Islandés
¿Qué significa frávik en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra frávik en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar frávik en Islandés.
La palabra frávik en Islandés significa desviación, aberración, diferencia. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra frávik
desviaciónnoun Hún segir ađ stađa mála á milli ykkar tveggja sé alvarlegt frávik frá áætluninni. Dice que esta situación entre ustedes dos es una desviación grave del plan. |
aberraciónnoun Næstum öll frávik frá náttúrunni eru möguleg. Todas las aberraciones de la naturaleza son posibles. |
diferencianoun Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum. Sin embargo, estos papiros no mostraron diferencias significativas de otros manuscritos más recientes. |
Ver más ejemplos
Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma. Como pudiera esperarse, en un libro que por siglos fue copiado a mano laboriosamente y que tuvo que traducirse a los idiomas populares del día, se introdujeron variaciones que se debieron a los escribientes. |
Fræðimönnum hefur hins vegar tekist að finna og leiðrétta slík frávik frá frumtextanum. Pero los expertos han logrado detectar y corregir las desviaciones con respecto al original. |
Vitnisburður sögunnar er skýr og greinilegur: Þrenningarkenningin er frávik frá sannleikanum, fráhvarf frá sannri trú. El testimonio de la historia es claro: el enseñar la Trinidad es haberse desviado de la verdad, es haber apostatado de ella. |
Hvaðeina, sem stangast á við eðli fisksins og öll frávik frá eðlilegu umhverfi hans, veldur streitu og streita skaðar ónæmiskerfið. Cualquier factor que influya negativamente en la naturaleza de los peces o en su entorno les crea tensión, lo que, a su vez, repercute en su sistema inmunológico. |
Orðið „rökleysa“ er í rökfræði notað um sérhvert frávik frá heilbrigðri rökfærslu. Los estudiantes de lógica utilizan la palabra “falacia” para describir todo aquello que se aleja del razonamiento lógico. |
Hér getur þú valið afbrigði valinnar lyklaborðsuppsetningar. Afbrigði uppsetningar eru oftast mismunandi varpanir lyklaborðs fyrir sama tungumál. T. d Úkrainskt lyklaborð getur haft fjögur frávik: grunn, winlyklar (eins og í Windows), ritvélauppsetning og hljóðgert (hver Úkraínskur stafur er hljóðtengdur latnesku lyklaborði Aquí puede elegir una variante de la disposición de teclado seleccionada. Las variantes de la disposición normalmente representan diferentes mapas de teclado para el mismo idioma. Por ejemplo, la disposición ucraniana puede tener cuatro variantes: basic, winkeys (como en Windows), typewriter (como en las máquinas de escribir) y phonetic (cada letra del ucraniano se sitúa en su transliteración a las letras latinas |
Fyrst ūetta svar gekk var ūađ augljķslega stķrgallađ og bjķ ūannig til mķtsagnakennt, kerfisbundiđ frávik sem kynni ađ ķgna sjálfu kerfinu ef enginn lagađi ūađ. Mientras esta respuesta funcionaba, tenía una falla en su fundamento creando así la otrora contradictoria anomalía sistémica que, dejada sin supervisión, podría amenazar al sistema. |
Í rauninni var þó ekki um annað að ræða en frávik innan tegundarmarkanna sem arfgengi fuglsins bauð upp á. Pero esto en realidad no era nada sino otro ejemplo de variedad dentro de una clase o género de animal, algo permitido por la composición genética de la criatura. |
(Sálmur 89:15) Sérhvert frávik hans frá réttlætinu myndi einungis hvetja lögbrjóta til dáða og grafa undan stöðu hans sem drottinvaldur alheimsins. — Samanber Prédikarann 8:11. (Salmo 89:14.) Cualquier desviación de la justicia por parte de Dios solo animaría a otros a cometer desafuero y socavaría Su posición de Soberano Universal. (Compárese con Eclesiastés 8:11.) |
