगे कि उन्होंने वह कार्य किया है जो असल में उन्होंने नहीं किया होता है। |
Ένα άγγιγμα, ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά και μια φιλοφρόνηση μπορεί να είναι μικρά πράγματα, αλλά αφήνουν διαρκή εντύπωση στην καρδιά μιας γυναίκας. हालाँकि एक स्पर्श, मुसकान, तारीफ के कुछ बोल और गले लगाना, हैं तो छोटी-छोटी बातें मगर ये एक पत्नी के दिल पर गहरी छाप छोड़ जाती हैं। |
Ή αν δίνεται στους άλλους εσφαλμένη εντύπωση από τη «μαγική» παράσταση, δεν θα ήθελε ο Χριστιανός να αποφεύγει τέτοιου είδους ψυχαγωγία για να μην κάνει τους άλλους να προσκόψουν; या यदि एक “जादुई” प्रदर्शन के द्वारा अन्य लोगों पर ग़लत प्रभाव पड़ता है, तो क्या एक मसीही दूसरों के लिए ठोकर का कारण नहीं बनने के लिए ऐसे मनोरंजन को छोड़ना नहीं चाहेगा? |
Δεν θέλουμε να δίνουμε την εντύπωση ότι «εισβάλλουμε» σε κατοικημένες περιοχές. हम उन्हें यह महसूस नहीं कराना चाहते कि मानो हम उनके इलाके पर हमला करने आए हैं। |
Μου έκανε τρομερή εντύπωση. उसे देखकर मैं वाकई दंग रह गया। |
«Σχημάτισα την εντύπωση ότι επρόκειτο για ένα αξιόλογο μέρος και ότι η εργασία που γινόταν εκεί ήταν χρήσιμη», είπε. उसने कहा: “कार्यक्रम देखने के बाद मुझे लगा कि यह काम करने की बहुत बढ़िया जगह है और वहाँ जो भी काम किया जा रहा है, वह फायदेमंद है।” |
Επίσης, ίσως να νιώθεις ενοχές και να αναρωτιέσαι μήπως της έδωσες με κάποιον τρόπο εσφαλμένη εντύπωση. या फिर यह भी हो सकता है कि आप खुद को कसूरवार समझें कि कहीं गलती से आपने कुछ ऐसा तो नहीं कहा या किया जिससे उसे लगा हो कि आपको उसमें दिलचस्पी है। |
(Δευτερονόμιο 4:9) Οι αληθινές ιστορίες κάνουν ιδιαίτερη εντύπωση. (व्यवस्थाविवरण 4:9) सच्ची कहानियों की एक खासियत है कि ये दिल को छू जाती हैं। |
Περιέγραψα επίσης τις προσωπικές μου εντυπώσεις από την έκθεση “Ξεχασμένα Θύματα”. साथ ही मैंने लिखा कि ‘गुमनाम शिकार’ प्रदर्शनी की किन बातों ने मेरे दिल को छू लिया। |
Για να αποφύγουν το διωγμό, προσπαθούν να ευαρεστήσουν τους γείτονές τους δίνοντας την εντύπωση ότι τηρούν την παραδοσιακή ολονυχτία για τον νεκρό. सताहट से बचने के लिए, उन लोगों ने अपने पड़ोसियों को खुश करने की कोशिश की है और मृत जन के लिए जगे रहने की परंपरा को मानने का दिखावा किया है। |
Ο δάσκαλός μας, όμως, σεβόταν βαθιά την Αγία Γραφή, και μας εντύπωσε στη διάνοια ότι είναι ιερό βιβλίο. फिर भी, धर्म की शिक्षा देनेवाले हमारे टीचर के दिल में बाइबल के लिए गहरा आदर था और उन्होंने हमारे दिल में भी यही बात बिठायी कि यह एक पवित्र ग्रंथ है। |
Γι’ αυτό, αμέσως μόλις διαβάσετε την ύλη σας—ή κάποιο μεγάλο τμήμα της—ανασκοπήστε νοερά τις κυριότερες ιδέες για να τις εντυπώσετε στη διάνοιά σας. इसलिए पढ़ाई के फौरन बाद या उसके बीच में, मुख्य मुद्दों को मन-ही-मन दोहराइए ताकि ये आपके दिमाग में अच्छी तरह बैठ जाएँ। |
Τέτοιες πράξεις καλοσύνης κάνουν θετική εντύπωση και ευαρεστούν τον Ιεχωβά.—Εβρ. ऐसे भलाई के कामों का अच्छा असर होता है और ये यहोवा को भी अच्छे लगते हैं।—इब्रा. |
