Ισλανδικό
Τι σημαίνει το út af því að στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης út af því að στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του út af því að στο Ισλανδικό.
Η λέξη út af því að στο Ισλανδικό σημαίνει γιατί, διότι, επειδή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης út af því að
γιατίnoun |
διότιconjunction |
επειδήconjunction |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Því að ég er að fríka út af því að þú ert ekki að fríka út. Επειδή έχω φρικάρει απ'το γεγονός ότι δεν έχεις φρικάρει! |
Sumir töldu að Nobel hefði haft samviskubit út af því að hafa helgað krafta sína framleiðslu sprengiefna. Μερικοί υπέθεσαν ότι ο Νόμπελ ένιωθε τύψεις εξαιτίας της καταστροφικής φύσης του έργου της ζωής του. |
(Sálmur 40:9) En sumir kristnir menn eru mjög sakbitnir út af því að geta ekki gert meira í boðunarstarfinu. (Ψαλμός 40:8) Μερικοί Χριστιανοί, όμως, νιώθουν πολύ ένοχοι επειδή δεν μπορούν να κάνουν περισσότερα στη διακονία. |
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú. Αυτοί οι διεφθαρμένοι άντρες δεν ένιωσαν ούτε ίχνος ενοχής όταν πρόσφεραν στον Ιούδα 30 ασημένια νομίσματα από το θησαυροφυλάκιο του ναού για να προδώσει τον Ιησού. |
Eða er hann kannski bara í uppnámi út af því að upp komst um framhjáhaldið og hann þurfti að hætta því? Ή μήπως είναι απλώς ενοχλημένος επειδή αποκαλύφτηκε και διακόπηκε η παράνομη σχέση του; |
Ættum við þá að hafa einhverja minnimáttarkennd út af því að prédika, jafnvel fyrir þeim sem eru betur menntaðir en við eða efnaðri? Επιτρέπεται, συνεπώς, να έχουμε κάποιο συναίσθημα κατωτερότητας όταν κηρύττουμε ακόμη και σε καλύτερα μορφωμένους ή πλουσιότερους ανθρώπους; |
Kynlíf fyrir hjónaband veldur mörgum sektarkennd og skertri sjálfsvirðingu, því að þeim líður illa út af því að hafa brotið sína eigin staðla. Τα συναισθήματα ενοχής και μειωμένου αυτοσεβασμού αναφέρονται από πολλούς που έχουν εμπλακεί σε προγαμιαίο σεξ, επειδή μέσα τους είναι διαταραγμένοι επειδή παραβίασαν τους εσωτερικούς τους κανόνες. |
Mósebók 18:20, 21; 19:24, 25) Í Jerúsalem, stuttu eftir hvítasunnu árið 33, „fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.“ (Γένεση 18:20, 21· 19:24, 25) Στην Ιερουσαλήμ, λίγο μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., «έγινε γογγυσμός από την πλευρά των ελληνόφωνων Ιουδαίων εναντίον των εβραιόφωνων Ιουδαίων, επειδή οι χήρες τους παραβλέπονταν στην καθημερινή διανομή». |
Dóttur minni líður oft illa út af því að þurfa að vera svo oft í burtu frá mér vegna umgengnisréttar föður hennar við hana. Η κόρη μου συχνά αναστατώνεται, επειδή χρειάζεται να μένει μακριά μου τόσο πολύ, λόγω του νομικού δικαιώματος επικοινωνίας που έχει ο πατέρας της. |
17 Vera má að sumir á meðal okkar séu líka örlítið niðurdregnir út af því að þessi illi heimur hefur staðið lengur en þeir bjuggust við. 17 Μερικοί πάλι από εμάς ίσως νιώθουν κάποια αποθάρρυνση επειδή το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων δεν έχει έρθει όσο γρήγορα περίμεναν. |
Epafrodítus, kristinn maður frá Filippí sem var uppi á fyrstu öld, varð ‚niðurdreginn út af því að vinir hans höfðu heyrt að hann hefði orðið sjúkur.‘ Ο Επαφρόδιτος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα από τους Φιλίππους, ‘λυπόταν [αισθανόταν κατάθλιψη, ΜΝΚ], διότι [οι φίλοι του] άκουσαν ότι ασθένησε’. |
(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“ (Λουκάς 5:27-30) Λίγο καιρό αργότερα στη Γαλιλαία, «άρχισαν . . . οι Ιουδαίοι να γογγύζουν για αυτόν επειδή είπε: “Εγώ είμαι το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό”». |