Flogaveikisjúklingar voru stundum nauðungarvistaðir á stofnunum þar til hægt var að nota heilalínurit til að mæla frávik í heilabylgjum. Los pacientes de epilepsia podían ser internados a la fuerza hasta que el electroencefalografía midió actividad eléctrica anormal del cerebro. |
Þeir eru alveg frá því að vera veraldleg hegðun, eins og pólitískur rétttrúnaður og öfgakenndur klæðaburður og útlit, yfir í frávik frá grundvallarkenningum eins og eilífu eðli og tilgangi fjölskyldunnar. Abarcan desde cosas como lo que es políticamente correcto, los extremos en la vestimenta y en el arreglo personal, hasta desviaciones de los valores básicos como la naturaleza eterna de la familia y su función. |
Platan var veruleg frávik frá fyrri vinnu Minogue. El sonido de Girl era claramente diferente de los trabajos anteriores de Minogue. |
Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum. Sin embargo, estos papiros no mostraron diferencias significativas de otros manuscritos más recientes. |
Hún segir ađ stađa mála á milli ykkar tveggja sé alvarlegt frávik frá áætluninni. Dice que esta situación entre ustedes dos es una desviación grave del plan. |
En dagskrá fjölskyldunnar ætti ekki að raskast um langan tíma þó að einhver frávik séu nauðsynleg. Ahora bien, no deberíamos permitir que ningún cambio, por necesario que sea, altere el horario escogido para el estudio de familia por mucho tiempo. |
Klukkan 2200 varđ fjarmæling vör viđ frávik á Hlutlausa svæđinu. A las 22:00 la telemetría ha detectado una anomalía en la zona neutral. |
Þeirra á meðal eru svo nákvæmir stuðlar að agnarminnsta frávik hefði valdið því að hvorki atóm, stjörnur né alheimur hefðu nokkurn tíma geta orðið til. Entre ellas había algunas tan bien sintonizadas que ante el más mínimo grado de variación, no existirían ni átomos ni estrellas ni universo. |
‚Þrenningartrú fjórðu aldar var frávik frá kenningu frumkristninnar.‘ — The Encyclopedia Americana. ‘El trinitarismo del siglo IV fue un desviarse de la enseñanza cristiana primitiva.’—The Encyclopedia Americana |
Næstum öll frávik frá náttúrunni eru möguleg. Todas las aberraciones de la naturaleza son posibles. |
Eftir að Precious kom í heiminn greindi reyndur sérfræðingur í litningagöllum hana með sjaldgæft frávik í litningum sem kallast þrístæða 18, en það kemur einungis fram hjá 1 af hverjum 5.000 börnum. Tras su nacimiento, un especialista en trastornos cromosómicos con muchos años de experiencia le diagnosticó una rara enfermedad llamada trisomía 18, que solo afecta a 1 de cada 5.000 bebés. |
Ef lifið hófst fyrir um það bil milljarði ára þurfum við að bíða í 400.000 ár til að sjá frávik fyrstu taugafrumnanna. Si la vida empezó hace mil millones de años tendremos que esperar 400.000 años para ver la aberración de las primeras neuronas. |
Þetta var fyrsta frávik mitt frá veruleikanum. Este incidente fue mi primera separación de la realidad. |
Hefði orðið minnsta frávik — nanósekúnda hér, ångström þar — væri alheimurinn kannski auður og lífvana.“ La más mínima variación —un nanosegundo aquí, un ángstrom allí—, y el universo estaría muerto y yermo”. |
Ef ūjķđfélagiđ losar sig viđ ūessi frávik... La sociedad debe deshacerse de los desviados. |
Skoðum þetta út frá stærri mælikvarða, alheiminum sjálfum: Lítils háttar frávik í styrk rafsegulkraftsins hefðu áhrif á sólina og breyttu þar af leiðandi ljósinu sem nær til jarðar með þeim afleiðingum að ljóstillífun plantna yrði erfið eða útilokuð. Y lo mismo es cierto a escala cósmica: una pequeña variación de la fuerza electromagnética afectaría al Sol, alterando la luz que llega a la Tierra y haciendo difícil o imposible la fotosíntesis. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de frávik en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.