Αν και μπορεί μερικές φορές να δημιουργείται αυτή η εντύπωση, αναγνωρίστε ότι οι ανησυχίες των γονέων σας αντανακλούν την αγάπη τους για εσάς. लेकिन याद रखिए कि वे आपसे प्यार करते हैं, तभी तो आपकी चिंता करते हैं। |
Αυτός ο αριθμός δεν προκαλεί εντύπωση δεδομένης της τεράστιας ποσότητας γύρης που απελευθερώνουν τα φυτά στην ατμόσφαιρα. यह गिनती सुनकर हमें कोई ताज्जुब नहीं होता, खासकर जब हम इस बात पर गौर करते हैं कि दुनिया-भर के पेड़-पौधे हवा में कितनी बड़ी तादाद में पराग छोड़ते हैं। |
25 λεπτά: «Εντυπώσεις από τη Βιντεοκασέτα Η Αγία Γραφή—Η Δύναμή της στη Ζωή Σας». 25 मि: “बाइबल—आपके जीवन में इसका असर, वीडियो के बारे में आपके विचार।” |
Δεν θέλει να δώσει σε κανέναν την εντύπωση ότι ζει από το λόγο του Θεού. मगर उसने ठान लिया है कि वह किसी पर भी बोझ नहीं बनेगा और न ही दूसरों को यह जताएगा कि उन्हें उसके खाने-पीने का खर्चा उठाना है क्योंकि वह परमेश्वर की सेवा करने आया है। |
Έτσι, βρίσκουμε θρύλους και ιστορικές πληροφορίες, επιστημονικά στοιχεία της τότε εποχής και λαογραφικές αναφορές, Βιβλικές εξηγήσεις και βιογραφίες, κηρύγματα και θεολογία συνυφασμένα με έναν τρόπο που, στα μάτια κάποιου ανεξοικείωτου με τις διαδικασίες των ακαδημιών, έδινε την εντύπωση ότι όλα αυτά ήταν ένα παράξενο συνονθύλευμα αταξινόμητων πληροφοριών». अतः हम कल्प-कथा व इतिहास, समसामयिक विज्ञान व लोक-कथा, बाइबलीय व्याख्या व जीवन-कहानियाँ, प्रवचन व धर्मशास्त्र को एक दूसरे के साथ कुछ ऐसा पिरोया हुआ पाते हैं, जो अकादमी के तौर-तरीकों से अपरिचित व्यक्ति को अव्यवस्थित जानकारी का विचित्र बेसिर-पैर का मिश्रण लगेगा।” |
Ο Ιησούς χρειάστηκε να τους διδάξει την ταπεινοφροσύνη αρκετές φορές, και κάθε φορά παρουσίαζε το ίδιο βασικό σημείο από μια διαφορετική σκοπιά ώστε να τους το εντυπώσει, όπως και συνέβη τελικά.—Ματθαίος 18:1-4· 23:11, 12· Λουκάς 14:7-11· Ιωάννης 13:5, 12-17. यीशु को उन्हें नम्रता के बारे में कई बार सिखाना पड़ा। इसी बात को उसने हर बार अलग-अलग तरीकों से सिखाया ताकि यह बात उनके ज़हन में उतरे और आखिर में ऐसा ही हुआ।—मत्ती १८:१-४; २३:११, १२; लूका १४:७-११; यूहन्ना १३:५, १२-१७. |
Κρατούσαν πλακάτ που έγραφαν «Είμαι άντρας», και μου φάνηκε απίστευτο γιατί εγώ δε μεγάλωσα με τη φράση «είμαι άντρας» αλλά με τη φράση «είμαι ο άντρας» και μου έκανε εντύπωση το πώς μια συλλογική δήλωση έγινε φαινομενικά εγωιστική μετά την ολοκλήρωσή της. उन्होंने "मैं एक आदमी हूँ" के बैनर पकडे हुए थे, और मुझे उस नारे ने चौका दिया क्योंकि मैं जो सुन कर बड़ा हुआ वह "मैं एक आदमी हूँ" नहीं, बल्कि " मैं आदमी हूँ" था, और मैं हैरान था कि किस तरह सबके अलग अलग होने पर सामूहिक नारा, एकीकरण के बाद स्वार्थी सा लगने वाला नारा बन गया। |
Ορισμένες έντονες εντυπώσεις και εμπειρίες τις οποίες ίσως έχουμε τις ώρες που είμαστε ξύπνιοι μπορούν, ασφαλώς, να επηρεάσουν τα όνειρά μας. गहरे प्रभाव और अनुभवों को जिन्हें हमने शायद जागृतावस्था के समय के दौरान अनुभव किया हो, निश्चित ही हमारे सपनों को प्रभावित कर सकते हैं। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में εντύπωση के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।