ग्रीक में εκ πρώτης όψεως का क्या मतलब है?
ग्रीक में εκ πρώτης όψεως शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में εκ πρώτης όψεως का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में εκ πρώτης όψεως शब्द का अर्थ पहली नज़र में, ऊपर-ऊपर से, एक नज़र में, प्रथम डृष्टि पर् आधारित, प्रत्यक्षत है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
εκ πρώτης όψεως शब्द का अर्थ
पहली नज़र में(at first blush) |
ऊपर-ऊपर से(on the face of it) |
एक नज़र में(at a glance) |
प्रथम डृष्टि पर् आधारित(prima facie) |
प्रत्यक्षत(prima facie) |
और उदाहरण देखें
«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ. बहन इज़बेल वेनराइट ने कहा, “शुरू में ऐसा लगा कि हमारे दुश्मन को हम पर बहुत बड़ी जीत मिल गयी है। |
Εκ πρώτης όψεως, κάποιες από τις οδηγίες ίσως δεν φαίνονταν καλή στρατηγική. शुरू में कुछ हिदायतें सुनने पर अजीब लगी होंगी। |
16:16-18) Εκ πρώτης όψεως, όλοι φαίνονταν να είναι όσιοι λάτρεις του Ιεχωβά. 16:16-18) ऐसा लग रहा था कि वे सभी यहोवा के वफादार सेवक हैं। |
Εκ πρώτης όψεως, οι συνθήκες που περιγράφονται παραπάνω μπορεί να φαίνονται απίστευτες. शायद आपको ऊपर बताए हालात पर यकीन करना मुश्किल लगे। |
17. (α) Εκ πρώτης όψεως, γιατί οι ενέργειες του Σαούλ ίσως φαίνονταν δικαιολογημένες; 17. (क) एक बार को शाऊल का काम शायद सही क्यों लगे? |
Εκ πρώτης όψεως όχι, αλλά πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι; ऐसा लगता है तो नहीं, परन्तु हम कैसे निश्चित हो सकते हैं? |
Εκ πρώτης όψεως, τα πράγματα αυτού του κόσμου —όπως εκείνο το ρούχο— μπορεί να φαίνονται πολύ ελκυστικά. आपको इस संसार की चीज़ें, पहली नज़र में ही शायद उस कपड़े की तरह बेहद पसंद आ जाएँ। |
Εκ πρώτης όψεως, ίσως φαίνεται ότι ο Ιησούς αναφερόταν σε κάποιο γεγονός που είχε ήδη λάβει χώρα. यीशु के इन शब्दों को पहली बार पढ़ने पर शायद ऐसा लगे कि वह किसी बीती घटना की बात कर रहा था। |
16:5) Έτσι λοιπόν, η στρατηγική του Ασά είχε επιτυχία—εκ πρώτης όψεως! 16:5) उस वक्त आसा ने सोचा होगा कि उसने एकदम सही फैसला किया। |
Εκ πρώτης όψεως, ορισμένες πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος εκεί ίσως δεν φαίνονται τόσο κακές. पहली नज़र में, शायद आपको लगे कि यहाँ बताए कुछ काम इतने बुरे नहीं हैं। |
ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ όψεως, η Νταϊάνα* είναι μια έξυπνη, φιλική και κοινωνική κοπέλα. अगर आप दिव्या* से मिलें तो आपको लगेगा कि वह बहुत होशियार, सबसे घुल-मिलकर रहनेवाली, एक दोस्ताना स्वभाव की लड़की है। |
Το ελαιόδεντρο εκ πρώτης όψεως δεν είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό. जैतून पेड़ दिखने में इतना सुंदर नहीं होता। |
Εκ πρώτης όψεως, ίσως φαίνεται ότι η θρησκεία βρίσκεται σε αρκετά καλή κατάσταση. ऊपर से देखने पर ऐसा लग सकता है कि धर्म फल-फूल रहा है। |
17 Εκ πρώτης όψεως, οι ενέργειες του Σαούλ ίσως φαίνονταν δικαιολογημένες. 17 ऊपरी तौर पर शायद हमें शाऊल का यह कदम सही लगे। |
4 Εκ πρώτης όψεως, αυτή η σκηνή μπορεί να μοιάζει ευχάριστη. 4 इन आयतों को पढ़ने पर पहले-पहल लग सकता है कि यहाँ एक खुशनुमा माहौल का ब्यौरा दिया गया है। |