16 Ákvað Guð nú með sjálfum sér að eyðileggja jörðina, tunglið, sólina og stjörnurnar í einhverjum alheimshamförum, út af því að þessar tvær sköpunarverur af dufti höfðu syndgað gegn honum? 16 Μήπως αποφάσισε τώρα ο Θεός να καταστρέψει τη γη, μαζί με το φεγγάρι και τον ήλιο και τα αστέρια, σ’ ένα παγκόσμιο ολοκαύτωμα, επειδή αμάρτησαν εναντίον του αυτά τα δυο χωμάτινα πλάσματα; |
Ég fer ekki með eiginkonu minni út að hjóla af því að mér finnst svo spennandi að ljúka því. Δεν πηγαίνω για ποδηλασία με τη σύζυγό μου, επειδή ενθουσιάζομαι για τον τερματισμό. |
Út af því, ástin, að þú ert draumastúlkan mín Γιατί γλυκιά μου, είσαι το κορίτσι των ονείρων μου |
● Mér finnst ég vera svo út undan af því að allir eiga kærasta eða kærustu nema ég. ● Νιώθω ότι είμαι στο περιθώριο επειδή όλοι βγαίνουν ραντεβού εκτός από εμένα. |
10 Einhverju sinni, þegar ung stúlka var í miklu uppnámi út af því að foreldrar hennar settu því skorður hverja hún mætti hafa félagsskap við, reyndi farandumsjónarmaður að hjálpa henni með eftirfarandi dæmi: „Þér finnst gaman að sauma, er það ekki? 10 Με παρόμοιο τρόπο, όταν μια νεαρή κοπέλα είχε θυμώσει επειδή οι γονείς της περιόριζαν τις συναναστροφές της, ένας περιοδεύων επίσκοπος προσπάθησε να τη βοηθήσει χρησιμοποιώντας αυτό το παράδειγμα: «Σου αρέσει να ράβεις, έτσι δεν είναι; |
Að sögn tímaritsins Jet kom til kynþáttaýfinga í skóla einum í Bandaríkjunum, þar sem nemendur eru næstum allir hvítir, „út af því að hvítar skólastúlkur klæddust pokafötum, fléttuðu hárið og löguðu sig að öðru leyti að skopparatískunni sem er að jafnaði tengd blökkumönnum.“ Σύμφωνα με το περιοδικό Τζετ (Jet), σε κάποιο σχολείο των Ηνωμένων Πολιτείων, όπου όλοι σχεδόν οι μαθητές είναι λευκοί, «ξέσπασε [φυλετική ένταση] εναντίον των λευκών μαθητριών που έκαναν τα μαλλιά τους κοτσιδάκια και φορούσαν φαρδιά ρούχα καθώς και άλλα αξεσουάρ της μόδας “χιπ-χοπ”, επειδή αυτά είναι συνδεδεμένα με τους μαύρους». |
Ég var mjög taugaspenntur út af þessu því að nú var fólkið, sem hafði látið okkur fá heimilisföng sín, í hættu. Αυτό μου προκάλεσε περισσότερη ένταση, επειδή οι άνθρωποι που μας είχαν δώσει τη διεύθυνσή τους έμπαιναν τώρα σε κίνδυνο. |
Það er heimskulegt að halda því fram að hinn góði ávöxtur að reka út illa anda stafi af því að Jesús þjóni Satan. Είναι ανόητο να κατηγορούν τον καλό καρπό, δηλαδή την εκβολή δαιμονίων, λέγοντας ότι είναι αποτέλεσμα της υπηρεσίας του Ιησού προς τον Σατανά. |
Reynt er að slá okkur út af laginu með því að skjóta að okkur táknrænum ,slöngvusteinum‘ í mynd ýmiss konar andstöðu. Πολλές συμβολικές «πέτρες της σφεντόνας» έχουν εκτοξευτεί εναντίον του λαού του Θεού για να του προκαλέσουν σάστισμα και να τον εμποδίσουν. |
Hin hefðbundna fjölskyldugerð er oft sett út af sporinu með því að halda fram að hún sé úrelt. Η παραδοσιακή οικογένεια συχνά περνάει στο περιθώριο ως απαρχαιωμένη. |
Hve margir hafa ekki dregist út í siðleysi af því að þeir leyfðu tilfinningunum að stjórna gerðum sínum! Πόσοι έχουν παρασυρθεί στην ανηθικότητα επειδή άφησαν τα αισθήματά τους να ελέγξουν τη διαγωγή τους! |
Tíu eldri bræður Jósefs urðu öfundsjúkir út í hann af því að Jakob faðir hans hélt upp á hann. Οι δέκα μεγαλύτεροι γιοι του Ιακώβ άρχισαν να ζηλεύουν το νεότερο αδελφό τους τον Ιωσήφ επειδή εκείνος ήταν ο αγαπημένος γιος του πατέρα τους. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του út af því að στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.