ग्रीक
ग्रीक में αγέλη का क्या मतलब है?
ग्रीक में αγέλη शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αγέλη का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αγέλη शब्द का अर्थ पशु पक्षियो का झुंड, गोमांस वाले पशुओ का झुंड, यूथ, डेरी यूथ, समूह है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αγέλη शब्द का अर्थ
पशु पक्षियो का झुंड
|
गोमांस वाले पशुओ का झुंड
|
यूथ
|
डेरी यूथ
|
समूह(pack) |
और उदाहरण देखें
Στη δροσερή πρωινή αύρα, καθόμαστε στο Λαντ Ρόβερ μας και παρακολουθούμε μια αγέλη από λέαινες με τα μικρά τους. भीनी-भीनी हवा चल रही है। हम अपनी लैंड रोवर में बैठे शेरनियों और उनके शावकों के झुंड को देख रहे हैं। |
Το αρσενικό πηγαίνει στο μέσο της αγέλης, σωριάζεται κάτω σαν να έχει εξουθενωθεί από τον περίπατό του και κυλιέται με την πλάτη του. झुंड के बीच में आकर शेर धम्म्-से बैठ जाता है मानो सैर करके पस्त हो गया हो और पलटी खाकर पीठ के बल लेट जाता है। |
Αφού σκοτώσουν κάποιο θήραμα, αυτός ο ήχος ενημερώνει τα υπόλοιπα μέλη της αγέλης για το σημείο όπου τα περιμένει το γεύμα. शिकार के बाद गरजना झुंड के दूसरे सदस्यों को संदेश देता है कि किस जगह भोजन उनका इंतज़ार कर रहा है। |
Οι ελέφαντες μετακινούνται σε αγέλες, προστατεύοντας τα μικρά τους επιμελώς. मसलन, हाथी अपने झुंड के साथ घूमते हैं और अपने बच्चों की पूरी रखवाली करते हैं। |
Οι τρεις λέαινες της αγέλης που παρακολουθούμε αρχίζουν να σαλεύουν έπειτα από το μεσημεριανό τους ύπνο. झुंड की जिन तीन शेरनियों पर हम नज़र रखे हुए हैं, वे अपने दोपहर के आराम के बाद उठ रही हैं। |
Έκριναν σωστό ότι οι μεγάλοι σκύλοι της ανθρώπινης αγέλης πρέπει να εκφοβίζουν και να καθυποτάσσουν». उन्हें यह बात सही लगी कि मानवी झुंड के बड़े कुत्ते रोब और अधिकार जताएँ।” |
Ο βρυχηθμός επιτρέπει στα μέλη της αγέλης να εντοπίζουν το ένα το άλλο όταν τα χωρίζει η απόσταση ή το σκοτάδι. जब झुंड के सदस्य दूर-दूर होते हैं या जब अंधकार होता है तो गरजकर वे एक दूसरे को ढूँढ़ पाते हैं। |
Το βιβλίο Ελέφαντες—Οι Ευγενικοί Γίγαντες της Αφρικής και της Ασίας (Elephants—Gentle Giants of Africa and Asia) εξηγεί: «Ένας τρόπος άμυνας που χρησιμοποιεί συχνά μια συνηθισμένη αγέλη ελεφάντων είναι το να σχηματίζουν τα ενήλικα ζώα κύκλο με τα σώματά τους, έχοντας τα νώτα τους προς τα μέσα και αντικρίζοντας τον κίνδυνο, ενώ τα νεαρά ζώα είναι προστατευμένα μέσα στον κύκλο». किताब हाथी—अफ्रीका और एशिया के विशालकाय सज्जन (अँग्रेज़ी) समझाती है: “आम तौर पर, एक ही झुंड के हाथी अपने बचाव के लिए, एक-दूसरे के साथ सटकर खड़े हो जाते हैं और एक घेरा बना लेते हैं। बड़े हाथियों का मुँह घेरे के बाहरी तरफ होता है और वे दुश्मन का सामना करते हैं, जबकि उनके बच्चे घेरे के अंदर सुरक्षित होते हैं।” |
