Was bedeutet dirigersi in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes dirigersi in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von dirigersi in Italienisch.
Das Wort dirigersi in Italienisch bedeutet etwas leiten, leiten, dirigieren, leiten, dirigieren, leiten, dirigieren, Regie führen, Manager sein, etwas/jemanden anweisen, etwas/jemanden anleiten, anpeilen, treiben, schmeißen, Leitung, Inszenierung, dirigieren, konzentrieren, schicken, leiten, dirigieren, leiten, verwalten, jemanden einteilen, verwalten, etwas/jemanden beaufsichtigen, etwas leiten, leiten, Führung, einen Ball weit werfen, werfen, die Verantwortung haben, machen, Leadsänger sein, etwas lenken, jemanden managen, voranpeitschen, scheinen, angucken, durchgucken, durchsehen, etwas leiten, schlecht verwalten, zusammen leiten, gemeinsam leiten, für etwas/jemanden bestimmt sein, ein strenges Regiment führen, drehen, leiten, jmdn mit konfrontieren, an jmdn richten. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes dirigersi
etwas leitenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine. Der einstige Kongressabgeordnete leitete die Investigation. |
leitenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese. |
dirigierenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha diretto l'orchestra. Er dirigierte das Orchester. |
leitenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha diretto la riunione visto che nessun altro voleva farlo. Er leitete das Treffen, da niemand anderes es machen wollte. |
dirigierenverbo transitivo o transitivo pronominale (Musik) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni. |
leitenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'AD dirigeva l'azienda. |
dirigierenverbo transitivo o transitivo pronominale (Musik) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha diretto l'orchestra. |
Regie führenverbo transitivo o transitivo pronominale (attore) Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia". |
Manager seinverbo transitivo o transitivo pronominale Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo. Meine Tochter fungiert als Verkäuferin und ich bin der Manager. |
etwas/jemanden anweisen, etwas/jemanden anleitenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze. Der Geschäftsführer weist (od: leitet) die Mitarbeiter unter sich an. |
anpeilenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il missile è stato diretto verso il bersaglio. |
treiben(bestiame) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. |
schmeißenverbo transitivo o transitivo pronominale (informell) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda. |
Leitung(di [qlcs]) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) La direzione del progetto da parte del direttore è stata eccellente. Die Leitung des Projekts, durch den Manager, war perfekt. |
Inszenierung(gestione, controllo di [qlcs]) (übertragen) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
dirigieren(figurato) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato. |
konzentrieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Concentrava le sue energie nel portare a termine il progetto. Sie konzentrierte all ihre Energie auf die Fertigstellung des Projekts. |
schicken(percorso) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. Die Polizei leitete den Verkehr zu einer Umleitung, um die Unfallstelle zu meiden. |
leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il sovrintendente ha presieduto il meeting. Der Abteilungsleiter leitete die Besprechung. |
dirigieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Guido io se mi indichi la strada. Ich fahre, wenn du uns lotst. |
leiten, verwaltenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Amministrava le operazioni di rete. Sie leitete (od: verwaltete) den Netzwerkbetrieb. |
jemanden einteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La guida turistica organizza il suo gruppo prima di partire. Die Reiseleitung teilte ihre Gruppe ein bevor sie losgingen. |
verwaltenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Come direttrice del dipartimento, Jessie dirige una squadra di dodici persone. |
etwas/jemanden beaufsichtigenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Gestisco una squadra di 5 assistenti editoriali. Ich beaufsichtige ein Team von 5 Redaktionsassistenten. |
etwas leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il capo ispettore conduce le indagini. Der Hauptkommissar leitet die Ermittlungen. |
leitenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dirigeva la sua attività in modo efficiente. Er führte den Ausflug über die Berge durch. |
Führungverbo transitivo o transitivo pronominale (l'atto del guidare) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Dirigere non è una delle cose che gli viene meglio. È un pensatore. Führung ist nicht gerade seine Stärke. Er ist eher der Denker. |
einen Ball weit werfenverbo transitivo o transitivo pronominale (Sport) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti. |
werfenverbo transitivo o transitivo pronominale (una luce, un getto d'acqua) (Scheinwerferlicht) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha puntato il riflettore sull'entrata. |
die Verantwortung haben
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) È Helen che gestisce davvero l'ufficio. |
machen(cinema) (umgangssprachlich) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Chi fu il regista di "Via col vento"? |
Leadsänger sein
John Lennon era il leader dei Beatles. |
etwas lenken
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. |
jemanden managen(Angliz) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
voranpeitschen(voto) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Si prevede che il governo orienti fortemente il voto. |
scheinen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Fai luce all'angolo. Das Licht an der Ecke scheint. |
angucken, durchgucken, durchsehenverbo (testo) (umgangssprachlich) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Sean dirige un giornale locale. Ha sotto di sé un piccolo gruppo di cronisti. Sean liest Korrektur bei einer regionalen Zeitung; er hat eine kleines Team von Reportern unter sich. |
etwas leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Rick fu scelto per guidare il gruppo, forse perché suonava la batteria molto bene. Rick wurde dazu ausgewählt, die Führung der Band zu übernehmen – vielleicht, weil er am Besten das Schlagzeug spielen konnte. |
schlecht verwaltenverbo transitivo o transitivo pronominale Il capo ha gestito male il personale e ricevuto molte lamentele. |
zusammen leiten, gemeinsam leitenverbo transitivo o transitivo pronominale |
für etwas/jemanden bestimmt seinverbo transitivo o transitivo pronominale (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Questo film è indirizzato a un pubblico giovane. Der Film ist für ein jüngeres Publikum bestimmt. |
ein strenges Regiment führenverbo transitivo o transitivo pronominale (attività, azienda) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
drehen(Film) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dopo anni di recitazione aveva intenzione di dirigere un film. |
leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ci ha diretto verso la porta. |
jmdn mit konfrontieren
Gli ex colleghi di Ray hanno rivolto alcune orribili accuse nei suoi confronti. |
an jmdn richtenverbo transitivo o transitivo pronominale Il politico ha diretto il suo discorso agli elettori indecisi. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von dirigersi in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.