Πολλοί Χριστιανοί ψαράδες είχαν καλή ψαριά έπειτα από χρόνια έργου σε άκαρπα εκ πρώτης όψεως νερά. कई मसीहियों ने ऐसी जगह काम किया जहाँ अच्छे नतीजे मिलने की कोई गुंजाइश नज़र नहीं आ रही थी। मगर सालों कड़ी मेहनत करने की वजह से उन्हें ढेरों आध्यात्मिक मछलियाँ हासिल हुईं। |
Εκ πρώτης όψεως, αυτό μπορεί να φαίνεται πως αντιφάσκει με τη Γραφική εξήγηση που προαναφέρθηκε. पहली बार इस वाक्य को पढ़ने पर हम शायद सोचें, यह कैसे हो सकता है क्योंकि उत्पत्ति 1:1 के मुताबिक तो इनकी सृष्टि पहले ही हो गयी थी? |
Εκ πρώτης όψεως, το επιχείρημα αυτό ίσως φαίνεται εύλογο, εφόσον είναι αλήθεια ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο Παντοδύναμος. पहली बार सुनने में शायद यह दलील ठीक लगे, क्योंकि इसमें दो राय नहीं कि सर्वशक्तिमान परमेश्वर सिर्फ एक है। |
(Λευιτικό 24:20) Εκ πρώτης όψεως, ο νόμος που απαιτούσε «μάτι αντί ματιού» μπορεί να φαίνεται ότι προήγε την εκδίκηση. (लैव्यव्यवस्था 24:20) ऊपरी तौर पर देखा जाए तो लग सकता है कि यह नियम बदला लेने का बढ़ावा दे रहा है। |
Οι επιστημονικές πληροφορίες που παρουσιάζονται στα πρώτα κεφάλαια μπορεί εκ πρώτης όψεως να σας τρομάζουν, αλλά προσέξτε ορισμένες χαρακτηριστικές αντιδράσεις. किताब के शुरूआत के कुछ अध्यायों में दी गयी वैज्ञानिक जानकारी शायद बहुत मुश्किल लगे। मगर इसके बारे में भी कई लोगों के विचार एक-से थे। |
(1 Σαμουήλ 31:2, 8-13) Εκ πρώτης όψεως, αυτή η αφήγηση ίσως φαίνεται ότι επιβεβαιώνει την αρνητική χροιά της αποτέφρωσης. (1 शमूएल 31:2,8-13) हम जानते हैं कि शाऊल बहुत दुष्ट राजा था जो यहोवा के अभिषिक्त, दाऊद के खिलाफ लड़ा था। |
Και μπορεί να υπάρχουν λόγια που, εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να διαφέρουν τελείως από κάποια άλλα λόγια που αναφέρονται στην Αγία Γραφή. और ऐसे कथन पाए जा सकते हैं जो, बाहरी तौर पर, बाइबल में अन्य जगह पाए गए कथनों से पूर्ण रूप से अलग प्रतीत होते हैं। |
Οι δουλειές στο σπίτι, τα σχολικά μαθήματα, η κοσμική εργασία, τα ψώνια και άλλα παρόμοια μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνεται ότι δεν έχουν σχέση με πνευματικά ζητήματα. हम सोच सकते हैं कि घर के काम, स्कूल के काम, नौकरी-पेशे, खरीददारी वगैरह का आध्यात्मिक बातों से क्या नाता हो सकता है। |
13 Πρέπει να είμαστε διαρκώς σε επιφυλακή, διότι ο τρόπος σκέψης και η στάση του κόσμου του Σατανά μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνεται ότι έχουν λογική βάση. 13 इस शैतानी दुनिया की सोच और उसके रवैये से हमें सावधान रहने की ज़रूरत है जो दिखने में शायद खतरनाक न लगे। |
Βλέπουμε ότι, αν υπακούμε στον Ιησού και ρίχνουμε, σαν να λέγαμε, τα δίχτυα μας ακόμα και σε μη παραγωγικά εκ πρώτης όψεως νερά, το ψάρεμά μας μπορεί να έχει αποτελέσματα. हम समझते हैं कि अगर हम यीशु की आज्ञा मानें और आध्यात्मिक मायने में अपना जाल ऐसी जगह डालें जहाँ मछलियों के होने की गुंजाइश नहीं दिखती, तो हमें शायद बढ़िया नतीजे मिलें। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में εκ πρώτης όψεως के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।