Η ανατροφή των μικρών είναι υπόθεση όλης της κοινότητας και όλα τα θηλυκά προστατεύουν και φροντίζουν τα λιονταράκια της αγέλης. पूरा झुंड मिलकर शावकों को पालता है और सभी मादाएँ झुंड के शावकों की रक्षा करती और उन्हें दूध पिलाती हैं। |
Μέσα στα όρια της μεγαλύτερης αγέλης, πουλάρια από διάφορες οικογένειες συγκεντρώνονται για να παίξουν. बड़े झुंड के अलग-अलग परिवारों के बच्चे एक टोली बनाकर खेलते हैं। |
Ο λήθαργός του είναι μεταδοτικός, και σε λίγο ολόκληρη η αγέλη παίρνει έναν ελαφρύ ύπνο κάτω από τις πρώτες ακτίνες του ζεστού πρωινού ήλιου. उसकी सुस्ती दूसरों पर भी छा जाती है और देखते-ही-देखते पूरा-का-पूरा झुंड सूरज की पहली किरणों की गरमाहट में हलकी नींद सो जाता है। |
Κάθε αγέλη έχει ένα ή περισσότερα ενήλικα αρσενικά λιοντάρια τα οποία περιπολούν στην εδαφική περιοχή της αγέλης και σημαδεύουν τα όριά της με χαρακτηριστικές οσμές. हर झुंड में एक या उससे ज़्यादा बड़े शेर होते हैं जो अपने झुंड के इलाके का चक्कर लगाते हैं और अपनी गंध से इलाके पर अपनी छाप छोड़ते हैं। |
Σχετικά με αυτό, εξετάστε τι παρατήρησε ένας Βιβλικός ερευνητής να συμβαίνει το σούρουπο σε κάποια πόλη της Μέσης Ανατολής: «Η αγέλη, αμέσως μόλις πέρασε τα τείχη, άρχισε να διαλύεται. गौर कीजिए कि इसी बारे में बाइबल पर खोजबीन करनेवाले एक विद्वान ने शाम ढलने के वक्त मध्यपूर्व के एक नगर के फाटक के पास क्या नज़ारा देखा: “जैसे ही मवेशियों के झुण्ड नगर के अंदर दाखिल हुए वैसे ही हर मवेशी ने अपना-अपना रास्ता ले लिया। |
Βρυχηθμούς βγάζει και το αρσενικό και το θηλυκό λιοντάρι, και μερικές φορές όλα τα μέλη της αγέλης υψώνουν μαζί τις φωνές τους σε έναν κοινό βρυχηθμό. शेर और शेरनियाँ दोनों गरजते हैं और कभी-कभी पूरा झुंड ही मिलकर एकसाथ गरजता है। |
Αν μια ζέβρα εντοπίσει κάποιο αρπακτικό που πλησιάζει, ρουθουνίζει σημαίνοντας συναγερμό σε όλη την αγέλη. अगर ज़ॆबरा को किसी शिकारी जानवर की भनक भी पड़ जाती है तो वह फुफकारकर सबको खबरदार कर देता है। |
Παρ’ όλο που κυρίαρχοι της αγέλης είναι τα αρσενικά, την ηγεσία την ασκούν τα θηλυκά. हालाँकि झुंड पर नर का रोब होता है, लेकिन अगुवाई मादा करती है। |
Συχνά, όταν ένα μέλος της αγέλης είναι άρρωστο ή ηλικιωμένο και δεν μπορεί να συμβαδίσει με τα άλλα, οι υπόλοιπες ζέβρες επιβραδύνουν σκόπιμα το ρυθμό τους ή περιμένουν μέχρις ότου το πιο βραδυκίνητο ζώο μπορέσει πάλι να ακολουθήσει την αγέλη. अगर जब झुंड में से कोई बीमारी या बूढ़ा होने की वजह से तेज़ नहीं भाग सकता तो बाकी ज़ॆबरे भी धीरे दौड़ते या फिर रुक जाते हैं ताकि बीमार सदस्य उनके झुंड के साथ आ सके। |
Ξαφνικά η αγέλη παγώνει. अचानक झुंड ठिठक जाता है। |
Όταν επαπειλείται κίνδυνος, ο επιβήτορας μπαίνει άφοβα ανάμεσα στο αρπακτικό και στις φοράδες, δαγκώνοντας και κλωτσώντας τον εχθρό ώστε να δώσει στην αγέλη χρόνο να διαφύγει. और अगर कोई शिकारी जानवर उनके सामने आ ही जाता है तो नर ज़ॆबरा बहादुरों की तरह मादा ज़ॆबरे के सामने खड़ा हो जाता है और अपने दाँतों और दुलत्तियों से तब तक सामना करता है जब कि झुंड को भागने का मौका न मिल जाए। |
Σαν τις αποδημητικές αγέλες στις πεδιάδες της Αφρικής που πάντοτε αναζητούν πιο πράσινα βοσκοτόπια, αυτοί οι «αποδημητικοί» Χριστιανοί πάντοτε αναζητούν τη σωστή εκκλησία. हमेशा हरियाली की खोज में रहनेवाले अफ्रीका के मैदानों के प्रवासी जानवारों की तरह, ये “प्रवासी” मसीही उन्हें ज़्यादा जँचनेवाली कलीसिया की हमेशा खोज में रहते हैं। |
Σχετικά με τα έθιμα που επικρατούσαν σε εκείνη την περιοχή, το σύγγραμμα Καθημερινές Βιβλικές Εικόνες (Daily Bible Illustrations), του Τζον Κίτο, επισημαίνει: «Πολυτέλειες δεν απολαμβάνουν ποτέ, παρά μόνο σε μερικές γιορτές ή όταν έρχεται κάποιος ξένος· μόνο δε σε τέτοιες περιπτώσεις τρώνε κρέας, ακόμη και εκείνοι που έχουν πολυάριθμα ποίμνια και αγέλες». उस क्षेत्र के प्रचलित रिवाज़ों के बारे में, जॉन किटो की दैनिक बाइबल उदाहरण (अंग्रेज़ी) नोट करती है: “कुछ त्योहारों, या किसी अजनबी के आगमन को छोड़, सुख-साधनों का प्रयोग कभी नहीं किया जाता; और केवल ऐसे अवसरों पर ही कभी माँस खाया जाता है, उनके द्वारा भी जिनके पास ढेरों भेड़-बकरी और गाय-बैल होते हैं।” |
Η άμυνα της ζέβρας εξαρτάται από την επαγρύπνηση και την ομαδική δράση των μελών της αγέλης. ज़ॆबरा की ज़िंदगी उसके चौकन्ने रहने और उसके झुंड के सदस्यों से मिलनेवाली मदद पर टिकी होती है। |
Αναπτύσσονται σε μεγάλες οικογενειακές μονάδες—τις αγέλες—και αριθμούν από λίγα μόνο μέλη μέχρι και πάνω από 30. वह बड़े झुंड में रहता और फलता-फूलता है। उनके झुंड में दो-चार से लेकर ३० से भी ज़्यादा सदस्य हो सकते हैं। |
Η " Αγέλη λιονταριών " βρίσκεται εδώ στα αριστερά μου. मेरी बाईं तरफ यहाँ दिखा'शेरों की शान'. |
Σήμερα μπορεί ακόμη να δει κανείς μεγάλες αγέλες από ζέβρες να τρέχουν άγριες και ελεύθερες στις τεράστιες χρυσαφένιες σαβάνες της Αφρικής. आज भी इन ज़ॆबरों के झुंड-के-झुंड अफ्रीका के सुनहरे घास के मैदानों में दौड़ते हुए देखे जा सकते हैं। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αγέλη के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।